Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-30T18:01:19Z 2026-10-30T18:01:19Z 2026-10-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين 中国 China Politics/Other Oct 30, 2026/File 30 أكتوبر 2026/أرشيف 30. Oktober 2026/Archiv 30 oct. 2026/Archives 2026年10月30日/資料 China-CPC/Presser/Party Building الصين-الحزب الشيوعي الصيني/المؤتمر الصحفي/بناء الحزب China - KPCh/Pressesprecher/Parteiaufbau Chine-PCC/Conférence de presse/Édification du Parti 中国-5中全会/記者会見/党組織建設 CPC to foster highly competent officials, promote Party building in emerging sectors: official مسؤول: الحزب الشيوعي الصيني بصدد تعزيز بناء الحزب في القطاعات الناشئة وبناء فريق من الكوادر عالية الكفاءة Pressesprecher: KPCh will Parteiaufbau in neuen Bereichen vorantreiben und hochqualifizierte Kader fördern Le PCC encourage le renforcement du Parti dans les secteurs émergents et favorise la nomination de responsables compétents 「5中全会」 党組織建設では全面的かつ厳格な党内統治を、核心は幹部隊伍 The Communist Party of China (CPC) is intensifying its efforts to strengthen Party organizations and build a high-caliber cadre team as part of its drive to uphold full and rigorous self-governance, a senior Party official said in Beijing on Friday. Briefing the media on the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, Huang Jianfa, deputy head of the Organization Department of the CPC Central Committee, outlined the strategic arrangements for Party organizational development laid out in a resolution adopted at the plenary session. "Party organizations at all levels and all Party members and officials are the principal body of full and rigorous Party self-governance and a key force in advancing the cause of the Party and the state. At present, the Party has more than 100 million members and more than 5.4 million grassroots Party organizations. This is a powerful strength unmatched by any other political party in the world," said Huang. Huang emphasized that the crux of strict Party self-governance lies in strict management of the cadre team. The Resolution on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance, he noted, outlines arrangements for building a high-caliber cadre team with firm political conviction, strong capability, fine work style and strict discipline. Focus areas include upholding the correct orientation in personnel selection, selecting and appointing people in a precise and scientific manner, guiding cadres to establish and practice a correct understanding of political performance, enhancing cadres' ability to undertake work and pursue development, improving the quality of training and selecting outstanding young cadres and strengthening the management and supervision of cadres, he said. The resolution also combines strict management with sincere care, attaches equal importance to incentives and constraints, and improves mechanisms for incentivizing and protecting cadres' sense of responsibility and ability to act. It further stresses upholding the principle of the Party managing talent lent, deepening reform of the talent development system and mechanism, and cultivating, introducing and making good use of talent in all fields, said Huang. "We will follow the right approach in selecting and appointing officials, firmly adhere to the principle of the Party supervising officials, implement the standards for good officials in the new era, and vigorously select and appoint officials who are loyal to the Party, consistent in word and deed, accountable and diligent, outstanding in performance, and clean and honest. We will resolutely refrain from using those who shy away from difficulties