Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-28T20:21:28Z 2026-10-28T20:21:28Z 2026-10-28 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Nations Nations unies الأمم المتحدة Naciones Unidas Vereinte Nationen Other Oct 27, 2026/File 27 oct. 2026/Archivo 27. Oktober 2026/Archiv 27 octobre 2026/Archives 27 أكتوبر 2026/أرشيف UN-Cuba/China Envoy ONU-Cuba/Enviado Chino UN - Kuba/Chinesischer Gesandter ONU-Cuba/Envoyé chinois الأمم المتحدة-كوبا/مبعوث صيني China urges US to immediately stop blockade, sanctions against Cuba China insta a EEUU a cesar de inmediato su bloqueo y sanciones contra Cuba China fordert USA auf, Blockade und Sanktionen gegen Kuba sofort aufzuheben La Chine exhorte les États-Unis à mettre fin immédiatement au blocus et aux sanctions contre Cuba الصين تحث الولايات المتحدة على وقف حصارها وعقوباتها ضد كوبا على الفور China on Tuesday called on the United States to immediately cease its blockade of and pressure on Cuba and end all unilateral sanctions against the country. The United Nations General Assembly opened its annual debate on the draft resolution entitled "Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba". Fu said the United States' illegal economic blockade and unilateral economic sanctions against Cuba had lasted for more than 60 years and continued to intensify. The General Assembly had discussed the issue for 34 times since 1992, yet the relevant resolutions remained unimplemented, he said. Fu said China will vote in favor of resolutions condemning the U.S. anti-Cuba actions. "Today, standing at the solemn podium of the United Nations, China once again firmly demands that the United States immediately cease its blockade of and pressure on Cuba. There is no justification for the continuation of the 64 years of illegal, unilateral sanctions. There is no reason for 34 years' calls for justice to be set aside any longer. The resolution calling for an end to the U.S. economic, commercial, and financial embargo against Cuba must be implemented immediately. Based on this position, China will once again cast a resolute vote in favor of the draft resolution submitted by Cuba urging the United States to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba," said Fu. Fu further pointed out that Cuba's future must be determined independently by the Cuban people. No country has the right to impose sanctions or military threats upon Cuba, or to exert pressure through the abuse of judicial processes. Noting that unilateral sanctions imposed without the authorization of the UN Security Council have no basis in international law, Fu said the international community should work collectively to remove Cuba from the "state sponsors of terrorism" list and uphold the international system with the United Nations at its core and the international order based on international law. El representante permanente de China ante las Naciones Unidas, Fu Cong, instó el martes a Estados Unidos a levantar de inmediato su bloqueo y sanciones contra Cuba, así como a poner fin a todas las sanciones unilaterales. Durante una reunión del 81º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada “Necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por Estados Unidos de América contra Cuba”, Fu subrayó que el bloqueo económico y las sanciones unilaterales de Estados Unidos contra Cuba han persistido durante 64 años. En los últimos 34 años, la Asamblea General de la ONU ha debatido sobre el cese del embargo económico, comercial y financiero de Estados Unidos contra Cuba. Sin embargo, estas resoluciones son no vinculantes. Fu aseveró que China votará a favor de las resoluciones que condenan las acciones de Estados Unidos contra Cuba. “Hoy, desde la solemne tribuna de las Naciones Unidas, China exige una vez más, con firmeza, que Estados Unidos ponga fin de inmediato a su bloqueo y a la presión que ejerce sobre Cuba. No existe justificación alguna para mantener las medidas unilaterales ilegales impuestas hace 64 años, ni para ignorar el reclamo de justicia que el pueblo cubano ha sostenido durante 34 años. La resolución que pide poner fin al embargo económico, comercial y financiero de Estados Unidos contra Cuba debe implementarse de inmediato. Basándose en esta postura, China emitió, una vez más, un voto resuelto a favor del proyecto de resolución presentado por Cuba, el cual insta a Estados Unidos a poner fin a su embargo económico, comercial y financiero contra la isla”, afirmó Fu. Fu hizo hincapié, además, que el futuro de Cuba debe ser determinado de manera independiente por el pueblo cubano. Ningún país tiene derecho a imponer sanciones o amenazas militares a Cuba, ni a ejercer presión mediante el abuso de procesos judiciales. Tras señalar que las sanciones unilaterales impuestas sin la autorización del Consejo de Seguridad de la ONU carecen de fundamento en el derecho internacional, Fu señaló que la comunidad internacional debe trabajar de manera colectiva para retirar a Cuba de la lista de “Estados patrocinadores del terrorismo” y defender el sistema internacional con la ONU en su centro, así como el orden internacional basado en el derecho internacional. China hat die Vereinigten Staaten am Dienstag dazu aufgerufen, die Blockade von und den Druck auf Kuba unverzüglich einzustellen und alle einseitigen Sanktionen gegen das Land aufzuheben. Während einer Sitzung der 81. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit dem Titel „Notwendigkeit der Beendigung des von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargos“ erklärte Fu Cong, Ständiger Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen, dass die Wirtschaftsblockade und die einseitigen Sanktionen der USA gegen Kuba bereits seit 64 Jahren andauern. Seit 34 Jahren befasse sich die UN-Generalversammlung mit einer Resolution, die ein Ende des von den USA gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargos fordert, doch die Resolution sei bis heute nicht umgesetzt worden. Fu betonte weiter, dass China für Resolutionen stimmen werde, die das Vorgehen der USA gegen Kuba verurteilen. „Heute, am ehrwürdigen Rednerpult der Vereinten Nationen, fordert China erneut nachdrücklich, dass die Vereinigten Staaten ihre Blockade gegen Kuba sowie den auf das Land ausgeübten Druck unverzüglich beenden. Es gibt keine Rechtfertigung für die Fortsetzung der seit 64 Jahren bestehenden illegalen, einseitigen Sanktionen. Es gibt keinen Grund, die seit 34 Jahren erhobenen Forderungen nach Gerechtigkeit länger zu ignorieren. Die Resolution, die ein Ende des US-Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargos gegen Kuba verlangt, muss umgehend umgesetzt werden. Vor diesem Hintergrund wird China erneut entschlossen für den von Kuba eingebrachten Resolutionsentwurf stimmen, der die Vereinigten Staaten dazu auffordert, ihr Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargo gegen Kuba zu beenden“, erklärte Fu. Er wies ferner darauf hin, dass die Zukunft Kubas vom kubanischen Volk eigenständig bestimmt werden müsse. Kein Land habe das Recht, Kuba Sanktionen oder militärische Drohungen aufzuerlegen oder durch den Missbrauch juristischer Verfahren Druck auszuüben. Fu wies weiter darauf hin, dass einseitige Sanktionen, die ohne Genehmigung des UN-Sicherheitsrates verhängt werden, keine völkerrechtliche Grundlage hätten, und erklärte, die internationale Gemeinschaft solle gemeinsam darauf hinarbeiten, Kuba von der Liste der „Staatlichen Förderer des Terrorismus“ zu streichen und das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern sowie die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung zu wahren. La Chine a appelé mardi les États-Unis à lever immédiatement leur blocus et leurs sanctions contre Cuba et à mettre fin à toutes les sanctions unilatérales. Lors d'une séance de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies intitulée "Nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba", le représentant permanent de la Chine auprès des Nations unies Fu Cong a déclaré que le blocus économique américain et les sanctions unilatérales contre Cuba persistaient depuis 64 ans. Depuis 34 ans, l'Assemblée générale des Nations unies examine une résolution appelant à la levée de l'embargo économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba, mais cette résolution reste à ce jour non appliquée. Fu a déclaré que la Chine voterait en faveur des résolutions condamnant les actions anti-Cuba des États-Unis. "Aujourd'hui, depuis la tribune solennelle des Nations unies, la Chine exige une fois de plus fermement que les États-Unis cessent immédiatement leur blocus et leurs pressions sur Cuba. Il n'y a aucune justification à la poursuite de 64 années de sanctions illégales et unilatérales. Il n'y a aucune raison pour que 34 années d'appels à la justice soient encore ignorées. La résolution appelant à la levée de l'embargo économique, commercial et financier américain contre Cuba doit être mise en œuvre immédiatement. Compte tenu de cette position, la Chine votera une nouvelle fois fermement en faveur du projet de résolution présenté par Cuba exhortant les États-Unis à mettre fin à leur embargo économique, commercial et financier contre Cuba", a déclaré Fu. Il a en outre souligné que l'avenir de Cuba devait être déterminé indépendamment par le peuple cubain. Aucun pays n'a le droit d'imposer des sanctions ou des menaces militaires à Cuba, ni d'exercer des pressions par le biais d'abus de procédures judiciaires. Soulignant que les sanctions unilatérales imposées sans l'autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU n'ont aucun fondement en droit international, Fu a déclaré que la communauté internationale devrait œuvrer collectivement pour retirer Cuba de la liste des "États soutenant le terrorisme" et défendre le système international avec les Nations unies en son centre et l'ordre international fondé sur le droit international. حثت الصين يوم الثلاثاء/27 أكتوبر، الولايات المتحدة على الوقف الفوري لحصارها على كوبا وممارسة الضغوط عليها، وإنهاء جميع العقوبات الأحادية الجانب المفروضة على هذا البلد. وخلال اجتماع في إطار الدورة الحادية والثمانين للجمعية العامة للأمم المتحدة، تحت عنوان "ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا"، قال فو تسونغ، مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة، إن الحصار الاقتصادي والعقوبات الأحادية الجانب التي تفرضها الولايات المتحدة على كوبا مستمرة منذ 64 عاماً. وعلى مدى السنوات الأربع والثلاثين الماضية، ناقشت الجمعية العامة للأمم المتحدة قراراً يدعو إلى إنهاء الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا، ومع ذلك، لا يزال هذا القرار غير مُنفَّذ حتى يومنا هذا. وأكد فو أن الصين ستصوّت لصالح القرارات التي تدين الإجراءات الأمريكية المناهضة لكوبا. وقال فو: "اليوم، على منبر الأمم المتحدة المهيب، تطالب الصين مجدداً وبحزم بأن توقف الولايات المتحدة فوراً حصارها وضغوطها على كوبا. فلا يوجد أي مبرر لاستمرار عقوبات أحادية وغير قانونية منذ 64 عاماً، ولا يوجد أي سبب يدعو لمواصلة تجاهل المطالبات بالعدالة التي مر عليها 34 عاماً. إن القرار الداعي إلى إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا يجب أن يُنفذ فوراً. وانطلاقاً من هذا الموقف، ستصوت الصين مجدداً وبكل حزم لصالح مشروع القرار الذي قدمته كوبا، والذي يحث الولايات المتحدة على إنهاء حصارها الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا." وأشار فو كذلك إلى أن مستقبل كوبا يجب أن يحدده الشعب الكوبي بشكل مستقل. فليس لأي دولة الحق في فرض عقوبات أو تهديدات عسكرية على كوبا، أو ممارسة الضغوط من خلال إساءة استخدام الإجراءات القضائية. ولفت فو إلى أن العقوبات أحادية الجانب التي تُفرض دون تفويض من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لا تستند إلى القانون الدولي، مؤكداً أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بشكل جماعي على إزالة كوبا من قائمة "الدول الراعية للإرهاب"، ودعم النظام الدولي الذي تشكل الأمم المتحدة جوهره، والحفاظ على النظام العالمي القائم على القانون الدولي. Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Chinois/Nats/Partiellement muet الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of United Nations (UN) headquarters, river, buildings UN Headquarters, New York City - Oct 27, 2026 (UNTV - No access Chinese mainland/Not for sale) 2. Fu Cong, China's permanent representative to UN, walking onto podium, speaking 3. SOUNDBITE (Chinese) Fu Cong, China's permanent representative to UN: "Today, standing at the solemn podium of the United Nations, China once again firmly demands that the United States immediately cease its blockade of and pressure on Cuba. There is no justification for the continuation of the 64 years of illegal, unilateral sanctions. There is no reason for 34 years' calls for justice to be set aside any longer. The resolution calling for an end to the U.S. economic, commercial, and financial embargo against Cuba must be implemented immediately. Based on this position, China will once again cast a resolute vote in favor of the draft resolution submitted by Cuba urging the United States to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba." FILE: Havana, Cuba - Jan 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of national flag of Cuba Havana, Cuba - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 5. Various of pedestrians, street scenes Washington D.C., USA - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of White House, U.S. national flags ARCHIVO: sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la sede de la ONU, río, edificios Sede de la ONU, Nueva York - 27 de octubre de 2026 (UNTV - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 2. Fu Cong, representante permanente de China ante las Naciones Unidas, tomando el podio, hablando 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Cong, representante permanente de China ante las Naciones Unidas: “Hoy, desde la solemne tribuna de las Naciones Unidas, China exige una vez más, con firmeza, que Estados Unidos ponga fin de inmediato a su bloqueo y a la presión que ejerce sobre Cuba. No existe justificación alguna para mantener las medidas unilaterales ilegales impuestas hace 64 años, ni para ignorar el reclamo de justicia que el pueblo cubano ha sostenido durante 34 años. La resolución que pide poner fin al embargo económico, comercial y financiero de Estados Unidos contra Cuba debe implementarse de inmediato. Basándose en esta postura, China emitió, una vez más, un voto resuelto a favor del proyecto de resolución presentado por Cuba, el cual insta a Estados Unidos a