Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-30T21:42:52Z 2026-10-30T21:42:52Z 2026-10-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Diplomacy Oct 30, 2026 30 أكتوبر 2026 30 окт 2026 2026年10月30日 30. Oktober 2026 30 oct. 2026 30 octobre 2026 China-Xi/German President/Welcome Ceremony الصين-شي/الرئيس الألماني/مراسم استقبال Китай-Си Цзиньпин/Президент Германии/Церемония приветствия 中国-習主席/ドイツ大統領/歓迎式典 China - Xi/Deutscher Bundespräsident/Begrüßungszeremonie China-Xi/Presidente Alemán/Ceremonia de Bienvenida Chine-Xi/Président allemand/Cérémonie d’accueil Xi holds welcome ceremony for German president شي يقيم مراسم استقبال للرئيس الألماني Си Цзиньпин провел церемонию приветствия президента Германии 習近平主席、ドイツ大統領の歓迎式典開催 Xi hält Begrüßungszeremonie für deutschen Bundespräsidenten ab Xi ofrece ceremonia de bienvenida al presidente alemán Xi Jinping organise une cérémonie de bienvenue en l'honneur du président allemand Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for visiting German President Frank-Walter Steinmeier at the square outside the east gate of the Great Hall of the People in Beijing on Friday afternoon. Xi's wife, Peng Liyuan, and Wang Yi, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials attended the ceremony. Steinmeier's entourage includes his wife, the State Secretary of the Federal Presidential Office, the Minister of State at the Federal Foreign Office, among others. A military band performed the national anthems of Germany and China. A 21-gun salute was fired during the ceremony. Accompanied by Xi, Steinmeier reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army and then returned to the reviewing stand to watch a march-past of the Guard of Honor. At President Xi's invitation, Steinmeier is paying a state visit to China from October 27 to 31. أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم استقبال للرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماير في الساحة خارج البوابة الشرقية لقاعة الشعب الكبرى في بكين بعد ظهر يوم الجمعة/30 أكتوبر الجاري. وحضرت مراسم الاستقبال عقيلة شي، بنغ لي يوان. كما حضرها وانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومسؤولون صينيون آخرون. ويضم الوفد المرافق لشتاينماير عقيلته، ووزير الدولة في المكتب الرئاسي الفيدرالي، ووزير الدولة في وزارة الخارجية الفيدرالية، من بين آخرين. وعزفت فرقة الموسيقى العسكرية النشيدين الوطنيين لألمانيا والصين خلال المراسم، وأُطلقت 21 طلقة تحية. واستعرض شتاينماير، برفقة شي، حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني. ثم عاد رئيسا الدولتين إلى منصة الاستعراض لمشاهدة العرض العسكري الذي قام به حرس الشرف. يقوم شتاينماير بزيارة دولة إلى الصين في الفترة من 27 إلى 31 أكتوبر بدعوة من الرئيس شي. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 30 октября, провел церемонию приветствия в честь президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера перед восточным входом в Дом народных собраний в центре Пекина. В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны Германии и КНР. В сопровождении Си Цзиньпина Франк-Вальтер Штайнмайер осмотрел строй почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем они наблюдали за торжественным маршем почетного караула. По приглашению Си Цзиньпина немецкий лидер находится с государственным визитом в Китае в период с 27 по 31 октября. 　習近平国家主席は30日午後、北京の人民大会堂東門外広場で、国賓として訪中したドイツのシュタインマイヤー大統領の歓迎式典を開催した。 　式典では、ドイツと中国の国歌が軍楽隊によって演奏されると、21発の礼砲が鳴り響いた。 　続いて両首脳はともに中国人民解放軍儀仗隊を検閲し、儀仗隊による分列行進を観閲した。 　シュタインマイヤー大統領は、習主席の招きに応じ、10月27日から31日までの日程で中国を訪問している。 Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitagnachmittag auf dem Platz vor dem Osttor der Großen Halle des Volkes in Beijing eine Begrüßungszeremonie für den deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier abgehalten. Eine Militärkapelle spielte die Nationalhymnen Deutschlands und Chinas, während 21 Salutschüsse abgefeuert wurden. Steinmeier schritt in Begleitung von Xi die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab. Anschließend kehrten beide Staatschefs auf das Ehrenpodest zurück, um deren Vorbeimarsch abzunehmen. Auf Einladung von Xi stattet Steinmeier vom 27. bis 31. Oktober China einen Staatsbesuch ab. El presidente chino, Xi Jinping, ofreció una ceremonia de bienvenida al presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, en la plaza situada frente a la puerta este del Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, el viernes por la tarde. Asistieron a la ceremonia la esposa de Xi, Peng Liyuan; Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh; así como otros funcionarios chinos. El séquito de Steinmeier estaba formado por su esposa, el secretario de Estado de la Oficina Federal de la Presidencia y el ministro