and responsibilities, are lazy and ineffective, or have a superficial work style, and resolutely remove those who are disloyal to the Party, feign compliance while opposing, and abuse power for personal gain," said Huang, regarding personnel selection. On building a well-knit organizational system, Huang said the resolution requires advancing Party organization building at all levels and in all fields in a systematic way, strengthening the political and organizational functions of Party organizations, and ensuring that the implementation of the Party's lines, principles and policies and the decisions and arrangements of the CPC Central Committee is coordinated from top to bottom and carried out precisely and efficiently. Priorities include giving play to the exemplary role of Party organizations in central and state organs, strengthening the functions of local Party committees, advancing grassroots Party organization building in all fields in a coordinated manner, strengthening the Party member team, and improving the linkage mechanisms of Party organizations at all levels, he said. Regarding Party building in emerging sectors, Huang said "We will focus on Party building in emerging sectors. We will deepen and expand Party organizational and work coverage in new economic organizations, new social organizations and new employment groups, and enhance the Party's appeal, cohesion and influence in emerging sectors." Huang said that, acting in accordance with the arrangements of the CPC Central Committee, the Organization Department will earnestly implement the Party's organizational line for the new era, build strong organizations and manage the team well, and provide a strong organizational guarantee for building a great country and achieving national rejuvenation. صرح مسؤول رفيع المستوى في الحزب الشيوعي الصيني خلال مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الجمعة/ 30 أكتوبر بأن الحزب يكثّف جهوده لتعزيز منظماته وبناء فريق من الكوادر عالية الكفاءة، وذلك في إطار مساعيه الرامية إلى تعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة. وعقد هذا المؤتمر لتوضيح المبادئ التوجيهية الواردة في الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني. واستعرض هوانغ جيان فا، نائب رئيس دائرة التنظيم باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، الترتيبات الاستراتيجية المتعلقة بتطوير منظمات الحزب بحسب القرار الذي اعتمدته الجلسة الكاملة بشأن بعض القضايا الرئيسية المتعلقة بتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة. وقال هوانغ: "تُعدّ منظمات الحزب على كافة المستويات وجميع أعضاء الحزب ومسؤوليه، الكيان الرئيسي للحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب، وقوةً أساسيةً في دفع عجلة الحزب والدولة. ويبلغ عدد أعضاء الحزب حاليًا أكثر من 100 مليون شخص، إلى جانب أكثر من 5.4 مليون منظمة حزبية قاعدية. إنها قوة هائلة لا يُضاهيها أي حزب سياسي آخر في العالم." وأكد هوانغ أن جوهر الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب يكمن في الإدارة الصارمة لفريق الكوادر، مشيرا إلى أن القرار يحدّد ترتيبات لبناء فريق من الكوادر عالية الكفاءة، يتمتع بقناعات سياسية راسخة، وقدرات قوية، وأسلوب عمل متميز، وانضباط صارم. وأوضح هوانغ أن المجالات الرئيسية تشمل: الالتزام بالتوجه السليم في اختيار الكوادر، وانتقاء وتعيين الكوادر بأسلوب دقيق وعلمي، وتوجيه الكوادر نحو تبنّي وتطبيق مفهوم صحيح للأداء السياسي، وتعزيز قدرة الكوادر على إنجاز المهام وتحقيق التنمية، والارتقاء بجودة التدريب والاختيار للكوادر الشابة الممتازة، بالإضافة إلى تعزيز إدارة الكوادر والرقابة عليها. وتابع هوانغ بقوله إن القرار يجمع أيضاً بين الإدارة الصارمة والرعاية الصادقة، ويولي أهمية متساوية للحوافز والقيود، كما يعمل على تحسين الآليات الرامية إلى تحفيز الكوادر وتعزيز