Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-31T16:57:36Z 2026-10-31T16:57:36Z 2026-10-31 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China Trade Oct 30, 2026/File 30 oct. 2026 30 oct. 2026/Archives 30 أكتوبر 2026/أرشيف China-Switzerland/FTA/Official China-Suiza/Libre Comercio Chine-Suisse/ALE/Responsable الصين-سويسرا/اتفاقية التجارة الحرة/مسؤول Nearly all China-Switzerland trade to reach zero tariffs under upgraded FTA protocol: official Casi la totalidad del comercio China-Suiza será exenta de aranceles según un nuevo protocolo de libre comercio La Chine et la Suisse signent un protocole visant à améliorer leur accord de libre-échange مسؤول: إلغاء الرسوم الجمركية على 99 % من التبادلات التجارية بين الصين وسويسرا Nearly all the trade between China and Switzerland will enjoy zero tariffs following the signing of a protocol to upgrade their bilateral free trade agreement (FTA) on Friday, said an official of the China's Ministry of Commerce in Beijing. China and Switzerland signed the protocol to expand market access, promote two-way investment, and deepen bilateral economic cooperation. Under the agreement, the two sides made high-standard commitments covering goods, services, digital trade, and sustainable development. "Following the upgrade, the products subject to zero tariffs under the free trade agreement will ultimately cover more than 99 percent of the trade volume between the two sides. Swiss products such as coffee, machine tools, watches, and medical devices will enjoy broader market prospects in China, and we can also expect to see more high-quality Chinese products in Switzerland. The Swiss side has made several new commitments in areas such as the movement of natural persons, traditional Chinese medicine, and equipment repair and maintenance, and the Chinese side will also ease restrictions in sectors including manufacturing-related services, professional design, finance, maritime transport and air transport," said Chen Chao, director-general of the Department of International Trade and Economic Affairs at the Ministry of Commerce. Switzerland is China's seventh-largest trading partner in Europe, while China is Switzerland's largest trading partner in Asia, an official with the ministry noted. Bilateral trade reached 49.04 billion U.S. dollars in 2025. China and Switzerland signed their original FTA in 2013, and the agreement entered into force in July 2014. The two countries launched negotiations to upgrade the agreement in September 2024 and announced their completion in August 2026, after five rounds of talks. Following the signing, both sides will complete their respective domestic legal approval procedures and work to bring the upgraded agreement into force as soon as possible, the ministry said. Casi la totalidad del comercio entre China y Suiza estará exenta de aranceles tras la firma, este viernes, de un protocolo para actualizar su acuerdo de libre comercio bilateral, según informó un funcionario del Ministerio de Comercio de China en Beijing. China y Suiza suscribieron el protocolo con el objetivo de ampliar el acceso a los mercados, fomentar la inversión recíproca y profundizar la cooperación económica bilateral. En virtud de este acuerdo, ambas partes han asumido compromisos de alto nivel que abarcan los sectores de bienes, servicios, comercio digital y desarrollo sostenible. "Tras la actualización, los productos sujetos a arancel cero en virtud del acuerdo de libre comercio abarcarán más del 99 por ciento del valor comercial entre ambas partes. Los productos suizos, como el café, las máquinas herramienta, los relojes y los dispositivos médicos, contarán con mejores perspectivas de mercado en China. Asimismo, cabe esperar una mayor presencia de productos chinos de alta calidad en Suiza. La parte suiza ha asumido nuevos compromisos en ámbitos como la circulación de personas naturales, la medicina tradicional china y la reparación y el mantenimiento de equipos. Por su parte, China flexibilizará las restricciones en sectores tales como los servicios vinculados con la manufactura, el diseño profesional, las finanzas, el transporte marítimo y el transporte aéreo", explicó Chen Chao, director general del Departamento de Asuntos Económicos y Comerciales Internacionales del Ministerio de Comercio. Suiza es el séptimo socio comercial de China en Europa, mientras China es el principal socio comercial de Suiza en Asia, indicó un funcionario del ministerio. El comercio bilateral alcanzó los 49.040 millones de dólares estadounidenses en 2025. China y Suiza firmaron su acuerdo de libre comercio original en 2013, el cual entró en vigor en julio de 2014. Ambos países iniciaron las negociaciones para actualizar dicho acuerdo en septiembre de 2024 y anunciaron su conclusión en agosto de 2026, tras cinco