Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-29T16:39:44Z 2026-10-29T16:39:44Z 2026-10-28 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China الصين Китай Politics/Other Oct 28, 2026 28 окт 2026 28 أكتوبر 2026 China-Senior Legislator/EU Delegation Китай-Зампредседателя ПК ВСНП/Европарламент الصين-مشرع بارز/البرلمان الأوروبي Senior Chinese legislator meets European Parliament trade committee delegation Ли Хунчжун встретился с делегацией Комитета по международной торговле Европарламента مشرع صيني بارز يلتقي وفدا من لجنة التجارة بالبرلمان الأوروبي Li Hongzhong, vice chairman of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, met with a delegation led by Bernd Lange, chair of the European Parliament's Committee on International Trade, in Beijing on Wednesday. Li, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said the nature of China-EU trade relations is complementarity of strengths and mutual benefit. As comprehensive strategic partners, China and the EU can fully find mutually beneficial solutions through equal dialogue, Li said, adding that the NPC is willing to work with the European Parliament to consolidate the sound momentum of exchanges and play a positive role in promoting the sound and stable development of China-EU ties. Lange said the European Parliament's Committee on International Trade stands ready to strengthen dialogue and cooperation with the Chinese side and promote the stable and balanced growth of EU-China trade. Заместитель председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) Ли Хунчжун 28 октября встретился в Пекине с делегацией во главе с председателем Комитета по международной торговле Европейского парламента Берндом Ланге. На встрече Ли Хунчжун отметил, что суть торгово-экономических отношений между Китаем и ЕС заключается во взаимодополняемости преимуществ и взаимной выгоде. По его словам, будучи всесторонними стратегическими партнерами, Китай и ЕС могут в полной мере находить взаимовыгодные решения на основе равноправного диалога. ВСНП готово совместно с Европейским парламентом укреплять благоприятную динамику взаимодействия и играть активную роль в содействии здоровому и стабильному развитию отношений между Китаем и ЕС, добавил Ли Хунчжун, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК. Бернд Ланге, в свою очередь, заявил, что Комитет по международной торговле Европейского парламента готов укреплять диалог и сотрудничество с китайской стороной и содействовать стабильному и сбалансированному развитию торговли между ЕС и Китаем. التقى لي هونغ تشونغ، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، وفدا بقيادة بيرند لانج، رئيس لجنة التجارة الدولية بالبرلمان الأوروبي، في بكين يوم الأربعاء/ 28 أكتوبر. وقال لي، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن طبيعة العلاقات التجارية بين الصين والاتحاد الأوروبي هي تكامل نقاط القوة والمنفعة المتبادلة. وأوضح أنه باعتبارهما شريكين استراتيجيين شاملين، فإنه يمكن للصين والاتحاد الأوروبي إيجاد حلول مفيدة للطرفين بشكل كامل من خلال الحوار على قدم المساواة، لافتا إلى أن المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني يعتزم العمل مع البرلمان الأوروبي لتعزيز زخم التبادلات السليم ولعب دور إيجابي في تدعيم التنمية السليمة والمستقرة للعلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي. من جانبه قال لانج إن لجنة التجارة الدولية بالبرلمان الأوروبي مستعدة لتعزيز الحوار والتعاون مع الجانب الصيني وتدعيم النمو المستقر والمتوازن للتجارة بين الاتحاد الأوروبي والصين. Nats/Narration Естественный звук/Диктор الصوت الطبيعي/صوت الشرح Beijing, China - Oct 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Li Hongzhong (R), vice chairman of National People's Congress (NPC) Standing Committee, shaking hands with Bernd Lange (L), chair of European Parliament's Committee on International Trade 2. Various of meeting in progress Пекин, Китай – 28 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Заместитель председателя ПК ВСНП Ли Хунчжун (спр.) и председатель Комитета по международной торговле Европарламента Бернд Ланг (сл.) во время рукопожатия 2. Серия планов встречи بكين، الصين - 28 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لي هونغ تشونغ (اليمين)، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني يصافح بيرند لانج (اليسار)، رئيس لجنة التجارة الدولية بالبرلمان الأوروبي 2. سلسلة من اللقطات للاجتماع