Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-29T16:36:35Z 2026-10-29T16:36:35Z 2026-10-29 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Spain Espagne إسبانيا España Spain Society/Other Oct 28, 2026 28. Oktober 2026 28 oct, 2026 28 أكتوبر 2026 28 octobre 2026 Spain-Train Collision/Reception Center Spanien - Zugkollision/Anlaufstelle España-Colisión de Trenes/Centro de Acogida إسبانيا-تصادم القطارين/مركز استقبال Espagne-Collision de trains/Centre d'accueil Temporary reception center set up following Spain’s train collision Provisorische Anlaufstelle nach Zugkollision in Spanien eingerichtet Se habilita un centro de acogida temporal tras colisión de trenes en España إقامة مركز استقبال مؤقت بعيد حادث تصادم القطارين في إسبانيا Mise en place d’un centre d’accueil temporaire à la suite d’une collision ferroviaire en Espagne A temporary reception center was set up shortly after a deadly high-speed train collision in Spain on Wednesday, offering support for transferring surviving passengers and assistance to relatives of the victims. The collision occurred on Wednesday morning on the high-speed railway line connecting Madrid and Seville in the province of Toledo in central Spain. A Renfe high-speed train struck a stationary Iryo train from behind near Urda station in Toledo province, causing several carriages to derail, with some falling down an embankment. According to the regional government of Castilla-La Mancha, the death toll has risen to 68, with many more injured. A total of 107 people were hospitalized for treatment across the region, 18 of them in critical condition. Local authorities established a temporary reception center at a sports stadium in Urda and arranged buses to transport affected passengers to their destinations. "When the accident happened, the scene was like hell. Police had already arrived, and ambulances were on the scene as well. People were pulling victims out of the wrecked carriages. Many injured people and bodies were recovered from the twisted metal wreckage. Everyone at the scene was eventually brought out. It was absolutely horrific. Everything about it was truly horrific," said a witness named Manuel. Many family members of passengers gathered at the temporary reception center, waiting anxiously for news of their loved ones. "It is all so heartbreaking. When we went into the restroom, we saw family members of the victims weeping. It is truly devastating that something like this has happened," said Gloria, a survivor. The rescue work is underway and the exact cause of the accident remains under investigation. Nach einem tödlichen Zusammenstoß von zwei Hochgeschwindigkeitszügen am Mittwoch in Spanien wurde umgehend eine provisorische Anlaufstelle eingerichtet, um überlebende Fahrgäste bei der Weiterreise zu unterstützen und Angehörigen der Todesopfer beizustehen. Der Zusammenstoß ereignete sich am Mittwochmorgen auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Sevilla in der Provinz Toledo in Zentralspanien. Ein Hochgeschwindigkeitszug des Eisenbahnunternehmens Renfe stieß nahe dem Bahnhof Urda in der Provinz Toledo von hinten in einen stehenden Zug des privaten Anbieters Iryo, wodurch mehrere Wagen entgleisten und eine Böschung hinunterstürzten. Nach Angaben der Regionalregierung von Kastilien-La Mancha ist die Zahl der Todesopfer auf 68 gestiegen, zahlreiche weitere Menschen wurden verletzt. Insgesamt 107 Personen wurden in der Region zur Behandlung ins Krankenhaus eingeliefert, 18 von ihnen befinden sich in kritischem Zustand. Die lokalen Behörden richteten in einem Sportstadion in Urda eine provisorische Anlaufstelle ein und setzten Busse ein, um betroffene Fahrgäste an ihre Zielorte zu bringen. „Als der Unfall passierte, glich die Szene einem Inferno. Die Polizei war bereits eingetroffen, auch Krankenwagen waren vor Ort. Menschen zogen Todesopfer aus den zerstörten Wagen. Viele Verletzte und Leichen wurden aus den verformten