شعورها بالمسؤولية وقدرتها على العمل، موضحا أن القرار يؤكد أيضا على التمسك بمبدأ قيادة الحزب للكفاءات، وتعميق إصلاح نظام وآليات تنمية الكفاءات، والعمل على إعداد واستقطاب وحسن توظيف الكفاءات في جميع المجالات. ومضى يقول: "سنلتزم بالتوجه السليم في اختيار الكوادر، ونتمسك بحزم بمبدأ قيادة الحزب للكوادر، ونطبق معايير المسؤولين الجيدين في العصر الجديد. وسنعمل بقوة على اختيار وتعيين المسؤولين الذين يتسمون بالولاء للحزب، والانسجام بين القول والفعل، وتحمل المسؤولية والاجتهاد في العمل، والأداء المتميز، والنزاهة والاستقامة. وسنمتنع بحزم عن الاستعانة بمن يتجنبون الصعوبات والمسؤوليات، أو يتسمون بالكسل وضعف الكفاءة، أو يتبنون أسلوب عمل سطحيًا. ​​كما سنعمل بحزم على إبعاد من يفتقرون إلى الولاء للحزب، أو يظهرون الامتثال بينما يضمرون المعارضة، أو يستغلون السلطة لتحقيق مكاسب شخصية." وفيما يتعلق ببناء نظام تنظيمي متماسك، لفت هوانغ إلى أن القرار يتطلب المضي قدماً في بناء تنظيمات الحزب على جميع المستويات وفي كافة المجالات بصورة منهجية، وتعزيز الوظائف السياسية والتنظيمية لمنظمات الحزب، وضمان أن يتم تنفيذ خطوط الحزب ومبادئه وسياساته، وكذلك قرارات وترتيبات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بتنسيق محكم من الأعلى إلى الأسفل، وبطريقة دقيقة وفعالة. وقال المسؤول إن الأولويات تشمل تفعيل الدور النموذجي لمنظمات الحزب في الهيئات المركزية وأجهزة الدولة، وتعزيز وظائف اللجان الحزبية المحلية، ودفع عملية بناء المنظمات الحزبية القاعدية في جميع المجالات بشكل منسق، وتقوية صفوف أعضاء الحزب، وتحسين آليات الربط بين منظمات الحزب على مختلف المستويات. ومضى يقول: "سنركز على بناء الحزب في القطاعات الناشئة. في هذا الصدد، سنكثف جهودنا لتوسيع وتعميق نطاق تغطية منظمات الحزب وأعماله في أنواع جديدة من المنظمات الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن الفئات التي تعمل في أشكال جديدة من التوظيف، وذلك من أجل تعزيز جاذبية الحزب وتماسكه وتأثيره في المجالات الناشئة." وأردف هوانغ أن دائرة التنظيم، وتماشياً مع ترتيبات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ستعمل بجدية على تنفيذ الخط التنظيمي للحزب في العصر الجديد، وستسعى لبناء منظمات قوية وحسن إدارة الكوادر، بما يوفّر ضماناً تنظيمياً راسخاً لبناء دولة عظيمة وتحقيق النهضة الوطنية. Die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) verstärkt ihre Anstrengungen zum Aufbau der Parteiorganisationen und zur Bildung eines hochqualifizierten Kaderteams als Teil ihrer Bemühungen um die umfassende und strenge Selbstverwaltung der Partei. Dies hat ein ranghoher Parteivertreter am Montag auf einer Pressekonferenz in Beijing erklärt. Auf einer Pressekonferenz wurde der Geist der fünften Plenartagung des 20. Zentralkomitees der KPCh erläutert. Huang Jianfa, stellvertretender Leiter der Organisationsabteilung des Zentralkomitees der KPCh, umriss die strategischen Maßnahmen zur organisatorischen Weiterentwicklung der Partei, die in dem auf der Plenartagung verabschiedeten Beschluss festgelegt wurden. „Die Parteiorganisationen auf allen Ebenen sowie alle Parteimitglieder und Kader sind die Träger der umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei sowie eine treibende Kraft für die Förderung der Sache von Partei und Staat. Derzeit verfügt die Partei über mehr als 100 Millionen Mitglieder und über 5,4 Millionen Parteiorganisationen an der Basis. Das ist eine starke Kraft, die keine andere politische Partei in der Welt besitzt“, sagte Huang. Huang betonte, der Kernpunkt der strengen Selbstverwaltung der Partei liege in der strengen Führung der Kaderteams. Der Beschluss enthalte Regelungen für den Aufbau eines hochqualifizierten Kaderteams von fester politischer Überzeugung und Zuverlässigkeit, starken Kompetenzen, einwandfreiem Arbeitsstil und strenger Disziplin, so Huang. Die Schwerpunkte umfassen dabei unter