Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-30T22:49:46Z 2026-10-30T22:49:46Z 2026-10-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership Oct 30, 2026 30 окт 2026 30 أكتوبر 2026 2026年10月30日 30 octobre 2026 30 oct. 2026 30. Oktober 2026 China-Xi/Switzerland Китай-Си Цзиньпин/Встреча с президентом Швейцарской Конфедерации الصين-شي/سويسرا 中国-習主席/スイス大統領/会見 Chine-Xi/Suisse China-Xi/Suiza China - Xi/Schweiz Xi meets president of Swiss Confederation, calling for more certainty for China-Europe economic, trade cooperation Си Цзиньпин встретился с президентом Швейцарской Конфедерации شي يلتقي برئيس الاتحاد السويسري 習近平主席、スイス大統領と会見 Xi rencontre le président de la Confédération suisse Xi se reúne con presidente de la Confederación Suiza Xi trifft Schweizer Bundespräsident Chinese President Xi Jinping met with President of the Swiss Confederation Guy Parmelin in Beijing on Friday, calling on both countries to inject confidence and more certainty into China-Europe economic and trade cooperation as well as into the global economic development. Noting Switzerland is an important partner of China in Europe, Xi said Swiss cooperation with China has always been at the forefront among European countries. He added that free trade cooperation has become the brightest highlight of China-Switzerland relations, which fully demonstrates the political courage and responsibility of the two countries in adhering to open cooperation, and highlights the unique leading role of both sides in promoting the building of an open world economy. Economies move forward when interconnected, and backward when closed off, he said. China is willing to work with Switzerland to uphold openness, strengthen cooperation, promote a universally beneficial and inclusive economic globalization, and jointly inject confidence and more certainty into the economic and trade cooperation between China and European countries, as well as into the global economic development, Xi said. Since the establishment of diplomatic relationship, China and Switzerland have helped each other succeed and taken the lead in collaboration, he said. Both sides have continued to demonstrate the spirit of equality, innovation and mutual benefit that characterizes bilateral cooperation through practical outcomes, setting a model for exchanges between countries of different sizes and with different social systems, Xi said. He called on both sides to uphold mutual respect and equality, and to strengthen exchanges at all levels and policy alignment across the board. China is accelerating the development of new quality productive forces and steadily expanding institutional opening up, and is ready to build the Chinese market into a global market shared by all. The two sides should adhere to mutual benefit and win-win cooperation, and jointly turn the blueprint for cooperation into tangible outcomes, Xi said. He called for greater cooperation on innovation and joint efforts to foster collaboration in emerging industries such as the digital economy, green energy storage and artificial intelligence. Both countries should build high-quality industrial and supply chains featuring synergy, innovation and shared benefits, and jointly advance the development of AI that is for the positive, for good and for humanity, Xi said. Nothing that Switzerland has long played a major exemplary role in China-EU economic and trade exchanges, Xi expressed the hope that Switzerland can leverage its unique influence and play a positive role in promoting upward balance and sustainable development of China-EU trade. China and Switzerland share similar positions and visions in defending multilateralism, he said, calling on both sides to deepen multilateral coordination and step up mutual support. They should also firmly uphold the international system