Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-31T15:42:39Z 2026-10-31T15:42:39Z 2026-10-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Пекин Китай China 中国 China Leadership Oct 30, 2026 30. Oktober 2026 30 oct. 2026 30 окт 2026 30 oct. 2026 30 أكتوبر 2026 2026年10月30日 China-Xi/German President/Cooperation China - Xi/Bundespräsident/Kooperation Chine-Xi/Président allemand/Coopération Китай-Си Цзиньпин/Президент ФРГ/Сотрудничество China-Xi/Presidente Alemán/Cooperación الصين-شي/الرئيس الألماني/تعاون 中国-習主席/ドイツ大統領/新協力モデル Xi calls for creating new model of China-Germany cooperation Xi forderte neues Modell der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit Xi Jinping appelle à la mise en place d'un nouveau modèle de coopération sino-allemande Си Цзиньпин призвал создать новую модель сотрудничества между КНР и ФРГ Xi pide un nuevo modelo de cooperación entre China y Alemania شي يدعو إلى خلق نموذج جديد للتعاون بين الصين وألمانيا 習主席、ドイツ大統領と会談「対等互恵で戦略的安定の新たな協力モデルを」　 Chinese President Xi Jinping called for a new model for China-Germany cooperation based on equality, mutual benefits and strategic stability, as he met with German President Frank-Walter Steinmeier in Beijing. At the invitation of Xi, Steinmeier is paying a state visit to China from Tuesday to Saturday, marking his first visit to China since 2018. During their talks at the Great Hall of the People, Xi extended a warm welcome to Steinmeier, whom he called him a dear old friend of the Chinese people. "Eight years have passed since your last visit to China, a period during which the international landscape has undergone profound and complex changes. China and Germany have remained true friends who trust each other and excellent partners who help one another succeed," Xi told the German president. "As the world’s second and third-largest economies, China and Germany bear a significant responsibility for the development of China-Europe relations and the stable growth of the global economy. We should therefore demonstrate the courage to take on responsibilities and lead the way. By strengthening communication and collaboration, the two nations can forge a new model of cooperation—one characterized by equality, mutual benefit, and strategic stability—thereby sending a clear, positive signal to the world that we pursue openness over isolation, and cooperation over confrontation," Xi said. Steinmeier shared the deep impression that China's rapid development has left on him since he first visited a quarter of a century ago, as he also hailed the country's growing influence in global affairs. "I first visited China nearly 25 years ago, and I have witnessed its dynamic and rapidly evolving development. This is my eighth visit, and each time I see a China that feels entirely new. In recent years, China’s influence has become increasingly significant, with substantial growth in its economic, technological and political stature—developments for which I have great respect," he said. Der chinesische Präsident Xi Jinping forderte bei seinem Treffen mit dem deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier in Beijing ein neues Modell der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit, das sich durch Gleichheit, gegenseitigen Nutzen und strategische Stabilität auszeichnet. Auf Einladung von Xi hält sich Steinmeier von Dienstag bis Samstag zu einem Staatsbesuch in China auf. Es ist zudem sein erster Besuch in China seit 2018. Während ihrer Gespräche in der Großen Halle des Volkes hieß Xi Steinmeier herzlich willkommen, den er als einen guten alten Freund des chinesischen Volkes bezeichnete. „Seit Ihrem letzten Besuch in China sind acht Jahre vergangen, ein Zeitraum, in dem die internationale Landschaft tiefgreifende und komplexe Veränderungen durchlaufen hat. China und Deutschland sind wahre Freunde geblieben, die einander vertrauen, und hervorragende Partner, die einander zum Erfolg verhelfen“, sagte Xi zu dem deutschen Präsidenten. „Als zweit- und drittgrößte Volkswirtschaften der Welt