Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-01T17:06:37Z 2026-11-01T17:06:37Z 2026-10-31 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing Chine بكين الصين Пекин Китай China Trade Oct 30, 2026/File 30. Oktober 2026/Archiv 30 oct. 2026/Archives 30 أكتوبر 2026/أرشيف 30 окт 2026/Архив China-Switzerland/Upgraded FTA China - Schweiz/Optimiertes Freihandelsabkommen Chine-Suisse/ALE modernisé الصين-سويسرا/اتفاقية تجارة حرة Китай-Швейцария/Обновление соглашения о свободной торговле China-Switzerland FTA upgrade opens new chapter in bilateral trade: minister Offizieller: Optimiertes Freihandelsabkommen zwischen China und Schweiz eröffnet neues Kapitel im bilateralen Handel La modernisation de l'ALE Chine-Suisse ouvre un nouveau chapitre pour le commerce bilatéral, selon le ministre وزير: تحديث اتفاقية التجارة الحرة بين الصين وسويسرا يفتح فصلاً جديداً في التجارة الثنائية Обновление соглашения о свободной торговле между Китаем и Швейцарией открывает новую главу в двусторонней торговле China and Switzerland signed a protocol on Friday to upgrade their free trade agreement (FTA), opening a new chapter in bilateral economic and trade relations, according to Chinese commerce minister. The signing coincided with a visit to China by the President of the Swiss Confederation Guy Parmelin, who led a business delegation to the Ministry of Commerce for talks with Commerce Minister Wang Wentao on bilateral trade and the FTA upgrade. Parmelin's delegation included Swiss trade officials, federal parliamentarians, and business representatives. During the talks, Wang said that the FTA upgrade reflected the complementary, win-win nature of China-Switzerland cooperation and the two countries' commitment to upholding international trade rules and free trade. "The formal completion of the China-Switzerland FTA upgrade negotiations is a very important moment. It opens a new chapter for China-Switzerland economic and trade development," Wang said. He said that China is ready to work with Switzerland to complete the necessary legal procedures and bring the upgraded protocol into force as early as possible, bringing tangible results to businesses and people in both countries. Parmelin said that China is Switzerland's third-largest trading partner globally and its largest in Asia, and that Switzerland attaches great importance to economic and trade cooperation with China. The upgrade of the Swiss-China FTA will push bilateral economic and trade relations to a new level. "Against the backdrop of growing uncertainty in international trade, the swift conclusion of these ambitious negotiations sends a strong signal of our shared commitment to open, rules-based trade and the WTO-centered multilateral trading system," said Parmelin. Under the upgraded FTA arrangements, China and Switzerland will reduce tariffs on key products, expand market access for services trade and investment, upgrade domestic regulation clauses for services trade, and explore the formulation of rules for emerging areas. China's Ministry of Commerce stated that signing the upgraded protocol is conducive to further expanding market access and promoting two-way investment, bringing more innovation opportunities and development dividends to businesses and people in both countries. China and Switzerland signed their original FTA in 2013, and the agreement entered into force in July 2014. The two countries launched negotiations to upgrade the agreement in September 2024 and announced their completion in August 2026, after five rounds of talks. Switzerland is China's seventh-largest trading partner in Europe, while China is Switzerland's largest trading partner in Asia. Bilateral trade reached 49.04 billion U.S. dollars in 2025. China und die Schweiz haben am Freitag ein Protokoll über die Optimierung ihres Freihandelsabkommens (FHA) unterzeichnet und damit ein neues Kapitel in den bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen aufgeschlagen. Das teilte der chinesische Handelsminister mit. Die Unterzeichnung fiel mit dem Besuch des Bundespräsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Guy Parmelin, in China zusammen, der eine Wirtschaftsdelegation zu Gesprächen mit dem chinesischen Handelsminister Wang Wentao über den bilateralen Handel und die Optimierung des FHA anführte. Parmelins Delegation umfasste Handelsbeamte, Bundesparlamentarier und Wirtschaftsvertreter aus der Schweiz. Während der Gespräche sagte Wang, die Optimierung des FHA spiegle den komplementären, für beide Seiten vorteilhaften Charakter der Zusammenarbeit zwischen China und der Schweiz sowie das Bekenntnis beider Länder zur Wahrung internationaler Handelsregeln und des freien Handels wider. „Der formelle Abschluss der Verhandlungen zur Optimierung des Freihandelsabkommens zwischen China und der Schweiz ist ein sehr wichtiger Moment. Er eröffnet ein neues Kapitel für die Entwicklung der Wirtschaft und des Handels zwischen China und der Schweiz.