with the United Nations at its core and the international order based on international law, contribute to reforming and improving the global governance system, and jointly promote the building of a community with a shared future for humanity, Xi said. Parmelin said Switzerland has always felt deeply proud as one of the first Western countries to recognize the People's Republic of China, saying that this has led to a lasting and dynamic partnership between the two countries. Since the establishment of diplomatic ties, the two sides have always respected each other, maintained close high-level exchanges, and achieved fruitful cooperation results across many fields such as trade and investment, scientific research and innovation, and employment, he said. This year, which marks the 10th anniversary of the Switzerland-China innovative strategic partnership, has seen both sides completing negotiations on upgrading the free trade agreement in a short period of time at high standards, Parmelin said. This reflects the high level of mutual trust between the two sides and meets the expectations of businesses and all sectors in both countries, and will inject new momentum into the development of bilateral relations, he said. Switzerland firmly adheres to the one-China policy, and looks forward to strengthening dialog and exchanges and upholding mutually beneficial cooperation with China to promote greater development of cooperation in various fields, he said. The Swiss side attaches great importance to the active role China plays in international affairs and is ready to work closely with China to uphold multilateralism, safeguard free trade, and contribute to global development, prosperity, peace and stability, Parmelin said. After their meeting, the two leaders witnessed the signing of a protocol on upgrading free trade agreement and multiple cooperation documents in areas such as scientific research, employment and the media. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 30 октября, в Пекине встретился с президентом Швейцарской Конфедерации Ги Пармеленом. Отметив, что Швейцария – важный партнер Китая в Европе, глава китайского государства сказал, что Китай готов вместе со швейцарской стороной высоко нести знамя открытости, крепче затягивать узы сотрудничества, продвигать всеобъемлющую и инклюзивную экономическую глобализацию и совместно привносить ценную уверенность и большую определенность в торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Европой и развитие мировой экономики. Стороны должны взаимно уважать друг друга и относиться друг к другу как равные, всесторонне укреплять обмены на всех уровнях и сопряжение политик, придерживаться взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, наращивать инновационное сотрудничество, уделять приоритетное внимание развитию сотрудничества в таких новых отраслях, как цифровая экономика, зеленые системы хранения энергии и искусственный интеллект, указал он. Си Цзиньпин выразил надежду, что швейцарская сторона использует свое уникальное влияние и сыграет активную роль в содействии устойчивому развитию торговли между Китаем и Европой. Он призвал обе стороны углублять многостороннюю координацию и взаимную поддержку, твердо отстаивать международную систему, в центре которой стоит ООН, и международный порядок, основанный на международном праве, реформировать и совершенствовать систему глобального управления и содействовать построению сообщества единой судьбы человечества. Ги Пармелен со своей стороны заявил, что Швейцария твердо придерживается политики одного Китая и надеется вместе с китайской стороной укреплять диалог и обмены, придерживаться взаимовыгодного сотрудничества и содействовать достижению большего развития сотрудничества в различных областях. Швейцарская сторона высоко ценит активную роль Китая в международных