Metallwracks geborgen. Schließlich konnten alle herausgebracht werden. Es war absolut entsetzlich. Alles daran war wirklich grauenhaft“, sagte der Augenzeuge Manuel. Zahlreiche Angehörige der Fahrgäste hatten sich bei der provisorischen Anlaufstelle versammelt und warteten voller Sorge auf eine Nachricht von ihren Liebsten. „Es ist alles so tragisch. Als wir die Toilette betraten, sahen wir Angehörige der Todesopfer weinen. Es ist wirklich schrecklich, dass so etwas passiert ist“, sagte Gloria, eine Überlebende. Die Rettungsarbeiten laufen derzeit auf Hochtouren, und die genaue Unfallursache wird noch untersucht. Las autoridades locales de España habilitaron el miércoles un centro de recepción temporal para facilitar el traslado de los pasajeros supervivientes y brindar asistencia a los familiares de las víctimas tras la colisión de dos trenes de alta velocidad en la provincia de Toledo. El accidente ocurrió el miércoles, alrededor de las 8:54 hora local (07:54 GMT), cerca de la estación de Urda, en Toledo, a unos 140 kilómetros al sur de Madrid. El siniestro involucró dos trenes: uno de la compañía ferroviaria estatal Renfe y otro de la empresa privada Iryo. Según informes preliminares, el tren de alta velocidad de Renfe embistió por detrás al tren de Iryo que se encontraba detenido cerca de la estación de Urda, lo que provocó el descarrilamiento de varios vagones, algunos de los cuales cayeron por un terraplén. La cifra de fallecidos ha ascendido a 68, de acuerdo con los datos oficiales. El Gobierno regional de Castilla-La Mancha informó que 107 personas fueron hospitalizadas para recibir tratamiento en toda la región, 18 de las cuales se encuentran en estado crítico. Un estadio deportivo en Urda fue habilitado como centro de recepción temporal para atender a los pasajeros y familiares. A la par, se dispusieron autobuses para trasladar a los afectados a sus destinos. "Yo cuando he llegado, la imagen era dantesca, porque ya estaban lógicamente los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, ambulancias y tal, iban sacando de los vagones afectados, heridos, cadáveres entre los amasijos de hierro también, que estaban sacando todo el personal que estaban allí en el accidente. Ciertamente que las imágenes eran dantescas, las imágenes eran tremendas, tremendas, tremendas", narró Manuel, un testigo. Al centro de recepción temporal acudieron numerosas familias para conocer el estado de sus seres queridos. "Es triste. Entramos aquí a los baños, y ya hay familias llorando. Muy triste, en realidad muy triste", contó Gloria, una sobreviviente. Las labores de rescate están en marcha. La causa exacta del accidente sigue bajo investigación. أُنشئ مركز استقبال مؤقت بُعيد وقوع حادث تصادم قطارين فائقي السرعة في إسبانيا يوم الأربعاء/ 28 أكتوبر الجاري، بهدف تقديم الدعم لنقل الركاب الناجين وتوفير المساعدة لأقارب الضحايا. وقد وقع حادث التصادم صباح الأربعاء على خط السكك الحديدية فائق السرعة الذي يربط بين العاصمة مدريد ومدينة إشبيلية في مقاطعة طليطلة بوسط إسبانيا؛ حيث اصطدم قطار فائق السرعة تابع لشركة السكك الحديدية الحكومية "رينفي" من الخلف بقطار آخر تابع لشركة "إيريو" الخاصة كان متوقفاً بالقرب من محطة "أوردا" في مقاطعة طليطلة، مما أدى إلى خروج عدة عربات من القطار المتوقف عن السكة وسقوط بعضها من منحدر جانبي. وفقاً لحكومة إقليم كاستيا لا مانتشا، ارتفعت حصيلة الوفيات إلى 68 شخصاً، إلى جانب عدد كبير من المصابين. وقد نُقل 107 أشخاص إلى المستشفيات في أنحاء الإقليم لتلقي العلاج، 18 منهم في حالة حرجة. وأقامت السلطات المحلية مركز استقبال مؤقتاً في ملعب رياضي ببلدة "أوردا"، ووفرت حافلات لنقل الركاب المتضررين إلى وجهاتهم. وقال شاهد عيان يدعى مانويل: "عندما وقع الحادث، بدا المكان أشبه بالجحيم. كانت الشرطة قد وصلت بالفعل، وكذلك سيارات الإسعاف. كان الناس ينتشلون الضحايا من العربات المحطمة، وتم إخراج العديد من المصابين والجثث من بين الحطام المعدني الملتوي. كان الأمر مروعاً للغاية؛ كل تفصيل فيه كان مرعباً حقاً." وتجمع العديد من أفراد عائلات الركاب في مركز الاستقبال المؤقت، بانتظار أخبار عن