anderen: die Festhaltung an der richtigen Ausrichtung bei der Personalauswahl, die präzise und auf wissenschaftlichen Kriterien basierte Auswahl von Kadern, die Anleitung der Kader zur Entwicklung eines korrekten Verständnisses von Regierungsleistung und dessen Praxis, die Stärkung der Fähigkeiten der Kader für die Übernahme von Aufgaben und die Förderung der Entwicklung, die Verbesserung der Ausbildungsqualität und der Auswahl hervorragender junger Kader sowie die Stärkung der Führung und Aufsicht von Kadern, sagte Huang weiter. Der Beschluss verbinde eine strenge Führung mit fürsorglicher Zuwendung und messe Anreizen und bindenden Vorgaben gleichermaßen Bedeutung bei; zudem verbessere er die Mechanismen, die die Verantwortungsbereitschaft und Handlungsfähigkeit der Kader fördern und schützen. Er betone ferner, am Grundsatz der Parteiführung über qualifizierte Fachkräfte festzuhalten, die Reform des Systems und der Mechanismen zur Entwicklung von Talenten zu vertiefen sowie Talente in allen Bereichen auszubilden, einzubinden und gut einzusetzen, erklärte Huang. „Wir werden an der richtigen Ausrichtung bei der Personalauswahl festhalten, am Grundsatz der Parteiführung über die Kader festhalten, die Standards für gute Kader in der neuen Ära umsetzen und mit Nachdruck Kader auswählen und einsetzen, die der Partei gegenüber treu, in Wort und Tat beständig, verantwortungsbewusst und pflichtgetreu, durch herausragende Leistungen ausgewiesen sowie sauber und aufrichtig sind. Wir werden entschieden davon absehen, diejenigen einzusetzen, die vor Schwierigkeiten und Verantwortung zurückschrecken, träge und untätig sind oder einen oberflächlichen Arbeitsstil pflegen, und wir werden diejenigen entschieden entfernen, die der Partei gegenüber illoyal sind, Gefügigkeit vortäuschen, in Wirklichkeit aber entgegengesetzt handeln sowie ihre Macht für persönliche Vorteile missbrauchen“, sagte Huang zur Personalauswahl. Was den Aufbau eines strengen Organisationssystems betrifft, sagte Huang, der Beschluss verlange, den Aufbau von Parteiorganisationen auf allen Ebenen und in allen Bereichen systematisch voranzutreiben, die politischen und organisatorischen Funktionen der Parteiorganisationen zu stärken und sicherzustellen, dass die Umsetzung der Regeln, der Grundsätze und der Politik der Partei sowie der Entscheidungen und Arrangements des Zentralkomitees der KPCh in abgestimmtem Zusammenspiel zwischen allen Ebenen präzise und effizient erfolgt. Zu den Prioritäten gehören die Vorbildrolle der Parteiorganisationen in zentralen und staatlichen Organen zur Geltung zu bringen, die Funktionen der lokalen Parteikomitees zu stärken, den Aufbau der Parteiorganisationen an der Basis in allen Bereichen koordiniert voranzutreiben, die Parteimitgliedschaft zu festigen und die Verbindungsmechanismen zwischen Parteiorganisationen auf allen Ebenen zu verbessern, sagte er. „Wir werden den Schwerpunkt auf den Parteiaufbau in aufstrebenden Sektoren legen. Wir werden die organisatorische und arbeitsbezogene Abdeckung der Partei in neuen Wirtschaftsorganisationen, neuen sozialen Organisationen und neuen Beschäftigungsgruppen vertiefen und erweitern und die Anziehungskraft, die Kohäsion und den Einfluss der Partei in neuen Bereichen stärken“, sagte Huang weiter. Huang erklärte, die Organisationsabteilung werde im Einklang mit den Arrangements des Zentralkomitees der KPCh die organisatorischen Regeln der Partei in der neuen Ära gewissenhaft umsetzen, starke Organisationen aufbauen und die Kaderteams gut verwalten sowie eine starke organisatorische Garantie für den Aufbau eines großen