делах и готова тесно координировать действия с китайской стороной, придерживаться многосторонности, отстаивать свободную торговлю и вносить вклад в развитие и процветание, мир и стабильность во всем мире, подчеркнул он. После переговоров главы двух государств совместно стали свидетелями подписания Протокола об обновлении Соглашения о свободной торговле между Китаем и Швейцарией, а также ряда документов о сотрудничестве в таких областях, как научные исследования, труд и занятость, СМИ и др. التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ برئيس الاتحاد السويسري جاي بارميلين يوم الجمعة/ 30 أكتوبر في بكين. وأشار شي إلى أن سويسرا تُعد شريكاً مهماً للصين في أوروبا، وأن التعاون الثنائي يظل في طليعة التعاون بين الصين والدول الأوروبية. وفي وقت تتصاعد فيه التيارات المعاكسة المتمثلة في الأحادية والحمائية، أصبح التعاون في التجارة الحرة السمة الأبرز للعلاقات الصينية-السويسرية. وذلك يعكس بوضوح الشجاعة السياسية والمسؤولية اللتين تُظهرهما الدولتان في التمسك بالتعاون المنفتح، كما يُبرز الدور الفريد والرائد الذي تضطلعان به في تعزيز اقتصاد عالمي منفتح. وقال شي إن الصين مستعدة للعمل مع سويسرا لرفع راية الانفتاح، وتعزيز روابط التعاون، والدفع نحو عولمة اقتصادية تتسم بالشمول وتعود بالنفع على الجميع، وذلك من أجل ضخّ الثقة الثمينة والمزيد من اليقين في التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين وأوروبا، وكذلك في التنمية الاقتصادية العالمية. وأضاف شي أنه يتعين على البلدين احترام بعضهما البعض، ومعاملة بعضهما البعض على قدم المساواة، مع تعزيز التبادلات ومواءمة السياسات على كافة المستويات وفي مختلف المجالات. ولفت شي إلى أن الصين تسرع وتيرة تطوير القوى الإنتاجية الحديثة النوعية، وتوسع الانفتاح المؤسسي بخطوات ثابتة، وهي على استعداد لتحويل سوق الصين إلى سوق عالمية، يتقاسم الجميع منافعها. كما ينبغي للبلدين التمسك بالمنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجميع، بما يضمن تحويل خطط التعاون المنفتح إلى واقع ملموس ومرئي، على حد قول شي. ودعا شي البلدين إلى تعزيز التعاون في مجال الابتكار، مع التركيز على التعاون في الصناعات الناشئة، مثل الاقتصاد الرقمي، وتخزين الطاقة الخضراء، والذكاء الاصطناعي، وإنشاء سلاسل صناعة وتوريد عالية الجودة، تتسم بالتعاون المبتكر والمنافع المشتركة، إلى جانب بذل جهود مشتركة لضمان تطور الذكاء الاصطناعي في مسار إيجابي ومفيد يخدم مصلحة البشرية جمعاء. وأعرب شي عن أمله في أن تستفيد سويسرا من نفوذها الفريد للعب دور إيجابي في تعزيز التنمية المتوازنة والمستمرة للتجارة بين الصين وأوروبا. ومضى يقول إنه يجب على البلدين تعميق التنسيق متعدد الأطراف والدعم المتبادل، ودعم المنظومة الدولية وفي القلب منها الأمم المتحدة، والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، والعمل سويا لإصلاح وتحسين نظام الحوكمة العالمي، ودفع بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية. من جانبه صرّح بارميلين بأن هذا العام يوافق الذكرى العاشرة لتأسيس الشراكة الاستراتيجية المبتكرة بين سويسرا والصين، قائلا إن إكمال المفاوضات بشأن ترقية اتفاقية التجارة الحرة بجودة عالية وفي إطار زمني قصير يعكس مستوى عاليا من الثقة المتبادلة بين البلدين، ويتماشى مع تطلعات الشركات والأطراف المعنية في البلدين، ومن شأن ذلك أن يضخّ زخما جديدا في تطوير العلاقات السويسرية-الصينية. وأكد بارميلين على التزام سويسرا الحازم بسياسة "صين واحدة"، مضيفا أن البلاد تتطلع إلى تعزيز الحوار والتبادل مع الصين، ودعم التعاون متبادل المنفعة، ودفع التعاون في مختلف المجالات إلى تحقيق تنمية أكبر. كما أشار إلى أن سويسرا تولي اهتماما بالغا بالدور الإيجابي الذي تلعبه الصين في الشؤون الدولية، وهي على استعداد لتوثيق التنسيق مع الصين ودعم التعددية، وحماية التجارة الحرة، والمساهمة في التنمية والازدهار والسلام والاستقرار على الصعيد العالمي. وعقب الاجتماع، شهد رئيسا البلدين توقيع بروتوكول بشأن ترقية اتفاقية التجارة الحرة بين الصين وسويسرا، إلى جانب عدد من وثائق التعاون في مجالات تشمل البحث العلمي، والعمل والتوظيف، والإعلام. 　習近平国家主席は30日午後、北京の人民大会堂で訪中したスイスのパルムラン大統領と会見した。 　習主席はその中で、スイスは中国にとって欧州における重要なパートナーであり、対中協力の歩みは一貫して欧州諸国の先頭を走ってきたと評価。単独主義や保護主義の逆流が強まる今、自由貿易を軸にした協力こそが両国関係の最大の特徴となっており、開放と連携を貫く両国の政治的勇気と責任感、そして開放型世界経済の構築を牽引する独特な役割がそこに表れていると指摘した。 　