de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores, entre otros. Una banda militar interpretó los himnos nacionales de Alemania y China y se realizó una salva de 21 cañonazos. Steinmeier, acompañado por Xi, pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. A continuación, los dos jefes de Estado regresaron a la tribuna de honor para contemplar el desfile de la Guardia de Honor. Por invitación de Xi, Steinmeier realiza una visita de Estado a China del 27 al 31 de octubre. Le président chinois Xi Jinping a organisé, vendredi à Beijing, une cérémonie de bienvenue en l'honneur du président allemand Frank-Walter Steinmeier, qui effectue une visite d'État en Chine. L'épouse de Xi, Peng Liyuan, et Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, ainsi que d'autres responsables chinois ont assisté à la cérémonie. Steinmeier est accompagné, lors de sa visite en Chine, par son épouse, le secrétaire d’État auprès de la présidence fédérale, le ministre d’État au ministère fédéral des Affaires étrangères ainsi que d’autres responsables. Une fanfare militaire a interprété les hymnes nationaux de l’Allemagne et de la Chine. Une salve de 21 coups de canon a été tirée au cours de la cérémonie. Steinmeier, accompagné de Xi, a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de la Chine. À l’invitation de Xi, Steinmeier effectue une visite d’État en Chine du 27 au 31 octobre. Narration صوت الشرح Описание ナレーション Narration Narración Narration Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Guard of honor outside Great Hall of the People 2. Motorcade of German President Frank-Walter Steinmeier running past Tian'anmen Rostrum 3. Various of Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan, walking down steps; Steinmeier's motorcade arriving 4. Military band 5. Xi, Peng shaking hands with Steinmeier, his wife Elke Budenbender 6. Guard of Honor lining up in formation 7. Steinmeier shaking hands with Chinese officials 8. Guard of Honor 9. Xi shaking hands with German officials 10. Various of German national anthem being played by military band; German national flag; Xi, Steinmeier on reviewing stand; Peng, Budenbender 11. Various of welcome ceremony in progress; German officials; gun salutes being fired at ceremony 12. Various of Chinese national anthem being played by military band; Chinese national flag, emblem; guard of honor; Xi, Steinmeier on reviewing stand; Chinese officials at ceremony 13. Various of guard of honor; Xi, Steinmeier reviewing guard of honor 14. Various of children cheering; Xi, Steinmeier waving to them 15. Various of Xi, Steinmeier watching march-past بكين، الصين – 30 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. حرس الشرف خارج قاعة الشعب الكبرى 2. موكب سيارات للرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماير، يمر أمام منصة تيانآنمن 3. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ، وزوجته بنغ لي يوان ينزلان الدرج؛ موكب شتاينماير يصل 4. فرقة عسكرية موسيقية 5. شي وبنغ يصافحان شتاينماير وعقيلته إلكي بودينبندر 6. حرس الشرف 7. شتاينماير يصافح المسؤولين الصينيين 8. 9. شي يصافح المسؤولين الألمان 10. سلسلة من اللقطات لعزف النشيد الوطني الألماني، شي وشتاينماير على منصة الاستعراض، بنغ وبودينبندر، المسؤولين الألمان، إطلاق تحية المدفعية أثناء المراسم 11. سلسلة من اللقطات لعزف النشيد الوطني الصيني، العلم الوطني الصيني، حرس الشرف الشعار، شي وشتاينماير على منصة الاستعراض، المسؤولين الصينيين 12. المراسم خارج قاعة الشعب الكبرى 13. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف يؤدون التحية؛ شتاينماير يستعرض حرس الشرف برفقة شي 14. سلسلة من اللقطات لأطفال؛ شي وشتاينماير يلوحان لهم 15. سلسلة من اللقطات شي وشتاينماير يشاهدان مسيرة حرس الشرف Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Почетный караул у Дома народных собраний 2. Аэросъемка кортежа президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера, проезжающего мимо площади Тяньаньмэнь 3. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань, спускающихся по ступеням; прибытия кортежа Франка-Вальтера Штайнмайера 4. Военный оркестр 5. Серия планов Си Цзиньпина и Пэн Лиюань во время обмена рукопожатиями с Франком-Вальтером Штайнмайером и его супругой Эльке Бюденбендер 6. Почетный караул 7. Франк-Вальтер Штайнмайер во время рукопожатия с китайскими официальными лицами 8. Почетный караул 9. Си Цзиньпин во время рукопожатия с немецкими официальными лицами 10. Серия планов исполнения государственного гимна Германии; государственного флага Германии; Си Цзиньпина и Франка-Вальтера Штайнмайера на трибуне; Пэн Лиюань и Эльке Бюденбендер; немецких официальных лиц; артиллерийского салюта 11. Серия планов исполнения государственного гимна Китая; государственного флага и герба КНР; почетного караула; Си Цзиньпина и Франка-Вальтера Штайнмайера на трибуне; китайских официальных лиц 12. Церемония приветствия 13. Серия планов почетного караула; Франка-Вальтера Штайнмайера во время обхода почетного караула НОАК в сопровождении Си Цзиньпина 14. Серия планов ликующих детей; Си Цзиньпина и Франка-Вальтера Штайнмайера, машущих детям 15. Серия планов Си Цзиньпина и Франка-Вальтера Штайнмайера, наблюдающих за торжественным маршем 中国・北京 - 2026年10月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.