Landes und die Verwirklichung des nationalen Wiederaufschwungs bieten. Le Parti communiste chinois (PCC) intensifie ses efforts pour renforcer les organisations du Parti et constituer une équipe de cadres de haut niveau dans sa démarche visant à assurer une autogouvernance intégrale du Parti avec rigueur, a déclaré vendredi à Beijing Huang Jianfa, directeur adjoint du Département de l'organisation du Comité central du PCC, lors d'une conférence de presse consacrée aux principes directeurs de la 5e session plénière du 20e Comité central du PCC. M. Huang a présenté les dispositions stratégiques relatives au développement des organisations du Parti, énoncées dans une résolution adoptée lors de cette session plénière. "Les organisations du Parti à tous les niveaux ainsi que l'ensemble des membres et des responsables du Parti constituent le principal acteur de l'autogouvernance intégrale du Parti avec rigueur, ainsi qu'une force essentielle pour faire avancer la cause du Parti et de l'État. À l'heure actuelle, le Parti compte plus de 100 millions de membres et plus de 5,4 millions d'organisations du Parti au niveau local. Il s'agit d'une force puissante, inégalée par tout autre parti politique dans le monde", a indiqué M. Huang. M. Huang a souligné que l'essence d'une autogouvernance rigoureuse du Parti résidait dans la gestion rigoureuse de l'équipe des cadres. La résolution, a-t-il noté, prévoit des dispositions visant à constituer une équipe de cadres de haut niveau, dotés de convictions politiques fermes, de solides compétences, d'un excellent style de travail et d'une discipline stricte. "Nous maintiendrons une orientation correcte dans la sélection et la nomination des responsables, adhérerons fermement au principe selon lequel le Parti exerce sa direction sur les cadres, appliquerons les critères définissant les bons cadres de la nouvelle ère et sélectionnerons et nommerons activement des responsables fidèles au Parti, dont les paroles et les actes concordent, qui assument leurs responsabilités et travaillent avec diligence, obtiennent d'excellents résultats et font preuve d'intégrité et d'honnêteté. Nous nous abstiendrons résolument de nommer ceux qui fuient les difficultés et leurs responsabilités, se montrent paresseux et inefficaces ou adoptent une approche superficielle du travail, et nous écarterons résolument ceux qui sont déloyaux envers le Parti, feignent l'obéissance tout en s'y opposant et abusent de leur pouvoir à des fins personnelles", a dit M. Huang au sujet de la sélection et de la nomination des responsables. Concernant le renforcement du Parti dans les secteurs émergents, M. Huang a indiqué : "Nous mettrons l'accent sur le renforcement de l'édification du Parti dans les secteurs émergents. Nous approfondirons et élargirons la couverture des organisations du Parti et du travail du Parti au sein des nouveaux types d'organisations économiques et sociales, ainsi qu'auprès des groupes exerçant de nouvelles formes d'emploi, afin de renforcer l'attrait, la cohésion et l'influence du Parti dans les domaines émergents." 　中国共産党中央委員会は30日午前10時から記者会見を開き、第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）の精神を紹介し解説した。 　5中全会では「全面的で厳格な党内統治の恒久的推進における若干の重要問題に関する中共中央の決定」を審議し採択。「決定」では、党の組織建設に関して戦略的配置がなされた。 　＜中央委員会組織部　黄建発副部長＞ 　「党の各レベルの組織と党員や幹部は、全面的で厳格な党内統治の主体であり、党と国家の事業を発展推進する重要な力でもある。現在、中国共産党の党員は1億人を超え、末端の党組織は540万以上になり、世界のいかなる政党もおよばない強大な力になっている」 　黄副部長はさらに次のように示した。 　全面的かつ厳格な党内統治の核心は、幹部の厳格な統治だ。「決定」では、強固な政治的信念を持ち、能力が高く風紀が優れ、規律に厳格な素質の高い幹部隊伍を構築するための配置がなされた。 　重点は以下の通りだ。正しい幹部登用方針を堅持し、正確かつ科学的な人材選抜と登用を行い、幹部の正しい政績観確立や実践、実務遂行能力などを強化し、研修の質改善や優秀な若手幹部の育成選抜、幹部に対する管理・監督の強化を推し進めるべきだ。 　