また、各国の経済は行き交えばともに進み、閉ざせばともに後退する。中国は、スイスとともに開放の旗を高く掲げ、協力関係をさらに強化することで、誰もが恩恵を受けられる包摂的な経済のグローバル化を推進し、中欧間の経済・貿易協力と世界経済の発展に、確かな自信と安定性をもたらしていきたいと述べた。 　さらに、国交樹立以来、両国は相互に成果を分かち合い、常に先駆者的な取り組みを重ねてきたと振り返った。その実務面での成果の積み重ねが、「対等・イノベーション・ウィンウィン」という両国ならではの協力精神を体現しており、大きさも社会制度も異なる国同士の付き合い方の模範となっている。今後も相互尊重と対等な付き合いを基に置き、あらゆるレベルでの交流と政策の接続を全方位で強化していく考えを示した。 　スイスが中欧の経済・貿易往来において長く手本としての役割を果たしてきたことにも触れ、スイス独自の影響力を活かして、中欧貿易がより均衡のとれた安定的な成長を遂げるよう積極的な役割を果たしてほしいと期待を寄せた。 　また、多国間主義を支える両国の立場と理念は近く、今後は多国間での調整と相互支持を深め、国連を中核とする国際システムと国際法に基づく国際秩序を断固として守り抜くとともに、グローバル・ガバナンス体系の改革・改善を通じて人類運命共同体の構築をともに推進していきたいとした。 　これに対しパルムラン大統領は、新中国を最も早く承認した西側諸国の一つであることをスイスは一貫して誇りに思っており、それが今日に至る持続的で活力に満ちたパートナーシップの出発点になったと語った。 　国交樹立以来、相互尊重を堅持し、緊密なハイレベル往来を保ちながら、貿易・投資、科学研究・イノベーション、雇用など幅広い分野で実り多い成果を上げてきた。今年はスイス・中国のイノベーション戦略的パートナーシップ樹立10周年にあたり、両国は短期間のうちに自由貿易協定のアップグレードに向けた交渉を高い水準で妥結させた。これは双方の高い信頼関係の証しであり、両国の企業や関係各方面の期待にも応えるもので、関係発展に新たな原動力をもたらすとした。 　さらに、スイスは「一つの中国」政策を揺るぎなく堅持しており、今後も対話と交流を強め、互恵協力を貫くことで各分野の連携を一段と大きくしていきたいと表明。スイスとしては、国際事務における中国の建設的な役割を重視しており、緊密に連携して多国間主義を守り、自由貿易を擁護することで、世界の発展・繁栄と平和・安定に貢献していきたいと述べた。 　両首脳はその後、自由貿易協定のアップグレードに関する議定書および科学研究、雇用、メディアなどの分野にわたる複数の協力文書の調印にともに立ち会った。 Le président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a rencontré le président de la Confédération suisse, Guy Parmelin, vendredi à Beijing. Soulignant que la Suisse est un partenaire important de la Chine en Europe, Xi Jinping indique que la Chine est prête, avec la partie suisse, à porter haut l'étendard de l'ouverture, à resserrer les liens de coopération, à promouvoir une mondialisation économique globale et inclusive, et à apporter conjointement une confiance précieuse ainsi qu'une plus grande certitude à la coopération économique et commerciale entre la Chine et l'Europe, ainsi qu'au développement de l'économie mondiale. Les parties doivent se respecter mutuellement et se traiter sur un pied d’égalité, renforcer globalement les échanges à tous les niveaux ainsi que la synergie des politiques, privilégier les avantages réciproques et les résultats gagnant-gagnant, intensifier la coopération en matière d'innovation, et accorder la priorité au développement de la coopération dans des secteurs émergents tels que l'économie numérique, les systèmes de stockage d'énergie verts et l'intelligence artificielle, a-t-il indiqué. Xi Jinping a exprimé l'espoir de voir la partie suisse mettre à profit son influence unique et jouer un rôle actif pour favoriser un développement durable des échanges commerciaux entre la Chine et l'Europe. Guy Parmelin a, pour sa part, déclaré que la Suisse s'en tenait fermement à la politique d'une seule Chine et qu'elle espérait, avec la partie chinoise, renforcer le dialogue et les échanges, privilégier une coopération mutuellement bénéfique et favoriser un développement accru de la coopération dans divers domaines. La partie suisse apprécie hautement le rôle actif de la Chine dans les affaires internationales et se tient prête à coordonner étroitement ses actions avec la partie chinoise, à défendre le multilatéralisme et le libre-échange, et à contribuer au développement, à la prospérité, à la paix et à la stabilité dans le monde entier, a-t-il souligné. El presidente chino Xi Jinping se reunió el viernes en Beijing con el presidente de la Confederación Suiza, Guy Parmelin. Xi afirmó que Suiza es un socio importante para China en Europa y que su cooperación con China siempre ha estado a la vanguardia de los países europeos. Xi señaló que, en un contexto en el que las corrientes del unilateralismo y el proteccionismo van en aumento, la cooperación en libre comercio se ha convertido en una carta de presentación más destacada de las relaciones sino-suizas, lo que refleja plenamente el coraje político y el sentido de responsabilidad de ambos países para defender la apertura