poner fin a su embargo económico, comercial y financiero contra la isla”. ARCHIVO: La Habana, Cuba - 3 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de bandera nacional de Cuba La Habana, Cuba - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de peatones, calle Washington D.C., EEUU - 24 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de la Casa Blanca, banderas nacionales de EEUU ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Hauptsitz der Vereinten Nationen; Fluss; Gebäude UN-Hauptsitz, New York City - 27. Oktober 2026 (UNTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 2. Fu Cong, Ständiger Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen, betritt das Podium und spricht 3. SOUNDBITE (Chinesisch) Fu Cong, Ständiger Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen: „Heute, am ehrwürdigen Rednerpult der Vereinten Nationen, fordert China erneut nachdrücklich, dass die Vereinigten Staaten ihre Blockade gegen Kuba sowie den auf das Land ausgeübten Druck unverzüglich beenden. Es gibt keine Rechtfertigung für die Fortsetzung der seit 64 Jahren bestehenden illegalen, einseitigen Sanktionen. Es gibt keinen Grund, die seit 34 Jahren erhobenen Forderungen nach Gerechtigkeit länger zu ignorieren. Die Resolution, die ein Ende des US-Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargos gegen Kuba verlangt, muss umgehend umgesetzt werden. Vor diesem Hintergrund wird China erneut entschlossen für den von Kuba eingebrachten Resolutionsentwurf stimmen, der die Vereinigten Staaten dazu auffordert, ihr Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargo gegen Kuba zu beenden.“ ARCHIV: Havanna, Kuba - 3. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Nationalflagge Kubas Havanna, Kuba - Neulich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Fußgänger; Straßenansicht ARCHIV: Washington, D.C., USA - 24. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Weißes Haus; US-Nationalflaggen ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Siège de l'ONU, rivière, bâtiments Siège de l'ONU, New York - 27 octobre 2026 (UNTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pas à vendre) 2. Fu Cong, représentant permanent de la Chine auprès des Nations unies, se dirigeant vers le podium, prenant la parole 3. SONORE (chinois) - Fu Cong, représentant permanent de la Chine auprès des Nations unies : "Aujourd'hui, depuis la tribune solennelle des Nations unies, la Chine exige une fois de plus fermement que les États-Unis cessent immédiatement leur blocus et leurs pressions sur Cuba. Il n'y a aucune justification à la poursuite de 64 années de sanctions illégales et unilatérales. Il n'y a aucune raison pour que 34 années d'appels à la justice soient encore ignorées. La résolution appelant à la levée de l'embargo économique, commercial et financier américain contre Cuba doit être mise en œuvre immédiatement. Compte tenu de cette position, la Chine votera une nouvelle fois fermement en faveur du projet de résolution présenté par Cuba exhortant les États-Unis à mettre fin à leur embargo économique, commercial et financier contre Cuba." ARCHIVES : La Havane, Cuba - 3 janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Drapeau de Cuba La Havane, Cuba - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Piétons, rues Washington, États-Unis - 24 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Maison-Blanche, drapeaux américains أرشيف: مقر الأمم المتحد، نيويورك - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مقر الأمم المتحدة، النهر، مبان مقر الأمم المتحدة، نيويورك - 27 أكتوبر 2026 (UNTV - No access Chinese mainland/Not for sale) (لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى) 2. فو تسونغ، مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة، يصعد إلى المنصة ويتحدث 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فو تسونغ، مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة: "اليوم، على منبر الأمم المتحدة المهيب، تطالب الصين مجدداً وبحزم بأن توقف الولايات المتحدة فوراً حصارها وضغوطها على كوبا. فلا يوجد أي مبرر لاستمرار عقوبات أحادية وغير قانونية منذ 64 عاماً، ولا يوجد أي سبب يدعو لمواصلة تجاهل المطالبات بالعدالة التي مر عليها 34 عاماً. إن القرار الداعي إلى إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا يجب أن يُنفذ فوراً. وانطلاقاً من هذا الموقف، ستصوت الصين مجدداً وبكل حزم لصالح مشروع القرار الذي قدمته كوبا، والذي يحث الولايات المتحدة على إنهاء حصارها الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا." أرشيف: هافانا، كوبا - 3 يناير 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات عن علم وطني كوبي هافانا، كوبا - الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات عن مشاة، مشهد الشوارع واشنطن، الولايات المتحدة - 24 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. سلسلة من اللقطات عن البيت الأبيض، أعلام وطنية أمريكية