厳格な管理と配慮により激励と規律を同様に重視し、党による人材管理の原則を堅持し、人材育成の制度・メカニズムの改革を深化させ、あらゆる分野において人材の育成・導入・活用を推進しなければならない。 　 そして、幹部選抜の正しい方向性について、次のように強調した。 　＜中央委員会組織部　黄建発副部長＞ 　「幹部選抜の正しい方向性を堅持する。党による幹部管理の原則を揺るぎなく堅持し、新時代の良き幹部の基準の実行を徹底する。党に忠実で言行一致、責任感を持って職務を尽くし、優れた実績を上げた清廉潔白な幹部を積極的に選抜・登用する。一方、困難や責任から逃避し、怠惰で無為無策、風紀が悪い人は断固として起用しない。党に不忠実で面従腹背な者、職権を私利私欲に利用する者は断固排除する」 　さらに、厳密な組織体制について、「決定」は各レベル・各分野における党組織の建設を体系的に推進し、党組織の政治的・組織的機能を強化することを求めている。同時に、党の路線・方針・政策、ならびに党中央の決定や配置は、的確かつ効率的な実行を確保しなければならないとしている。 　重点として、中央・国家機関における党組織の模範的な役割の発揮、地方党委員会の機能強化、各分野における末端党組織の建設の統合的な推進、党員隊伍の建設強化、そして各レベルの党組織間における連携メカニズムの改善などが挙げられ、新興分野における党建設も強調された。 　＜中央委員会組織部　黄建発副部長＞ 　「新興分野における党建設を重点的に推進する。新たな経済組織、社会組織、就労層における党組織の建設を深化し拡大させ、新興分野における党の結束力と影響力を高めていく」 Chinese/Nats/Part Mute الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Chinois/Nats/Partiellement muet 中国語/自然音声/一部音声なし Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press conference in progress, reporters 2. SOUNDBITE (Chinese) Huang Jianfa, deputy head, Organization Department, CPC Central Committee: "Party organizations at all levels and all Party members and officials are the principal body of full and rigorous Party self-governance and a key force in advancing the cause of the Party and the state. At present, the Party has more than 100 million members and more than 5.4 million grassroots Party organizations. This is a powerful strength unmatched by any other political party in the world." 3. Various of reporters 4. SOUNDBITE (Chinese) Huang Jianfa, deputy head, Organization Department, CPC Central Committee: "We will follow the right approach in selecting and appointing officials, firmly adhere to the principle of the Party supervising officials, implement the standards for good officials in the new era, and vigorously select and appoint officials who are loyal to the Party, consistent in word and deed, accountable and diligent, outstanding in performance, and clean and honest. We will resolutely refrain from using those who shy away from difficulties and responsibilities, are lazy and ineffective, or have a superficial work style, and resolutely remove those who are disloyal to the Party, feign compliance while opposing, and abuse power for personal gain." 5. Various of reporters 6. SOUNDBITE (Chinese) Huang Jianfa, deputy head, Organization Department, CPC Central Committee: "We will focus on Party building in emerging sectors. We will deepen and expand Party organizational and work coverage in new economic organizations, new social organizations and new employment groups, and enhance the Party's appeal, cohesion and influence in emerging sectors." 7. Press conference in progress FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of Tian'anmen Square; Great Hall of People, Chinese national emblem 9. Various of Zhongnanhai leadership compound; Sign reading "Serve the people", Chinese national emblem FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of emblem of CPC بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي، صحفيين 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوانغ جيان فا، نائب رئيس دائرة التنظيم باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني: "تُعدّ منظمات الحزب على كافة المستويات وجميع أعضاء الحزب ومسؤوليه، الكيان الرئيسي للحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب، وقوةً أساسيةً في دفع عجلة الحزب والدولة. ويبلغ عدد أعضاء الحزب حاليًا أكثر من 100 مليون شخص، إلى جانب أكثر من 5.4 مليون منظمة حزبية قاعدية. إنها قوة هائلة لا يُضاهيها أي حزب سياسي آخر في العالم." 