y la cooperación, y demuestra el papel único de liderazgo que ambas partes desempeñan en la construcción de una economía mundial abierta. Según Xi, cuando las economías de los países se conectan, avanzan juntas; cuando se aíslan, retroceden por separado. Xi manifestó que China está dispuesta a trabajar con Suiza para alzar en alto la bandera de la apertura, estrechar los lazos de cooperación y promover una globalización económica inclusiva y beneficiosa para todos, e inyectar juntos confianza y una mayor certidumbre en la cooperación económica y comercial entre China y la UE y en el desarrollo económico mundial. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, China y Suiza se han ayudado mutuamente a alcanzar el éxito y han sido pioneras en la colaboración, señaló. Ambas partes han seguido demostrando, con resultados concretos, el espíritu de igualdad, innovación y beneficio mutuo que caracteriza la cooperación bilateral, estableciendo un modelo para los intercambios entre países de diferentes tamaños y con sistemas sociales distintos, dijo Xi. Hizo un llamamiento a ambas partes a mantener el respeto mutuo y la igualdad, y a intensificar los intercambios en todos los niveles, así como la coordinación de políticas. China está acelerando el desarrollo de las nuevas fuerzas productivas de calidad y ampliando de manera constante la apertura institucional, y está dispuesta a convertir el mercado chino en un mercado global compartido, expresó Xi. Ambas partes deben adherirse al beneficio mutuo y a la cooperación de ganancia compartida, y convertir conjuntamente el plan de cooperación en resultados tangibles, señaló Xi. Abogó por una mayor cooperación en innovación y esfuerzos conjuntos para fomentar la colaboración en industrias emergentes como la economía digital, el almacenamiento de energía verde y la inteligencia artificial. Ambos países deben construir cadenas industriales y de suministro de alta calidad que se caractericen por la innovación conjunta, el intercambio de beneficios y la sinergia, y avanzar conjuntamente en el desarrollo de una IA orientada al bien común y al beneficio de la humanidad, agregó Xi. Al señalar que Suiza ha desempeñado durante mucho tiempo un importante papel ejemplar en los intercambios económicos y comerciales entre China y la UE, Xi expresó la esperanza de que Suiza pueda aprovechar su influencia única y desempeñar un papel positivo en la promoción de un comercio sino-europeo equilibrado al alza y de un desarrollo sólido y estable. China y Suiza comparten posiciones y visiones similares en la defensa del multilateralismo, dijo Xi, e instó a ambas partes a profundizar la coordinación multilateral y reforzar el apoyo mutuo, defender firmemente el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional, contribuir a reformar y mejorar el sistema de gobernanza global y promover conjuntamente la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Por su parte, Parmelin apuntó que Suiza siempre se ha sentido profundamente orgullosa de ser uno de los primeros países occidentales en reconocer a la República Popular China, y que ello ha dado lugar a una asociación duradera y dinámica entre ambos países. Agregó que, desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, ambas partes siempre se han respetado mutuamente, han mantenido estrechos intercambios de alto nivel y han logrado resultados de cooperación fructíferos en diversos ámbitos como el comercio y la inversión, la investigación científica y la innovación y el empleo. Parmelin destacó que este año, que marca el décimo aniversario de la asociación estratégica innovadora Suiza-China, ambas partes han llevado a cabo en un breve período de tiempo y con altos estándares las negociaciones para la actualización del acuerdo de libre comercio. Esto refleja el alto nivel de confianza