أحبائهم بقلقٍ بالغ. وقالت غلوريا، إحدى الناجيات: "الأمر مفجع للغاية. فعندما دخلنا إلى دورة المياه، رأينا أقارب الضحايا وهم يبكون. إنه لأمرٌ مأساوي حقاً أن يقع حادث كهذا". وتجري حالياً عمليات الإنقاذ، بينما لا يزال السبب الدقيق للحادث قيد التحقيق. Un centre d’accueil temporaire a été mis en place peu après une collision mortelle impliquant des trains à grande vitesse en Espagne, mercredi, permettant d’organiser le transfert des passagers ayant survécu et d’apporter une assistance aux proches des victimes. La collision s'est produite mercredi matin sur la ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Madrid à Séville, dans la province de Tolède, au centre de l'Espagne. Un train à grande vitesse de la compagnie Renfe a percuté par l'arrière un train de la compagnie Iryo qui était à l'arrêt, près de la gare d'Urda. L'impact a provoqué le déraillement de plusieurs wagons, dont certains ont basculé en contrebas d'un talus. Selon le gouvernement régional de Castille-La Manche, le bilan s'élève désormais à 68 morts. Les autorités locales ont mis en place un centre d'accueil temporaire dans un complexe sportif à Urda et ont affrété des bus pour transporter les passagers concernés vers leurs destinations. "Au moment de l'accident, c'était l'enfer. La police était déjà sur place, tout comme les ambulances. Des gens extrayaient les victimes des wagons accidentés. De nombreux blessés et des corps ont été dégagés des débris de métal tordu. Toutes les personnes présentes sur les lieux ont fini par être évacuées. C'était absolument effroyable. Tout, dans cette situation, était véritablement effroyable", a raconté un témoin prénommé Manuel. De nombreuses familles de passagers se sont rassemblées au centre d'accueil temporaire, attendant avec anxiété des nouvelles de leurs proches. "C'est tellement déchirant. En allant aux sanitaires, nous avons croisé des familles de victimes en pleurs. C'est absolument dévastateur qu'une telle chose ait pu arriver", a confié Gloria, une survivante. Le gouvernement régional de Castille-La Manche a indiqué que 107 personnes avaient été hospitalisées dans la région, dont 18 dans un état critique. Les opérations de secours sont en cours et les causes exactes de l'accident font l'objet d'une enquête. Spanish/Nats Spanisch/Originalton Español/Nats الإسبانية/الصوت الطبيعي Espagnol/Nats Toledo, Spain - Oct 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Emergency vehicles moving on road 2. Various of damaged railway carriages; search-and-rescue workers at accident site; helicopter landing Urda, Toledo, Spain - Oct 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. People at temporary reception center 4. SOUNDBITE (Spanish) Manuel, witness (full name not given): "When the accident happened, the scene was like hell. Police had already arrived, and ambulances were on the scene as well. People were pulling victims out of the wrecked carriages. Many injured people and bodies were recovered from the twisted metal wreckage. Everyone at the scene was eventually brought out. It was absolutely horrific. Everything about it was truly horrific." 5. SOUNDBITE (Spanish) Gloria, survivor (full name not given): "It is all so heartbreaking. When we went into the restroom, we saw family members of the victims weeping. It is truly devastating that something like this has happened." 6. Various of emergency vehicle moving, emergency personnel working, people at temporary reception center Toledo, Spanien - 28. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Einsatzfahrzeuge auf der Straße 2. Bilder: Beschädigte Eisenbahnwagen; Rettungskräfte an der Unfallstelle; landender Hubschrauber Urda, Toledo, Spanien - 28. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Menschen bei einer provisorischen Anlaufstelle 4. SOUNDBITE (Spanisch) Manuel, Augenzeuge (vollständiger Name nicht genannt): „Als der Unfall passierte, glich die Szene einem Inferno. Die Polizei war bereits eingetroffen, auch Krankenwagen waren vor Ort. Menschen zogen Todesopfer aus den zerstörten Wagen. Viele Verletzte und Leichen wurden aus den verformten Metallwracks geborgen. Schließlich konnten alle herausgebracht werden. Es war absolut entsetzlich. Alles daran war wirklich grauenhaft.“ 5. SOUNDBITE (Spanisch) Gloria, Überlebende (vollständiger Name nicht genannt): „Es ist alles so tragisch. Als wir die Toilette betraten, sahen wir Angehörige der Todesopfer weinen. Es ist wirklich schrecklich, dass so etwas passiert ist.“ 6. Bilder: Einsatzfahrzeuge in Fahrt; Einsatzkräfte bei der Arbeit; Menschen bei einer provisorischen Anlaufstelle Toledo, España – 28 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vehículos de emergencia circulando 2. Varios planos de vagones de tren dañados; equipos de búsqueda y rescate en el lugar del accidente; helicóptero aterrizando Urda, Toledo, España – 28 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Personas en centro de acogida temporal 4. SONIDO SINCRÓNICO (español) Manuel, testigo (nombre completo no dado): "Yo cuando he llegado, la imagen era dantesca, porque ya estaban lógicamente los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, ambulancias y tal, iban sacando de los vagones afectados, heridos, cadáveres entre los amasijos de hierro también, que estaban sacando todo el personal que estaban allí en el accidente. Ciertamente que las imágenes eran dantescas, las imágenes eran tremendas, tremendas, tremendas". 5. SONIDO SINCRÓNICO (español) Gloria, sobreviviente (nombre completo no dado): "Es triste. Entramos aquí a los baños, y ya hay familias llorando. Muy triste, en realidad muy triste". 6. Varios planos de vehículos de emergencia circulando, personal trabajando, personas en centro de acogida temporal طليطلة، إسبانيا - 28 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مركبات الإسعاف تتحرك على الطريق 2. سلسلة من اللقطات عن عربات القطار المحطمة، فريق البحث والإنقاذ في موقع الحادث، هبوط المروحية أوردا، طليطلة، إسبانيا - 28 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. ناس في مركز الاستقبال المؤقت 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) مانويل (لم يذكر اسمه الكامل)، شاهد عيان: "عندما وقع الحادث، بدا المكان أشبه بالجحيم. كانت الشرطة قد وصلت بالفعل، وكذلك سيارات الإسعاف. كان الناس ينتشلون الضحايا من العربات المحطمة، وتم إخراج العديد من المصابين والجثث من بين الحطام المعدني الملتوي. كان الأمر مروعاً للغاية؛ كل تفصيل فيه كان مرعباً حقاً." 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) غلوريا، إحدى الناجيات: "الأمر مفجع للغاية. فعندما دخلنا إلى دورة المياه، رأينا أقارب الضحايا وهم يبكون. إنه لأمرٌ مأساوي حقاً أن يقع حادث كهذا". 6. سلسلة من اللقطات عن مركبات الإسعاف تتحرك، فريق الإنقاذ يعمل، ناس في مركز الاستقبال المؤقت Tolède, Espagne - 28 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Véhicules d'urgence roulant dans la rue 2. Divers plans de wagons ferroviaires endommagés ; secouristes sur le site de l'accident ; hélicoptère atterrissant Urda, Tolède, Espagne - 28 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Personnes dans un centre d'accueil temporaire 4. SONORE (espagnol) - Manuel, témoin (nom complet non communiqué): "Au moment de l'accident, c'était l'enfer. La police était déjà sur place, tout comme les ambulances. Des gens extrayaient les victimes des wagons accidentés. De nombreux blessés et des corps ont été dégagés des débris de métal tordu. Toutes les personnes présentes sur les lieux ont fini par être évacuées. C'était absolument effroyable. Tout, dans cette situation, était véritablement effroyable." 5. SONORE (espagnol) - Gloria, survivante (nom complet non communiqué): "C'est tellement déchirant. En allant aux sanitaires, nous avons croisé des familles de victimes en pleurs. C'est absolument dévastateur qu'une telle chose ait pu arriver." 6. Divers plans de véhicules d'urgence roulant dans la rue, secouristes travaillant, personnes dans le centre d'accueil