tragen China und Deutschland eine bedeutende Verantwortung für die Entwicklung der chinesisch-europäischen Beziehungen und das stabile Wachstum der Weltwirtschaft. Wir sollten daher den Mut zeigen, Verantwortung und Führung zu übernehmen. Durch die Stärkung von Kommunikation und Zusammenarbeit können die beiden Nationen ein neues Kooperationsmodell schmieden – eines, das durch Gleichheit, gegenseitigen Nutzen und strategische Stabilität gekennzeichnet ist – und damit der Welt ein klares, positives Signal senden, dass wir Offenheit statt Isolation und Zusammenarbeit statt Konfrontation verfolgen“, sagte Xi. Steinmeier betonte seinerseits, wie tief ihn die rasante Entwicklung Chinas seit seinem ersten Besuch vor einem Vierteljahrhundert beeindruckt habe, und würdigte zugleich den wachsenden Einfluss des Landes in globalen Angelegenheiten. „Seit meinem ersten Besuch in China vor fast einem Vierteljahrhundert habe ich viel von der aufregenden und dynamischen, immer rasanten Entwicklung Chinas miterlebt. Ich habe jedes Mal bei diesen acht Besuchen ein neues China erlebt. China ist in all diesen Jahren eine wirklich prägende Weltmacht geworden: seine wirtschaftliche Kraft, seine technologische Leistungsfähigkeit und natürlich auch Ihr politischer Einfluss ist in all diesen Jahren immens gewachsen und ich habe davor Respekt“, sagte Steinmeier. Le président chinois Xi Jinping a appelé à établir un nouveau modèle de coopération entre la Chine et l'Allemagne fondé sur l'égalité, les bénéfices mutuels et la stabilité stratégique, lors de sa rencontre avec le président allemand Frank-Walter Steinmeier à Beijing. À l'invitation de M. Xi, M. Steinmeier effectue une visite d'État en Chine de mardi à samedi, sa première dans le pays depuis 2018. Lors de leur rencontre au Grand Palais du peuple, M. Xi a souhaité une chaleureuse bienvenue à M. Steinmeier, qu'il a qualifié de vieil ami du peuple chinois. "Je suis heureux de vous rencontrer, président Steinmeier. Vous êtes un ami cher de longue date du peuple chinois. Huit ans se sont écoulés depuis votre dernière visite en Chine, une période au cours de laquelle le paysage international a connu des changements profonds et complexes. La Chine et l'Allemagne sont restées des amies fidèles qui se font confiance et d'excellents partenaires qui s'aident mutuellement à réussir. En tant que deuxième et troisième économies mondiales, la Chine et l'Allemagne assument une responsabilité importante dans le développement des relations entre la Chine et l'Europe ainsi que dans la croissance stable de l'économie mondiale. Nous devons donc faire preuve du courage nécessaire pour assumer nos responsabilités et montrer l’exemple. En renforçant la communication et la collaboration, les deux pays peuvent créer un nouveau modèle de coopération, fondé sur l'égalité, les bénéfices mutuels et la stabilité stratégique, envoyant ainsi au monde un signal clair et positif : nous privilégions l'ouverture à l'isolement et la coopération à la confrontation", a indiqué M. Xi. M. Steinmeier a évoqué la profonde impression que lui a laissée le développement rapide de la Chine depuis sa première visite dans le pays, il y a près d'un quart de siècle. Il a également salué l'influence croissante de la Chine dans les affaires mondiales. "J'ai effectué ma première visite en Chine il y a près de 25 ans et j'ai été témoin de son développement dynamique et rapide. Il s'agit de ma huitième visite et, chaque fois, je découvre une Chine qui me semble entièrement nouvelle. Ces dernières années, l'influence de la Chine n’a cessé de croître, avec un renforcement considérable de son poids économique, technologique et politique, des évolutions que je respecte profondément", a-t-il noté. Председатель КНР Си Цзиньпин 30 октября в Пекине провел переговоры с президентом ФРГ Франком-Вальтером Штайнмайером, в ходе которых заявил, что Китай готов совместно с Германией открыть новую главу в двусторонних отношениях всестороннего стратегического партнерства и содействовать построению более