人民大会堂、儀仗隊 2.天安門の前を通過するドイツのシュタインマイヤー大統領の車列 3.階段を下りる習近平国家主席と彭麗媛夫人、シュタインマイヤー大統領の車列が到着 4.軍楽隊 5.習主席と彭夫人、シュタインマイヤー大統領夫妻と握手 6.整列する儀仗隊 7.シュタインマイヤー大統領、中国側関係者と握手 8.儀仗隊 9.習主席、ドイツ側関係者と握手 10.軍楽隊によるドイツ国歌の演奏、ドイツ国旗、観閲台に立つ両首脳と両夫人 11.歓迎式典進行中、ドイツ側関係者、礼砲発射 12.軍楽隊による中国国歌の演奏、中国国旗と国章、儀仗隊、観閲台に立つ両首脳、中国側関係者 13.中国人民解放軍儀仗隊、両首脳が儀仗隊を検閲 14.歓迎する子どもたち、子どもたちに手を振る両首脳 15.両首脳、儀仗隊による分列行進を観閲 Beijing, China – 30. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Ehrenformation vor der Großen Halle des Volkes 2. Die Autokolonne des deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier fährt am Tian‘anmen-Tor vorbei 3. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping und seine Frau Peng Liyuan gehen die Treppe hinunter; Ankunft der Autokolonne von Steinmeier 4. Militärkapelle 5. Xi und Peng schütteln Steinmeier und seiner Frau Elke Büdenbender die Hand 6. Ehrenformation 7. Steinmeier schüttelt chinesischen Amtsträgern die Hand 8. Ehrenformation 9. Xi schüttelt deutschen Amtsträgern die Hand 10. Bilder: Militärkapelle spielt die deutsche Nationalhymne; deutsche Nationalflagge; Xi und Steinmeier auf dem Podest; Peng und Büdenbender 11. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; deutsche Amtsträger; Salutschüsse werden bei der Zeremonie abgefeuert 12. Bilder: Militärkapelle spielt die chinesische Nationalhymne; chinesische Nationalflagge und Staatswappen Chinas; Ehrenformation; Xi und Steinmeier auf dem Podest; chinesische Amtsträger bei der Zeremonie 13. Bilder: Ehrenformation; Xi und Steinmeier schreiten die Ehrenformation ab 14. Bilder: Jubelnde Kinder; Xi und Steinmeier winken ihnen zu 15. Bilder: Xi und Steinmeier nehmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Guardia de Honor frente al Gran Palacio del Pueblo 2. Caravana del presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, pasando por la Tribuna de Tian'anmen 3. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, bajando las escaleras; caravana de Steinmeier llegando 4. Banda militar 5. Xi y Peng estrechando la mano a Steinmeier y su esposa, Elke Büdenbender 6. Guardia de Honor formada en fila 7. Steinmeier estrechando la mano a funcionarios chinos 8. Guardia de Honor 9. Xi estrechando la mano a funcionarios alemanes 10. Varios planos de la banda militar interpretando el himno nacional alemán; bandera nacional de Alemania; Xi y Steinmeier en la tribuna de honor; Peng y Büdenbender; funcionarios alemanes; salvas de cañonazos en la ceremonia 11. Varios planos de la banda militar interpretando el himno nacional chino; bandera y escudo nacionales de China; Guardia de Honor; Xi y Steinmeier en la tribuna de honor; funcionarios chinos en la ceremonia 12. Ceremonia de bienvenida en curso 13. Varios planos de la Guardia de Honor; Xi y Steinmeier pasando revista a la Guardia de Honor 14. Varios planos de niños vitoreando; Xi y Steinmeier saludándolos con la mano 15. Varios planos de Xi y Steinmeier contemplando el desfile militar Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV -Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Garde d’honneur devant le Grand Palais du peuple 2. Le cortège du président allemand Frank-Walter Steinmeier passant devant la tribune de Tian'anmen 3. Le président chinois Xi Jinping, son épouse Peng Liyuan ; cortège de Steinmeier arrivant 4. Fanfare militaire 5. Xi, Peng serrant la main à Steinmeier et à son épouse Elke Budenbender 6. Garde d'honneur 7. Steinmeier serrant la main des officiels chinois 8. Garde d'honneur 9. Xi serrant la main des officiels allemands 10. L'hymne national allemand étant joué par une fanfare militaire ; drapeau national allemand ; Xi et Steinmeier sur la tribune officielle ; Peng et Budenbender ; responsables allemands ; coups de canon tirés lors de la cérémonie 11. L'hymne national chinois étant joué par une fanfare militaire ; drapeau national et emblème de la Chine ; garde d'honneur ; Xi et Steinmeier sur la tribune officielle ; responsables chinois présents à la cérémonie 12. Cérémonie d’accueil devant le Grand Palais du peuple 13. Garde d’honneur ; Xi et Steinmeier passant en revue la garde d’honneur 14. Enfants ; Xi, Steinmeier saluant 15. Xi, Steinmeier assistant au défilé