mutua entre ambas partes, responde a las expectativas de las empresas y de todos los sectores en ambas naciones, e inyectará un nuevo impulso al desarrollo de las relaciones bilaterales, reconoció Parmelin. Recalcó que Suiza se adhiere firmemente a la política de una sola China y espera fortalecer el diálogo y los intercambios, así como mantener una cooperación mutuamente beneficiosa con China para impulsar un mayor desarrollo de la cooperación en diversos ámbitos. Asimismo, subrayó que la parte suiza concede gran importancia al papel activo que China ha desempeñado en los asuntos internacionales y está dispuesta a trabajar estrechamente con China para defender el multilateralismo, salvaguardar el libre comercio y contribuir al desarrollo, la prosperidad, la paz y la estabilidad mundiales. Tras la reunión, ambos jefes de Estado presenciaron conjuntamente la firma del protocolo para la actualización del acuerdo de libre comercio entre China y Suiza, así como de documentos de cooperación en ámbitos como la investigación científica, el empleo y el empleo, y los medios de comunicación. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitag in der Großen Halle des Volkes in Beijing mit dem Schweizer Bundespräsidenten Guy Parmelin zu Gesprächen zusammengekommen. Dabei betonte Xi, die Schweiz sei ein wichtiger Partner Chinas in Europa und nehme unter den europäischen Ländern stets eine Vorreiterrolle bei der Zusammenarbeit mit China ein. In einer Zeit, in der Unilateralismus und Protektionismus wieder auf dem Vormarsch seien, sei die Zusammenarbeit im Bereich des Freihandels das herausragendste Aushängeschild der chinesisch-schweizerischen Beziehungen. China wolle mit der Schweiz eine inklusive und allen zugutekommende wirtschaftliche Globalisierung vorantreiben und gemeinsam Zuversicht und mehr Sicherheit in die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und Europa sowie in die globale Wirtschaftsentwicklung bringen. China und die Schweiz seien zu einem Vorbild für den Austausch zwischen Ländern unterschiedlicher Größe und mit unterschiedlichen Gesellschaftssystemen geworden, sagte Xi und fügte hinzu, dass beide Seiten am Prinzip des gegenseitigen Nutzens und des gemeinsamen Gewinns festhalten sollten, damit die Vision von Offenheit und Zusammenarbeit zu einer sicht- und greifbaren Realität werde. Der Schwerpunkt der verstärkten Zusammenarbeit solle in aufstrebenden Industriesektoren wie der digitalen Wirtschaft, der grünen Energiespeicherung und der künstlichen Intelligenz liegen, so Xi. Ferner äußerte er die Hoffnung, dass die Schweizer Seite ihren einzigartigen Einfluss geltend mache und eine aktive Rolle bei der Förderung einer ausgewogenen und stabilen Entwicklung des Handels zwischen China und Europa spiele. China und die Schweiz sollten die multilaterale Koordination und gegenseitige Unterstützung vertiefen, das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern sowie die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung entschlossen verteidigen, um das System der globalen Governance zu reformieren und den Aufbau einer Gemeinschaft der Menschheit mit geteilter Zukunft voranzutreiben, sagte der chinesische Staatspräsident. Parmelin erwiderte, die Schweiz sei eines der ersten westlichen Länder gewesen, das die Volksrepublik China anerkannt habe, worauf die Schweiz sehr stolz sei. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hätten sich beide Seiten stets gegenseitig respektiert und in vielen Bereichen wie Handel und Investitionen, wissenschaftliche Forschung und Innovation sowie Arbeit und Beschäftigung fruchtbare Kooperationsergebnisse erzielt. In diesem Jahr jähre sich die Gründung der innovativen strategischen Partnerschaft zwischen der Schweiz und China zum zehnten Mal. Die Tatsache, dass beide Seiten die Verhandlungen über die Optimierung des Freihandelsabkommens in kurzer Zeit erfolgreich und auf hohem Niveau abgeschlossen haben, zeuge von großem gegenseitigem Vertrauen und entspreche den Erwartungen der Unternehmen beider Länder sowie aller Beteiligten. Die Schweiz halte entschlossen an der Ein-China-Politik fest und freue sich darauf, den Dialog und Austausch mit der chinesischen Seite zu verstärken, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit fortzusetzen und die Zusammenarbeit in allen Bereichen weiter voranzutreiben. Sein Land wolle sich mit China enger abstimmen, am Multilateralismus festhalten und den freien Handel wahren, um einen Beitrag zur Entwicklung, zum Wohlstand sowie zu Frieden und Stabilität in der Welt zu leisten, so der Schweizer Bundespräsident. Narration/Nats Описание/Естественный звук صوت الشرح/الصوت الطبيعي ナレーション/自然音声 Narration/Nats Narración/Nats Narration/Originalton Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese President Xi Jinping shaking hands, posing for photos with President of Swiss Confederation Guy Parmelin 2. Various of meeting in progress; national flags of both countries; Chinese, Swiss officials 3. Various of national flags of China, Switzerland; Xi, Parmelin witnessing signing of protocol, cooperation documents; camera crew 4. Xi, Parmelin shaking hands Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Швейцарской Конфедерации Ги Пармелен во время рукопожатия и фотосъемки 2. Серия планов встречи; государственных флагов Китая и Швейцарии; официальных лиц 3. Серия планов государственных флагов Китая и Швейцарии; Си Цзиньпина и Ги Пармелена на церемонии подписания протокола и документов о сотрудничестве; съемочной группы 4.Си Цзиньпин и Ги Пармелен во время рукопожатия بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس الاتحاد السويسري جاي بارميلين، وهما يلتقطان صورا 2. سلسلة من اللقطات للاجتماع، الأعلام الوطنية الصينية والسويسرية، مسؤولي البلدين 3. سلسلة من اللقطات للأعلام الوطنية الصينية والسويسرية، شي وبارميلين يشهدان توقيع بروتوكول بشأن ترقية اتفاقية التجارة الحرة بين الصين وسويسرا، وعدد من وثائق التعاون، صحفيين 4. شي وبارميلين يتصافحان 中国・北京 - 2026年10月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.習近平国家主席、スイスのパルムラン大統領と握手、写真撮影 2.双方による会見進行中、両国国旗、両国関係者 3.両国国旗、自由貿易協定のアップグレードに関する議定書および複数の協力文書の調印に立ち会う両首脳、報道陣 4.両首脳が握手 Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le président Xi Jinping serrant la main, posant pour des photos avec le président de la Confédération suisse, Guy Parmelin 2. Rencontre durant son déroulement ; drapeaux des deux pays ; officiels chinois et suisses 3. Drapeaux des deux pays ; Xi et Parmelin assistant à la signature d’un protocole et de documents de coopération ; équipe de tournage 4. Xi et Parmelin se serrant la main Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. El presidente chino, Xi Jinping, y el presidente de la Confederación Suiza, Guy Parmelin, estrechándose la mano y posando para fotos 2. Varios planos de la reunión en curso; banderas nacionales de ambos países; funcionarios chinos y suizos en la reunión 3. Varios planos de banderas nacionales de China y Suiza; Xi y Parmelin presenciando la firma de un protocolo y documentos de cooperación; camarógrafos 4. Xi y Parmelin estrechándose la mano Beijing, China – 30. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Chinesischer Staatspräsident Xi Jinping schüttelt dem Bundespräsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Guy Parmelin, die Hand und posiert mit ihm für Fotos 2. Bilder: Treffen im Gange; Nationalflaggen beider Länder; chinesische und schweizerische Amtsträger 3. Bilder: Nationalflaggen Chinas und der Schweiz; Xi und Parmelin wohnen der Unterzeichnung des Protokolls über das optimierte Freihandelsabkommen und der Kooperationsdokumente bei; Kamerateam; 4. Xi und Parmelin schütteln einander die Hand