Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-10-31T16:56:03Z
2026-10-31T16:56:03Z
2026-10-30
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
China
中国
China
Other
Oct 30, 2026
2026年10月30日
30 oct. 2026
30. Oktober 2026
China-Huangyan Dao/PLA Patrol
中国-黄岩島/人民解放軍巡視
China-Isla Huangyan/Patrulla
China - Huangyan-Insel/VBA-Patrouille
PLA Southern Theater Command patrols around Huangyan Dao
南部戦区 黄岩島の領海・領空および周辺海空域で戦備態勢の警備巡視を実施
Comando de Teatro Sur del EPL realiza patrulla marítima y aérea en torno a la isla Huangyan
Militärkommando Süd der VBA patrouilliert rund um Huangyan-Insel
Naval and air units of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Southern Theater Command (STC) on Friday conducted combat readiness patrols in the territorial sea and airspace of China's Huangyan Dao and its surrounding areas.
The patrols serve as a necessary countermeasure against the Philippines' rights-violation and provocative acts, the Command said in a statement.
Since the start of October, forces of the Command have enhanced readiness patrols in the territorial sea and airspace of Huangyan Dao and its surrounding areas. Such patrols aim to further enhance control and management over relevant sea areas and airspace, and serve as an effective countermeasure to all sorts of rights-violation and provocative acts, the statement said.
The Command forces will resolutely safeguard China's sovereignty and security and firmly uphold peace and stability in the South China Sea, it added.
中国人民解放軍南部戦区の海軍・空軍部隊は30日、中国の黄岩島およびその周辺の領海・領空において、戦備警巡(戦備状態での警戒巡視)を実施した。
南部戦区は声明の中で、これはフィリピンによる権益侵害や挑発行為に対する必要な対抗措置だと述べた。
黄岩島は中国固有の領土だ。10月に入り、同戦区の部隊は黄岩島の領海周辺の海空域における巡視・警戒を強化している。こうした巡視は、当該海域および空域に対する管理・統制をさらに強化することを目的とし、あらゆる権益侵害や挑発行為に対する有力かつ有効な対抗措置となる。
さらに同戦区は、中国の主権と安全を断固として守り抜き、南海の平和と安定をしっかりと維持していくと表明した。
Unidades navales y aéreas del Comando del Teatro Sur del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China llevaron a cabo el viernes patrullas de preparación para el combate en el mar territorial y el espacio aéreo de la isla Huangyan y sus zonas circundantes.
Estas patrullas constituyen una contramedida necesaria frente a los actos de provocación y violación de derechos por parte de Filipinas, señaló el Comando del Teatro Sur en un comunicado.
Desde principios de octubre, las fuerzas del Comando del Teatro Sur han intensificado las patrullas de preparación para el combate en el mar territorial y el espacio aéreo de la isla Huangyan y sus alrededores. Dichas patrullas tienen como objetivo reforzar el control y la gestión de las zonas marítimas y el espacio aéreo en cuestión, además de servir como una contramedida eficaz contra todo tipo de actos de provocación y violación de derechos, indica el comunicado.
Las fuerzas del Comando del Teatro Sur salvaguardarán con determinación la soberanía y la seguridad de China y defenderán firmemente la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, añadió.
Marine- und Luftstreitkräfte des Militärkommandos Süd der Chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA) haben am Freitag Kampfbereitschaftspatrouillen in den Hoheitsgewässern und im Luftraum der chinesischen Huangyan-Insel und den umliegenden Gebieten durchgeführt.
Laut einer Erklärung des Kommandos seien die Patrouillen eine notwendige Gegenmaßnahme gegen rechtsverletzende und provokative Handlungen durch die Philippinen.
Seit Anfang Oktober hätten die Kräfte des Militärkommandos Süd die Bereitschaftspatrouillen in den Hoheitsgewässern und im Luftraum der Huangyan-Insel sowie den umliegenden Gebieten verstärkt. Solche Patrouillen dienten dazu, die Kontrolle über die betreffenden Seegebiete und den Luftraum weiter zu festigen sowie allen Arten von Rechtsverletzungen und Provokationen wirksam zu begegnen, heißt es in der Erklärung.
Die Kräfte des Kommandos würden entschlossen die Souveränität und Sicherheit Chinas wahren und gleichzeitig Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer entschlossen sichern, hieß es weiter.
Chinese/Part Mute
中国語/一部音声なし
Chino/Parte Muda
Chinesisch/Teilweise ohne Ton
South China Sea, China - Oct 30, 2026 (PLA Southern Theater Command - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese People's Liberation Army (PLA) aircraft; pilot on aircraft; aircraft taxiing
2. SOUNDBITE (Chinese) soldier (name not given) (ending with shot 3):
"Xiongying 1, this is Hongtu 01. Requesting takeoff."