справедливой и разумной системы глобального управления. Как отметил китайский лидер, будучи второй и третьей по величине экономиками мира, Китай и Германия несут важную ответственность за развитие отношений между Китаем и Евросоюзом и за стабильный рост мировой экономики. Он призвал обе стороны укреплять коммуникацию и взаимодействие и создавать новую модель сотрудничества на основе равенства, взаимной выгоды и стратегической стабильности. "Очень рад встретиться с Вами, господин президент Франк-Вальтер Штайнмайер. Вы давний и добрый друг китайского народа. Прошло уже 8 лет с момента Вашего последнего визита в Китай. Международная обстановка претерпела глубокие и сложные изменения, но Китай и Германия по-прежнему остаются настоящими друзьями, которые пользуются взаимным доверием, и надежными партнерами, способствующими взаимному процветанию. Будучи второй и третьей по величине экономиками мира, Китай и Германия несут важную ответственность за развитие отношений между Китаем и Евросоюзом и за стабильный рост мировой экономики. Мы должны смело брать на себя эту ответственность, быть первопроходцами, укреплять коммуникацию и взаимодействие и создавать новую модель сотрудничества на основе равенства, взаимной выгоды и стратегической стабильности, чтобы послать миру позитивный сигнал о выборе открытости вместо изоляции и сотрудничества вместо конфронтации", – сказал Си Цзиньпин. Франк-Вальтер Штайнмайер, в свою очередь, заявил, что приветствует стремительное развитие Китая, и подчеркнул, что КНР стала мировой державой, которая обладает значительным политическим влиянием, а также экономической и научно-технической мощью. "Около 25 лет назад я впервые посетил Китай, и я был свидетелем его динамичного развития, происходящего с невероятной скоростью. Это мой восьмой визит в Китай, и каждый раз я вижу совершенно новый Китай. В последние годы влияние Китая становится все более значительным, а его экономическая мощь, научно-технический потенциал и политическое влияние значительно выросли, и я выражаю этому глубокое уважение", – сказал Франк-Вальтер Штайнмайер. El presidente chino, Xi Jinping, pidió un nuevo modelo de cooperación entre China y Alemania basado en la igualdad, el beneficio mutuo y la estabilidad estratégica, durante su reunión con el presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, en Beijing. Por invitación de Xi, Steinmeier realiza una visita de Estado a China desde el martes hasta el sábado. Se trata de su primera visita al país desde 2018. Durante sus conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo, Xi dio una calurosa bienvenida a Steinmeier, a quien calificó como un viejo y querido amigo del pueblo chino. "Han pasado ocho años desde su última visita a China, un periodo durante el cual el panorama internacional ha experimentado cambios profundos y complejos. China y Alemania han seguido siendo amigos leales que se tienen confianza mutua, así como excelentes socios que se ayudan mutuamente a alcanzar el éxito", le dijo Xi al presidente alemán. "Como segunda y tercera economías más grandes del mundo, China y Alemania asumen una responsabilidad significativa en el desarrollo de las relaciones entre China y Europa, así como en el crecimiento estable de la economía global. Por ello, debemos demostrar la valentía necesaria para asumir responsabilidades y marcar el camino. Al fortalecer la comunicación y la colaboración, ambas naciones pueden forjar un nuevo modelo de cooperación basado en la igualdad, el beneficio mutuo y la estabilidad estratégica, enviando así una señal clara y positiva al mundo: abogamos por la apertura en lugar del aislamiento, y por la cooperación en lugar de la confrontación", afirmó Xi. Steinmeier compartió la profunda impresión que le ha dejado el rápido desarrollo de China desde su primera visita, hace un cuarto de siglo, al tiempo que enfatizó la creciente influencia del país en los asuntos globales. "Visité China por primera vez hace casi 25 años y he sido testigo de su rápido y dinámico desarrollo. Esta es mi