rondas de conversaciones. Tras la firma, ambas partes completarán sus respectivos procedimientos internos de aprobación legal y trabajarán para que el acuerdo actualizado entre en vigor a la mayor brevedad posible, informó el ministerio. La quasi-totalité des échanges commerciaux entre la Chine et la Suisse bénéficieront de droits de douane nuls à la suite de la signature, vendredi, d'un protocole d'accord visant à améliorer leur accord de libre-échange (ALE), a déclaré un responsable du ministère chinois du Commerce à Beijing. La Chine et la Suisse ont signé vendredi un protocole pour élargir l'accès aux marchés, favoriser les investissements réciproques et approfondir la coopération économique et commerciale bilatérale. Aux termes de l'accord, les deux parties ont pris des engagements de haut niveau couvrant les marchandises, les services, le commerce numérique et le développement durable. "Après cette mise à niveau, les produits soumis à des droits de douane nuls au titre de l'accord de libre-échange couvriront à terme plus de 99 % du volume des échanges entre les deux parties. Les produits suisses tels que le café, les machines-outils, les montres et les dispositifs médicaux bénéficieront de perspectives de marché plus larges en Chine, et nous pouvons également nous attendre à voir davantage de produits chinois de haute qualité en Suisse. La Suisse a pris plusieurs nouveaux engagements dans des domaines tels que la circulation des personnes physiques, la médecine traditionnelle chinoise et la réparation et la maintenance d'équipements, et la Chine assouplira également les restrictions dans des secteurs incluant les services liés à l'industrie manufacturière, le design professionnel, la finance, le transport maritime et le transport aérien", a indiqué Chen Chao, directeur général du Département des affaires commerciales et économiques internationales du ministère du Commerce. La Suisse est le septième plus grand partenaire commercial de la Chine en Europe, tandis que la Chine est le plus grand partenaire commercial de la Suisse en Asie, a fait remarquer un responsable du ministère. Les échanges bilatéraux ont atteint 49,04 milliards de dollars en 2025. L'accord de libre-échange initial entre la Chine et la Suisse a été signé en 2013 et est entré en vigueur en juillet 2014. Les deux pays ont entamé des négociations en septembre 2024 en vue de mettre à niveau cet accord et ont annoncé leur conclusion en août 2026, après cinq cycles de négociations. A la suite de la signature du protocole, les deux parties mèneront à bien leurs procédures d'approbation juridiques nationales respectives et s'efforceront de faire entrer en vigueur l'accord mis à niveau dès que possible, a indiqué le ministère chinois du Commerce. صرح مسؤول في وزارة التجارة الصينية في بكين بأن جميع التبادلات التجارية تقريباً بين الصين وسويسرا ستخضع لتعريفات جمركية صفرية، وذلك عقب توقيع بروتوكول يوم الجمعة /30 أكتوبر الجاري لتحديث اتفاقية التجارة الحرة الثنائية بين البلدين. وقّعت الصين وسويسرا بروتوكولاً يهدف إلى توسيع نطاق الوصول إلى الأسواق، وتعزيز الاستثمار المتبادل، وتعميق التعاون الاقتصادي الثنائي. وبموجب هذا الاتفاق، قدّم الطرفان التزامات عالية المستوى تغطي مجالات السلع والخدمات والتجارة الرقمية والتنمية المستدامة. قال تشن تشاو، المدير العام لإدارة التجارة الدولية والشؤون الاقتصادية بوزارة التجارة الصينية: "بعد هذا التحديث، ستشمل المنتجات المعفاة تماماً من الرسوم الجمركية بموجب اتفاقية التجارة الحرة أكثر من 99 في المائة من حجم التجارة بين الطرفين. وستحظى المنتجات السويسرية - مثل القهوة، وآلات التصنيع، والساعات، والأجهزة الطبية - بآفاق أوسع في السوق الصينية، كما نتوقع دخول المزيد من المنتجات الصينية عالية الجودة إلى سويسرا. وقد قدم الجانب السويسري التزامات جديدة في مجالات تشمل تنقل الأشخاص الطبيعيين، والطب الصيني التقليدي، وإصلاح وصيانة المعدات؛ في حين سيقوم الجانب الصيني بتخفيف القيود في قطاعات أخرى، منها الخدمات المرتبطة بالتصنيع، والتصميم المهني، والتمويل، والنقل البحري، والنقل الجوي." أشار المسؤول إلى أن سويسرا تُعد سابع أكبر شريك تجاري للصين في أوروبا، بينما تُعد الصين أكبر شريك تجاري لسويسرا في آسيا. وقد بلغ حجم التجارة الثنائية 49.04 مليار دولار أمريكي في عام 2025. وقّعت الصين وسويسرا اتفاقية التجارة الحرة الأصلية بينهما في عام 2013، ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في يوليو 2014. وفي سبتمبر 2024، أطلق البلدان مفاوضات لتحديث الاتفاقية، وأعلنا عن اختتامها في أغسطس 2026، وذلك بعد خمس جولات من المحادثات. وذكرت الوزارة أنه عقب التوقيع، سيستكمل الطرفان إجراءات الموافقة القانونية الداخلية الخاصة بكل منهما، وسيعملان على دخول الاتفاقية المحدثة حيز التنفيذ في أقرب وقت ممكن. Chinese/Part Mute Chino/Parte Muda Chinois/Partiellement muet الصينية/صامت جزئيا FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shot of city view FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Aerial shots of city view, traffic 3. Aerial shot of cargo ship, city