3. سلسلة من اللقطات لصحفيين 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوانغ جيان فا، نائب رئيس دائرة التنظيم باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني: "سنلتزم بالتوجه السليم في اختيار الكوادر، ونتمسك بحزم بمبدأ قيادة الحزب للكوادر، ونطبق معايير المسؤولين الجيدين في العصر الجديد. وسنعمل بقوة على اختيار وتعيين المسؤولين الذين يتسمون بالولاء للحزب، والانسجام بين القول والفعل، وتحمل المسؤولية والاجتهاد في العمل، والأداء المتميز، والنزاهة والاستقامة. وسنمتنع بحزم عن الاستعانة بمن يتجنبون الصعوبات والمسؤوليات، أو يتسمون بالكسل وضعف الكفاءة، أو يتبنون أسلوب عمل سطحيًا. ​​كما سنعمل بحزم على إبعاد من يفتقرون إلى الولاء للحزب، أو يظهرون الامتثال بينما يضمرون المعارضة، أو يستغلون السلطة لتحقيق مكاسب شخصية." 5. سلسلة من اللقطات لصحفيين 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوانغ جيان فا، نائب رئيس دائرة التنظيم باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني: "سنركز على بناء الحزب في القطاعات الناشئة. في هذا الصدد، سنكثف جهودنا لتوسيع وتعميق نطاق تغطية منظمات الحزب وأعماله في أنواع جديدة من المنظمات الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن الفئات التي تعمل في أشكال جديدة من التوظيف، وذلك من أجل تعزيز جاذبية الحزب وتماسكه وتأثيره في المجالات الناشئة." 7. المؤتمر الصحفي أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات لميدان تيانآنمن، قاعة الشعب الكبرى، الشعار الوطني الصيني 9. سلسلة من اللقطات لمجمع تشونغنانهاي القيادي أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. سلسلة من اللقطات لشعار الحزب الشيوعي الصيني Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter 2. SOUNDBITE (Chinesisch) Huang Jianfa, stellvertretender Leiter der Organisationsabteilung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh): „Die Parteiorganisationen auf allen Ebenen sowie alle Parteimitglieder und Kader sind die Träger der umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei sowie eine treibende Kraft für die Förderung der Sache von Partei und Staat. Derzeit verfügt die Partei über mehr als 100 Millionen Mitglieder und über 5,4 Millionen Parteiorganisationen an der Basis. Das ist eine starke Kraft, die keine andere politische Partei in der Welt besitzt.“ 3. Bilder: Reporter 4. SOUNDBITE (Chinesisch) Huang Jianfa, stellvertretender Leiter der Organisationsabteilung des Zentralkomitees der KPCh: „Wir werden an der richtigen Ausrichtung bei der Personalauswahl festhalten, am Grundsatz der Parteiführung über die Kader festhalten, die Standards für gute Kader in der neuen Ära umsetzen und mit Nachdruck Kader auswählen und einsetzen, die der Partei gegenüber treu, in Wort und Tat beständig, verantwortungsbewusst und pflichtgetreu, durch herausragende Leistungen ausgewiesen sowie sauber und aufrichtig sind. Wir werden entschieden davon absehen, diejenigen einzusetzen, die vor Schwierigkeiten und Verantwortung zurückschrecken, träge und untätig sind oder einen oberflächlichen Arbeitsstil pflegen, und wir werden diejenigen entschieden entfernen, die der Partei gegenüber illoyal sind, Gefügigkeit vortäuschen, in Wirklichkeit aber entgegengesetzt handeln sowie ihre Macht für persönliche Vorteile missbrauchen.“ 5. Bilder: Reporter 6. SOUNDBITE (Chinesisch) Huang Jianfa, stellvertretender Leiter der Organisationsabteilung des Zentralkomitees der KPCh: „Wir werden den Schwerpunkt auf den Parteiaufbau in aufstrebenden Sektoren legen. Wir werden die organisatorische und arbeitsbezogene Abdeckung der Partei in neuen Wirtschaftsorganisationen, neuen sozialen Organisationen und neuen Beschäftigungsgruppen vertiefen und erweitern und die Anziehungskraft, die Kohäsion und den Einfluss der Partei in neuen Bereichen stärken.