octava visita, y en cada ocasión percibo una China que se siente totalmente nueva. En los últimos años, la influencia de China ha cobrado una importancia cada vez mayor, acompañada de un avance sustancial en su peso económico, tecnológico y político; una evolución por la que siento un gran respeto", señaló. دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى خلق نموذج جديد للتعاون يتسم بالمساواة والمنفعة المتبادلة والاستقرار الاستراتيجي بين الصين وألمانيا، وذلك خلال لقائه مع الرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماير في بكين، يوم الجمعة/30 أكتوبر الجاري. بدعوة من شي، يقوم شتاينماير بزيارة دولة إلى الصين من الثلاثاء إلى السبت، وهي أول زيارة له إلى الصين منذ عام 2018. وخلال محادثاتهما في قاعة الشعب الكبرى، رحّب شي ترحيبا حارا بشتاينماير، واصفا إياه بالصديق القديم العزيز للشعب الصيني. وذكر شي : "لقد مرت ثماني سنوات منذ زيارتكم الأخيرة للصين، وهي فترة شهد خلالها المشهد الدولي تغيرات عميقة ومعقدة. وقد ظلت الصين وألمانيا صديقتين مخلصتين تثقان ببعضهما البعض، وشريكتين ممتازتين تساعدان بعضهما البعض على تحقيق النجاح." وأضاف: "باعتبارهما ثاني وثالث أكبر اقتصادين في العالم، تتحمل الصين وألمانيا مسؤولية كبيرة في تطوير العلاقات الصينية - الأوروبية والنمو المستدام للاقتصاد العالمي. لذا، ينبغي لنا أن نتحلى بالشجاعة لتحمل هذه المسؤوليات وأن نضطلع بدور قيادي. ومن خلال تعزيز التواصل والتعاون، يجب على البلدين خلق نموذج جديد للتعاون يتسم بالمساواة والمنفعة المتبادلة والاستقرار الاستراتيجي، وإرسال إشارات إيجابية إلى العالم باختيار الانفتاح بدلاً عن العزلة، والتعاون بدلاً عن المواجهة." من جانبه، أعرب شتاينماير عن انطباعه العميق بأن التطور السريع للصين منذ زيارته الأولى قبل ربع قرن، كما أشاد بتزايد نفوذ البلاد في الشؤون العالمية. وقال: "زرت الصين لأول مرة قبل ما يقرب من 25 عاما، وشهدت تطورها الديناميكي والسريع. هذه هي زيارتي الثامنة، وفي كل مرة أرى الصين تبدو جديدة تماما. في السنوات الأخيرة، أصبح نفوذ الصين أكثر أهمية، مع نمو كبير في مكانتها الاقتصادية والتكنولوجية والسياسية - وهي تطورات أكن لها احتراما كبيرا." 　習近平国家主席は30日午後、国賓として訪中しているドイツのシュタインマイヤー大統領と人民大会堂で会談した。 　習主席は、シュタインマイヤー大統領を「中国人民の古くからの良き友人」と呼び、温かく歓迎した。 　＜習主席＞ 　「シュタインマイヤー大統領にお会いできて嬉しく思う。大統領は中国人民の古くからの友人、良き友人だ。前回の訪中から8年、国際情勢には深刻で複雑な変化が生じた。それでも中国とドイツは、互いに信頼し合う真の友人で、互いに支え合う良きパートナーであり続けている。中国とドイツは世界第2位と第3位の経済体として、中国・欧州関係の発展と世界経済の安定した成長に対し重要な責任を負っており、勇気を持って責任を担い、率先して行動すべきだ。双方は意思疎通と協力を強化し、平等互恵かつ戦略的に安定した新たな協力モデルを構築するとともに、『閉鎖ではなく開放を、対立ではなく協力を』という前向きなメッセージを対外的に発信すべきだ」 　これを受け、シュタインマイヤー大統領は「中国訪問はこの25年間で8回にわたる。訪れるたび、中国は新たな姿を見せてくれる」と、中国の発展ぶりを高く評価した。 　＜ドイツ　シュタインマイヤー大統領＞ 　「初めての訪中から約25年が経つ。中国のダイナミックかつ急速な発展を目の当たりにしてきた。今回は8回目の訪問となる、訪れるたびに中国は全く新しい姿を見せてくれる。近年、中国の影響力はますます大きくなり、経済、技術、政治の各分野で存在感が著しく高まっていて、深い敬意を抱いている」　 Chinese/German Chinesisch/Deutsch Chinois/Allemand Китайский/Немецкий Chino/Alemán الصينية/الألمانية 中国語/ドイツ語 Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Talks between Chinese President Xi Jinping, German President Frank-Walter Steinmeier in progress 2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4): "It is a pleasure to meet with you, President Steinmeier. You are an old and dear friend of the Chinese people. Eight years have passed since your last visit to China, a period during which the international landscape has undergone profound and complex changes. China and Germany have remained true friends who trust each other and excellent partners who help one another succeed. As the world’s second and third-largest economies, China and Germany bear a significant responsibility for the development of China-Europe relations and the stable growth of the global economy. We should therefore demonstrate the courage to take on responsibilities and lead the way. By strengthening communication and collaboration, the two nations can forge a new model of cooperation—one characterized by equality, mutual benefit, and strategic stability—thereby sending a clear, positive signal to the world that we pursue openness over isolation, and cooperation over confrontation." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. Various of Steinmeier, other attendees in talks; national flags of China, Germany ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. National flags of China, Germany 5. SOUNDBITE (German) Frank-Walter Steinmeier, German President (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6): "I first visited China nearly 25 years ago, and I have witnessed its dynamic and rapidly evolving development. This is my eighth visit, and each time I see a China that feels entirely new. In recent years, China’s influence has become increasingly significant, with substantial growth in its economic, technological and political stature—developments for which I have great respect." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Various of Xi in talks ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Gespräche zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier im Gange 2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bild 3/endet mit Bild 4): „Es ist mir eine Freude, Sie zu treffen, Präsident Steinmeier. Sie sind ein alter und geschätzter Freund des chinesischen Volkes. Seit Ihrem letzten Besuch in China sind acht Jahre vergangen, ein Zeitraum, in dem die internationale Landschaft tiefgreifende und komplexe Veränderungen durchlaufen hat. China und Deutschland sind wahre Freunde geblieben, die einander vertrauen, und hervorragende Partner, die einander zum Erfolg verhelfen. Als zweit- und drittgrößte Volkswirtschaften der Welt tragen China und Deutschland eine bedeutende Verantwortung für die Entwicklung der chinesisch-europäischen Beziehungen und das stabile Wachstum der Weltwirtschaft. Wir sollten daher den Mut zeigen, Verantwortung und Führung zu übernehmen. Durch die Stärkung von Kommunikation und Zusammenarbeit können die beiden Nationen ein neues Kooperationsmodell schmieden – eines, das durch Gleichheit, gegenseitigen Nutzen und strategische Stabilität gekennzeichnet ist – und damit der Welt ein klares, positives Signal senden, dass wir Offenheit statt Isolation und Zusammenarbeit statt Konfrontation verfolgen.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 3. Bilder: Steinmeier und andere Teilnehmer bei den Gesprächen; Nationalflaggen Chinas und Deutschlands ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 4. Nationalflaggen Chinas und Deutschlands 5. SOUNDBITE (Deutsch) Frank-Walter Steinmeier, deutscher Bundespräsident (beginnt mit Bild 4/teilweise überlagert von Bild 6): „Seit meinem ersten Besuch in China vor fast einem Vierteljahrhundert habe ich viel von der aufregenden und dynamischen, immer rasanten Entwicklung Chinas miterlebt. Ich habe jedes Mal bei diesen acht Besuchen ein neues China erlebt. China ist in all diesen Jahren eine wirklich prägende Weltmacht geworden: seine wirtschaftliche Kraft, seine technologische Leistungsfähigkeit und natürlich auch Ihr politischer Einfluss ist in all diesen Jahren immens gewachsen und ich habe davor Respekt.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 6. Bilder: Xi spricht ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Entretiens en cours entre le président chinois Xi Jinping et le président allemand Frank-Walter Steinmeier 2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3/terminée avec plan 4) : "Je suis heureux de vous rencontrer, président Steinmeier. Vous êtes un ami cher de longue date du peuple chinois. Huit ans se sont écoulés depuis votre dernière visite en Chine, une période au cours de laquelle le paysage international a connu des changements profonds et complexes. La Chine et l'Allemagne sont restées des amies fidèles qui se font confiance et d'excellents partenaires qui s'aident mutuellement à réussir. En tant que deuxième et troisième économies mondiales, la Chine et l'Allemagne assument une responsabilité importante dans le développement des relations entre la Chine et l'Europe ainsi que dans la croissance stable de l'économie mondiale. Nous devons donc faire preuve du courage nécessaire pour assumer nos responsabilités et montrer l’exemple. En renforçant la communication et la collaboration, les deux pays peuvent créer un nouveau modèle de coopération, fondé sur l'égalité, les bénéfices mutuels et la stabilité stratégique, envoyant ainsi au monde un signal clair et positif : nous privilégions l'ouverture à l'isolement et la coopération à la confrontation." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 3. Divers plans de Steinmeier et d'autres participants lors des entretiens ; drapeaux nationaux de la Chine et de l'Allemagne ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Drapeaux nationaux de la Chine et de l'Allemagne 5. SONORE (allemand) - Frank-Walter Steinmeier, président allemand (commencée avec plan 4/partiellement couverte par plan 6) : "J'ai effectué ma première visite en Chine il y a près de 25 ans et j'ai été témoin de son développement dynamique et rapide. Il s'agit de ma huitième visite et, chaque fois, je découvre une Chine qui me semble entièrement nouvelle. Ces dernières années, l'influence de la Chine n’a cessé de croître, avec un renforcement considérable de son poids économique, technologique et politique, des évolutions que je respecte profondément." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 6. Divers plans de Xi lors des entretiens ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Переговоры между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом ФРГ Франком-Вальтером Штайнмайером 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3/заканчивается на кадре 4): "Очень рад встретиться с Вами, господин президент Франк-Вальтер Штайнмайер. Вы давний и добрый друг китайского народа. Прошло уже 8 лет с момента Вашего последнего визита в Китай. Международная обстановка претерпела глубокие и сложные изменения, но Китай и Германия по-прежнему остаются настоящими друзьями, которые пользуются взаимным доверием, и надежными партнерами, способствующими взаимному процветанию. Будучи второй и третьей по величине экономиками мира, Китай и Германия несут важную ответственность за развитие отношений между Китаем и Евросоюзом и за стабильный рост мировой экономики. Мы должны смело брать на себя эту ответственность, быть первопроходцами, укреплять коммуникацию и взаимодействие и создавать новую модель сотрудничества на основе равенства, взаимной выгоды и стратегической стабильности, чтобы послать миру позитивный сигнал о выборе открытости вместо изоляции и сотрудничества вместо конфронтации". ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 3. Серия планов Франка-Вальтера Штайнмайера и других участников переговоров; государственных флагов КНР и ФРГ ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 4. Государственные флаги КНР и ФРГ 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (немецкий) Франка-Вальтера Штайнмайера, президента ФРГ (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6): "Около 25 лет назад я впервые посетил Китай, и я был свидетелем его динамичного развития, происходящего с невероятной скоростью. Это мой восьмой визит в Китай, и каждый раз я вижу совершенно новый Китай. В последние годы влияние Китая становится все более значительным, а его экономическая мощь, научно-технический потенциал и политическое влияние значительно выросли, и я выражаю этому глубокое уважение". ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 6. Серия планов Си Цзиньпина на переговорах ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente alemán, Frank-Walter-Steinmeier 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finaliza con plano 4): "Es un placer reunirme con usted, presidente Steinmeier. Usted es un viejo y querido amigo del pueblo chino. Han pasado ocho años desde su última visita a China, un periodo durante el cual el panorama internacional ha experimentado cambios profundos y complejos. China y Alemania han seguido siendo amigos leales que se tienen confianza mutua, así como excelentes socios que se ayudan mutuamente a alcanzar el éxito. Como segunda y tercera economías más grandes del mundo, China y Alemania asumen una responsabilidad significativa en el desarrollo de las relaciones entre China y Europa, así como en el crecimiento estable de la economía global. Por ello, debemos demostrar la valentía necesaria para asumir responsabilidades y marcar el camino. Al fortalecer la comunicación y la colaboración, ambas naciones pueden forjar un nuevo modelo de cooperación basado en la igualdad, el beneficio mutuo y la estabilidad estratégica, enviando así una señal clara y positiva al mundo: abogamos por la apertura en lugar del aislamiento, y por la cooperación en lugar de la confrontación". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 3. Varios planos de Steinmeier escuchando; banderas nacionales de China y Alemania ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Banderas nacionales de China y Alemania 5. SONIDO SINCRÓNICO (alemán) Frank-Walter Steinmeier, presidente de Alemania (empieza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6): "Visité China por primera vez hace casi 25 años y he sido testigo de su rápido y dinámico desarrollo. Esta es mi octava visita, y en cada ocasión percibo una China que se siente totalmente nueva. En los últimos años, la influencia de China ha cobrado una importancia cada vez mayor, acompañada de un avance sustancial en su peso económico, tecnológico y político; una evolución por la que siento un gran respeto". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Varios planos de Xi escuchando ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ بكين، الصين- 30 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. محادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماير 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ4): "إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، سيادة الرئيس شتاينماير. أنتم صديق قديم وعزيز للشعب الصيني. لقد مرت ثماني سنوات منذ زيارتكم الأخيرة للصين، وهي فترة شهد خلالها المشهد الدولي تغيرات عميقة ومعقدة. وقد ظلت الصين وألمانيا صديقتين مخلصتين تثقان ببعضهما البعض، وشريكتين ممتازتين تساعدان بعضهما البعض على تحقيق النجاح. وباعتبارهما ثاني وثالث أكبر اقتصادين في العالم، تتحمل الصين وألمانيا مسؤولية كبيرة في تطوير العلاقات الصينية - الأوروبية والنمو المستدام للاقتصاد العالمي. لذا، ينبغي لنا أن نتحلى بالشجاعة لتحمل هذه المسؤوليات وأن نضطلع بدور قيادي. ومن خلال تعزيز التواصل والتعاون، يجب على البلدين خلق نموذج جديد للتعاون يتسم بالمساواة والمنفعة المتبادلة والاستقرار الاستراتيجي، وإرسال إشارات إيجابية إلى العالم باختيار الانفتاح بدلاً عن العزلة، والتعاون بدلاً عن المواجهة." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++ 3. سلسلة من اللقطات عن شتاينماير، حاضرين آخرين في محادثات؛ الأعلام الوطنية للصين وألمانيا ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++ 4. الأعلام الوطنية للصين وألمانيا 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الألمانية) فرانك-فالتر شتاينماي، الرئيس الألماني (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ6): "زرت الصين لأول مرة قبل ما يقرب من 25 عاما، وشهدت تطورها الديناميكي والسريع. هذه هي زيارتي الثامنة، وفي كل مرة أرى الصين تبدو جديدة تماما. في السنوات الأخيرة، أصبح نفوذ الصين أكثر أهمية، مع نمو كبير في مكانتها الاقتصادية والتكنولوجية والسياسية - وهي تطورات أكن لها احتراما كبيرا." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++ 6. سلسلة من اللقطات عن شي في محادثات ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++ 中国・北京-2026年10月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.習近平国家主席とドイツのシュタインマイヤー大統領、会談進行中 2.同録（中国語）習主席 「シュタインマイヤー大統領にお会いできて嬉しく思う。大統領は中国人民の古くからの友人、良き友人だ。前回の訪中から8年、国際情勢には深刻で複雑な変化が生じた。それでも中国とドイツは、互いに信頼し合う真の友人で、互いに支え合う良きパートナーであり続けている。中国とドイツは世界第2位と第3位の経済体として、中国・欧州関係の発展と世界経済の安定した成長に対し重要な責任を負っており、勇気を持って責任を担い、率先して行動すべきだ。双方は意思疎通と協力を強化し、平等互恵かつ戦略的に安定した新たな協力モデルを構築するとともに、『閉鎖ではなく開放を、対立ではなく協力を』という前向きなメッセージを対外的に発信すべきだ」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. シュタインマイヤー大統領、出席者、中国国旗、ドイツ国旗 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. 中国国旗、ドイツ国旗 5. 同録（ドイツ語）シュタインマイヤー大統領 「初めての訪中から約25年が経つ。中国のダイナミックかつ急速な発展を目の当たりにしてきた。今回は8回目の訪問となる、訪れるたびに中国は全く新しい姿を見せてくれる。近年、中国の影響力はますます大きくなり、経済、技術、政治の各分野で存在感が著しく高まっていて、深い敬意を抱いている」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. 習主席、会談進行中 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++