view 4. Factory workshop 5. Various of port scenes Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. SOUNDBITE (Chinese) Chen Chao, director-general, Department of International Trade and Economic Affairs, Ministry of Commerce (starting with shot 5/ending with shots 7-14): "Following the upgrade, products subject to zero tariffs under the free trade agreement will ultimately cover more than 99 percent of the trade volume between the two sides. Swiss products such as coffee, machine tools, watches and medical devices will enjoy broader market prospects in China, and we can also expect to see more high-quality Chinese products in Switzerland. The Swiss side has made several new commitments in areas such as the movement of natural persons, traditional Chinese medicine, and equipment repair and maintenance, and the Chinese side will also ease restrictions in sectors including manufacturing-related services, professional design, finance, maritime transport and air transport." FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Aerial shot of city view FILE: Bern, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of Federal Palace building, national flags of Switzerland, street scene FILE: Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of traffic, pedestrians FILE: Bern, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 10. National flag of Switzerland atop building 11. Ships on lake, fountain FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 12. Various of staff member, equipment, production line FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 13. Buildings FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 14. Various of cargo ship, port scenes, wind turbines 15. Aerial shot of city view 16. Various of civil servant serving people 17. Various of city view 18. Various of equipment, workers FILE: Haikou City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 19. Building with words reading "window of global trade" FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 20. Robots in operation FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 21. Aerial shots of city view ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vista aérea de paisaje urbano ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Vista aérea de tráfico 3. Vista aérea de un buque de carga y una vista de la ciudad 4. Taller de una fábrica 5. Varios planos de un puerto Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Chao, director general del Departamento de Comercio Internacional y Asuntos Económicos del Ministerio de Comercio (comienza con plano 5 y termina con planos 7-14) "Tras la actualización, los productos sujetos a arancel cero en virtud del acuerdo de libre comercio abarcarán más del 99 por ciento del valor comercial entre ambas partes. Los productos suizos, como el café, las máquinas herramienta, los relojes y los dispositivos médicos, contarán con mejores perspectivas de mercado en China. Asimismo, cabe esperar una mayor presencia de productos chinos de alta calidad en Suiza. La parte suiza ha asumido nuevos compromisos en ámbitos como la circulación de personas naturales, la medicina tradicional china y la reparación y mantenimiento de equipos. Por su parte, China flexibilizará las restricciones en sectores tales como los servicios vinculados a la manufactura, el diseño profesional, las finanzas, el transporte marítimo y el transporte aéreo". ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Vista aérea de paisaje urbano ARCHIVO: Berna, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos del Palacio Federal, banderas nacionales de Suiza y escenas callejeras ARCHIVO: Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de tráfico y peatones ARCHIVO: Berna, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Bandera nacional de Suiza en un edificio 11. Lago y fuente ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 12. Varios planos de personal y equipos en una línea de producción ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 13. Edificios ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 14. Varios planos de un buque de carga, grúas portuarias y turbinas eólicas 15. Vista aérea de paisaje urbano 16. Varios planos de una funcionaria atendiendo a ciudadanos 17. Varios planos de paisaje urbano 18. Varios planos de equipos y trabajadores en fábrica ARCHIVO: Haikou, provincia de Hainan, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 19. Caracteres chinos "ventana del comercio global" en un edificio ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 20. Robots en funcionamiento ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 21. Vista aérea de paisaje urbano ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue aérienne du panorama de la ville ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Vues aériennes du panorama de la ville, trafic 3. Vue aérienne d'un cargo, panorama de la ville 4. Atelier d'usine 5. Divers plans d'un port Beijing, Chine - 30 oct. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. SONORE (chinois) - Chen Chao, directeur général du Département des affaires commerciales et économiques internationales du ministère du Commerce (commencée avec plan 5/terminée avec plans 7-14): "Après cette mise à niveau, les produits soumis à des droits de douane nuls au titre de l'accord de libre-échange couvriront à terme plus de 99 % du volume des échanges entre les deux parties. Les produits suisses tels que le café, les machines-outils, les montres et les dispositifs médicaux bénéficieront de perspectives de marché plus larges en Chine, et nous pouvons également nous attendre à voir davantage de produits chinois de haute qualité en Suisse. La Suisse a pris plusieurs nouveaux engagements dans des domaines tels que la circulation des personnes physiques, la médecine traditionnelle chinoise et la réparation et la maintenance d'équipements, et la Chine assouplira également les restrictions dans des secteurs incluant les services liés à l'industrie manufacturière, le design professionnel, la finance, le transport maritime et le transport aérien." ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Vue aérienne du panorama de la ville ARCHIVES: Berne, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans du bâtiment du Palais fédéral, drapeaux nationaux suisses, vue d'une rue ARCHIVES: Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans du trafic, piétons ARCHIVES: Berne, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Drapeau national suisse au sommet d'un bâtiment 11. Bateaux sur le lac, fontaine ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 12. Divers plans de travailleurs, équipement, ligne de production ARCHIVES: Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Bâtiments ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 14. Divers plans d'un cargo, port, éoliennes 15. Vue aérienne du panorama de la ville 16. Divers plans de fonctionnaires au service des clients 17. Divers plans du panorama de la ville 18. Divers plans d'un équipement, ouvriers ARCHIVES: Ville de Haikou, province du Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 19. Inscription "Fenêtre sur le commerce mondial" sur un bâtiment ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 20. Bras robotique en fonctionnement ARCHIVES: Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 21. Vues aériennes du panorama de la ville أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة جوية لمنظر المدينة أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. لقطات جوية لمنظر المدينة وحركة المرور 3. لقطة جوية لسفينة شحن ومنظر المدينة 4. ورشة مصنع 5. سلسلة من اللقطات عن الميناء بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشن تشاو، المدير العام لإدارة التجارة الدولية والشؤون الاقتصادية بوزارة التجارة الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ 5 وينتهي مع اللقطات الـ 7-14): "بعد هذا التحديث، ستشمل المنتجات المعفاة تماماً من الرسوم الجمركية بموجب اتفاقية التجارة الحرة أكثر من 99 في المائة من حجم التجارة بين الطرفين. وستحظى المنتجات السويسرية - مثل القهوة، وآلات التصنيع، والساعات، والأجهزة الطبية - بآفاق أوسع في السوق الصينية، كما نتوقع دخول المزيد من المنتجات الصينية عالية الجودة إلى سويسرا. وقد قدم الجانب السويسري التزامات جديدة في مجالات تشمل تنقل الأشخاص الطبيعيين، والطب الصيني التقليدي، وإصلاح وصيانة المعدات؛ في حين سيقوم الجانب الصيني بتخفيف القيود في قطاعات أخرى، منها الخدمات المرتبطة بالتصنيع، والتصميم المهني، والتمويل، والنقل البحري، والنقل الجوي." أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. لقطة جوية لمنظر المدينة أرشيف: برن، سويسرا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات لمبنى القصر الفيدرالي، الأعلام الوطنية السويسرية، مشهد الشارع أرشيف: سويسرا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات لحركة المرور والمشاة أرشيف: برن، سويسرا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. العلم الوطني السويسري فوق أحد المباني 11. سفن في بحيرة، نافورة أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 12. سلسلة من اللقطات لموظف، معدات، خط إنتاج أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 13. مبانٍ أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 14. سلسلة من اللقطات لسفينة شحن، مشاهد ميناء، توربينات رياح 15. لقطة جوية لمنظر المدينة 16. سلسلة من اللقطات لموظفة حكومية تقدم خدمات للسكان 17. سلسلة من اللقطات لمنظر المدينة 18. سلسلة من اللقطات لمعدات وعمال أرشيف: مدينة هايكو، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 19. عبارة "نافذة التجارة العالمية" على مبنى أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 20. روبوتات تعمل أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 21. لقطات جوية لمنظر المدينة