“ 7. Pressekonferenz im Gange ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Tian‘anmen-Platz; Große Halle des Volkes; chinesisches Nationalemblem 9. Bilder: Zhongnanhai-Führungskomplex; Schriftzug „Dem Volk dienen“; chinesisches Nationalemblem ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Bilder: Emblem der KPCh Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, journalistes 2. SONORE (chinois) - Huang Jianfa, directeur adjoint du Département de l'organisation du Comité central du PCC : "Les organisations du Parti à tous les niveaux ainsi que l'ensemble des membres et des responsables du Parti constituent le principal acteur de l'autogouvernance intégrale du Parti avec rigueur, ainsi qu'une force essentielle pour faire avancer la cause du Parti et de l'État. À l'heure actuelle, le Parti compte plus de 100 millions de membres et plus de 5,4 millions d'organisations du Parti au niveau local. Il s'agit d'une force puissante, inégalée par tout autre parti politique dans le monde." 3. Divers plans de journalistes 4. SONORE (chinois) - Huang Jianfa, directeur adjoint du Département de l'organisation du Comité central du PCC : "Nous maintiendrons une orientation correcte dans la sélection et la nomination des responsables, adhérerons fermement au principe selon lequel le Parti exerce sa direction sur les cadres, appliquerons les critères définissant les bons cadres de la nouvelle ère et sélectionnerons et nommerons activement des responsables fidèles au Parti, dont les paroles et les actes concordent, qui assument leurs responsabilités et travaillent avec diligence, obtiennent d'excellents résultats et font preuve d'intégrité et d'honnêteté. Nous nous abstiendrons résolument de nommer ceux qui fuient les difficultés et leurs responsabilités, se montrent paresseux et inefficaces ou adoptent une approche superficielle du travail, et nous écarterons résolument ceux qui sont déloyaux envers le Parti, feignent l'obéissance tout en s'y opposant et abusent de leur pouvoir à des fins personnelles." 5. Divers plans de journalistes 6. SONORE (chinois) - Huang Jianfa, directeur adjoint du Département de l'organisation du Comité central du PCC : "Nous mettrons l'accent sur le renforcement de l'édification du Parti dans les secteurs émergents. Nous approfondirons et élargirons la couverture des organisations du Parti et du travail du Parti au sein des nouveaux types d'organisations économiques et sociales, ainsi qu'auprès des groupes exerçant de nouvelles formes d'emploi, afin de renforcer l'attrait, la cohésion et l'influence du Parti dans les domaines émergent." 7. Conférence de presse en cours ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de la place Tian'anmen ; Grand Palais du peuple, emblème national chinois 9. Divers plans du complexe de Zhongnanhai ; panneau indiquant "Servir le peuple", emblème national chinois ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans de l'emblème du PCC 中国・北京-2026年10月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）記者会見、進行中 2.同録（中国語）中央委員会組織部　黄建発副部長 「党の各レベルの組織と党員や幹部は、全面的で厳格な党内統治の主体であり、党と国家の事業を発展推進する重要な力でもある。現在、中国共産党の党員は1億人を超え、末端の党組織は540万以上になり、世界のいかなる政党もおよばない強大な力になっている」 3.記者 4.同録（中国語）中央委員会組織部　黄建発副部長 「幹部選抜の正しい方向性を堅持する。党による幹部管理の原則を揺るぎなく堅持し、新時代の良き幹部の基準の実行を徹底する。党に忠実で言行一致、責任感を持って職務を尽くし、優れた実績を上げた清廉潔白な幹部を積極的に選抜・登用する。一方、困難や責任から逃避し、怠惰で無為無策、風紀が悪い人は断固として起用しない。党に不忠実で面従腹背な者、職権を私利私欲に利用する者は断固排除する」 5.記者 6.同録（中国語）中央委員会組織部　黄建発副部長 「新興分野における党建設を重点的に推進する。新たな経済組織、社会組織、就労層における党組織の建設を深化し拡大させ、新興分野における党の結束力と影響力を高めていく」 7.記者会見進行中 資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.天安門広場、人民大会堂、中国国章 9.中南海、「人民に奉仕する」の標語、中国国章 資料映像：中国-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 10.中国共産党の紋章