3. Aircraft
UPSOUND (Chinese) soldier (name not given):
"Cleared for takeoff."
4. Various of pilot flying aircraft, aircraft taking off
5. Various of aircraft flying, patrolling around Huangyan Dao
6. Philippine C-208 aircraft being tracked, monitored
UPSOUND (Chinese) naval aviation soldier (name not given):
"Target is below our aircraft. Tracking and monitoring."
7. Various of Philippine C-208 aircraft being tracked, monitored by PLA aircraft
UPSOUND (Chinese) commander (name not given):
"Leiting 01, close in and track the target."
UPSOUND (Chinese) soldier (name not given):
"Copy that."
UPSOUND (Chinese) soldier (name not given):
"Once again. Issue a voice warning."
8. Various of view outside PLA aircraft, Philippine C-208 aircraft being tracked, monitored by PLA aircraft
UPSOUND (Chinese) soldier (name not given):
"Philippine C-208 aircraft, you have intruded into the territorial airspace of China's Huangyan Dao. Leave immediately, or we will take measures on you, and the Philippine side should bear all consequences arising therefrom."
9. Various of Philippine C-208 aircraft being tracked, monitored
10. Various of PLA naval vessels during patrol mission; Philippine vessel, shipborne helicopter being tracked, monitored
UPSOUND (Chinese) soldier on PLA shipborne helicopter (name not given):
"Report to commander, I have reached the intercept position. The Philippine aircraft is closing in on Huangyan Dao."
UPSOUND (Chinese) commander on PLA naval vessel (name not given):
"Keep eying on it. Guard against their tricks."
UPSOUND (Chinese) soldier on PLA shipborne helicopter (name not given):
"Copy that."
11. Aerial shots of PLA aircraft, Huangyan Dao
中国・南海-2026年10月30日(人民解放軍南部戦区-中国大陸での使用は不可)
1.中国人民解放軍の航空機、航空機上のパイロット、滑走する航空機
2.同録(中国語)兵士(氏名不明)(ショット3で終わる)
「雄鷹1号、こちら鴻途01。離陸を要請する」
3.航空機
アップサウンド(中国語)兵士(氏名不明)
「離陸を許可する」
4.航空機を操縦するパイロット、離陸する航空機
5.飛行する航空機、黄岩島周辺を巡視
6.追跡・監視されるフィリピンC-208機
アップサウンド(中国語)海軍航空兵(氏名不明)
「目標は我々の機体の下方にいる。追跡・監視中」
7.人民解放軍機に追跡・監視されるフィリピンC-208機
アップサウンド(中国語)指揮官(氏名不明)
「雷霆01、接近して目標を追跡・監視せよ」
アップサウンド(中国語)兵士(氏名不明)
「了解」
アップサウンド(中国語)兵士(氏名不明)
「またこの手か。無線で警告だ」
8.人民解放軍機の外の視界、人民解放軍機に追跡・監視されるフィリピンC-208機
アップサウンド(中国語)兵士(氏名不明)
「フィリピン軍機C-208機、貴機は中国黄岩島の領空に侵入した。直ちに離脱せよ。さもなければ我々は措置を取る。フィリピン側はそれによって生じる全ての結果を負うことになる」
9.追跡・監視されるフィリピンC-208機
10.巡視任務中の人民解放軍海軍艦艇、追跡・監視されるフィリピン艦船、艦載ヘリコプター
アップサウンド(中国語)人民解放軍艦載ヘリコプター搭乗兵士(氏名不明)
「指揮官に報告、迎撃位置に到達した。フィリピン機が黄岩島に接近している」
アップサウンド(中国語)人民解放軍海軍艦艇指揮官(氏名不明)
「離すな。小賢しい真似はさせるな」
アップサウンド(中国語)人民解放軍艦載ヘリコプター搭乗兵士(氏名不明)
「了解」
11.空撮:人民解放軍航空機、黄岩島
Mar Meriodional de China, China - 30 de octubre de 2026 (Comando del Teatro Sur del Ejército Popular de Liberación de China - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de aeronaves del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China; un piloto en la cabina; aeronaves en la pista
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Oficial militar (termina con plano 3):
"Xiongying 1, aquí Hongtu 01. Solicito autorización para despegue".
3. Aeronave no tripulada en la pista
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Oficial militar:
"Despegue autorizado".
4. Varios planos del piloto del avión no tripulado; aviones despegando
5. Varios planos de aeronaves en vuelo; aviones realizando patrullas en torno a la isla Huangyan
6. Varios planos de un avión C-208 filipino siendo seguido y monitoreado
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Militar de la aviación naval:
"El objetivo se encuentra debajo de mi aeronave. Procedo al seguimiento y monitoreo".
7. Varios planos del avión filipino siendo seguido y monitoreado por aeronaves del EPL
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Comandante:
"Leiting 01, acérquese y realice seguimiento del objetivo".
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Piloto:
"Recibido".
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Militar:
"Otra vez lo mismo. Emita advertencia verbal".
8. Varios planos del avión filipino C-208 siendo seguido y monitoreado, vista desde la cabina del avión del EPL
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Piloto:
"Aeronave filipina C-208, ha incursionado en el espacio aéreo territorial de la isla Huangyan de China. Abandone la zona de inmediato. De lo contrario, tomaremos medidas, y la parte filipina deberá asumir todas las consecuencias que de ello se deriven".
9. Varios planos del avión filipino siendo seguido y monitoreado
10. Varios planos de buques de la Armada del EPL durante una misión de patrulla; un buque filipino y un helicóptero embarcado siendo seguidos y monitoreados
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Militar a bordo de un helicóptero del EPL:
"Informe al comandante: he alcanzado la posición de intercepción. La aeronave filipina se está acercando a la isla Huangyan".
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Comandante a bordo de un buque de la Armada del EPL:
"No le quiten el ojo de encima. Atentos a sus artimañas".
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Militar a bordo de un helicóptero:
"Recibido"
11. Vista aérea de aeronaves del EPL y la isla Huangyan
Südchinesisches Meer, China - 30. Oktober 2026 (Militärkommando Süd der Chinesischen Volksbefreiungsarmee - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeuge der Chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA); Pilot im Flugzeug; Flugzeug rollt
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Soldat (Name nicht genannt) (endet mit Bild 3):
„Xiongying 1, hier Hongtu 01. Erbitte Starterlaubnis.“
3. Flugzeug
UPSOUND (Chinesisch) Soldat (Name nicht genannt):
„Startfreigabe erteilt.“
4. Bilder: Pilot steuert Flugzeug; Flugzeug startet
5. Bilder: Flugzeug im Flug; Patrouille rund um Huangyan-Insel
6. Philippinisches Flugzeug C-208 wird verfolgt und überwacht
UPSOUND (Chinesisch) Marineflieger (Name nicht genannt):
„Das Ziel befindet sich unter unserem Flugzeug. Verfolgung und Überwachung.“
7. Bilder: Philippinische C-208 wird von VBA-Flugzeugen verfolgt und überwacht
UPSOUND (Chinesisch) Kommandeur (Name nicht genannt):
„Leiting 01, nähern Sie sich und verfolgen Sie das Ziel.“
UPSOUND (Chinesisch) Soldat (Name nicht genannt):
„Verstanden.“
UPSOUND (Chinesisch) Soldat (Name nicht genannt):
„Noch einmal. Senden Sie eine Sprachwarnung.“
8. Bilder: Blick aus einem VBA-Flugzeug; philippinisches Flugzeug C-208 wird von VBA-Flugzeugen verfolgt und überwacht
UPSOUND (Chinesisch) Soldat (Name nicht genannt):
„Philippinisches Flugzeug C-208, Sie sind in den Luftraum des chinesischen Hoheitsgebiets der Huangyan-Insel eingedrungen. Verlassen Sie das Gebiet sofort, andernfalls ergreifen wir Maßnahmen gegen Sie, und die philippinische Seite muss alle daraus entstehenden Konsequenzen tragen.“
9. Bilder: Philippinisches Flugzeug C-208 wird verfolgt und überwacht
10. Bilder: VBA-Kriegsschiffe während eines Patrouilleneinsatzes; philippinisches Schiff und bordeigener Hubschrauber werden verfolgt und überwacht
UPSOUND (Chinesisch) Soldat im bordeigenen Hubschrauber eines VBA-Schiffs (Name nicht genannt):
„Meldung an den Kommandeur: Ich habe die Abfangposition erreicht. Das philippinische Flugzeug nähert sich Huangyan-Insel.“
UPSOUND (Chinesisch) Kommandeur auf einem VBA-Kriegsschiff (Name nicht genannt):
„Behalten Sie es im Auge. Seien Sie auf ihre Tricks gefasst.“
UPSOUND (Chinesisch) Soldat im bordeigenen Hubschrauber eines VBA-Schiffs (Name nicht genannt):
„Verstanden.“
11. Luftbilder: VBA-Flugzeuge; Huangyan-Insel