“, erklärte Wang. Er sagte weiter, China sei bereit, mit der Schweiz zusammenzuarbeiten, um die notwendigen rechtlichen Verfahren abzuschließen und das aufgewertete Protokoll frühestmöglich in Kraft zu setzen und so Unternehmen und Menschen in beiden Ländern greifbare Ergebnisse zu bringen. Parmelin sagte, China sei weltweit der drittgrößte Handelspartner der Schweiz und ihr größter in Asien, und die Schweiz messe der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit mit China große Bedeutung bei. Die Optimierung des FHA zwischen der Schweiz und China werde die bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf eine neue Ebene heben. „Vor dem Hintergrund wachsender Unsicherheit im internationalen Handel sendet der zügige Abschluss dieser ehrgeizigen Verhandlungen ein starkes Signal unseres gemeinsamen Bekenntnisses zu offenem, regelbasiertem Handel und zum multilateralen Handelssystem mit der WTO im Zentrum“, sagte Parmelin. Im Rahmen der optimierten FHA-Regelungen werden China und die Schweiz die Zölle auf Schlüsselprodukte senken, den Marktzugang für den Dienstleistungshandel und die Investitionen ausweiten, die inländischen Regulierungsvorschriften für den Dienstleistungshandel verbessern und die Ausarbeitung von Regeln für neue Bereiche prüfen. Das chinesische Handelsministerium erklärte dazu, die Unterzeichnung des optimierten Abkommens sei förderlich für die weitere Ausweitung des Marktzugangs und die Förderung gegenseitiger Investitionen und bringe Unternehmen und Menschen in beiden Ländern mehr Innovationschancen und Entwicklungsdividenden. China und die Schweiz hatten im Jahr 2013 das ursprüngliche FHA unterzeichnet, das Abkommen trat im Juli 2014 in Kraft. Die beiden Länder nahmen im September 2024 Verhandlungen zur Aktualisierung des Abkommens auf und schlossen diese nach fünf Verhandlungsrunden im August 2026 ab. Die Schweiz ist Chinas siebtgrößter Handelspartner in Europa, während China der größte Handelspartner der Schweiz in Asien ist. Der bilaterale Handel erreichte im Jahr 2025 rund 49,04 Milliarden US-Dollar. La Chine et la Suisse ont signé vendredi un protocole visant à moderniser leur accord de libre-échange (ALE), ouvrant un nouveau chapitre dans leurs relations économiques et commerciales bilatérales, selon le ministre chinois du Commerce. La signature a coïncidé avec la visite en Chine du président de la Confédération suisse, Guy Parmelin, qui a conduit une délégation d'affaires au ministère du Commerce pour des entretiens avec le ministre du Commerce Wang Wentao sur le commerce bilatéral et la modernisation de l'ALE. La délégation de M. Parmelin comprenait des responsables commerciaux suisses, des parlementaires fédéraux et des représentants du monde des affaires. Lors des entretiens, M. Wang a déclaré que la modernisation de l'ALE reflétait la nature complémentaire et gagnant-gagnant de la coopération sino-suisse et l'engagement des deux pays à défendre les règles du commerce international et le libre-échange. "L'achèvement formel des négociations sur la modernisation de l'ALE Chine-Suisse est un moment très important. Il ouvre un nouveau chapitre pour le développement économique et commercial sino-suisse", a déclaré M. Wang. Il a indiqué que la Chine était prête à travailler avec la Suisse pour achever les procédures juridiques nécessaires et faire entrer en vigueur le plus tôt possible le protocole modernisé, apportant des résultats tangibles aux entreprises et aux populations des deux pays. M. Parmelin a déclaré que la Chine était le troisième partenaire commercial mondial de la Suisse et son premier en Asie, et que la Suisse attachait une grande importance à la coopération économique et commerciale avec la Chine. La modernisation de l'ALE sino-suisse portera les relations économiques et commerciales bilatérales à un nouveau niveau. "Dans un contexte d'incertitude croissante du commerce international, la conclusion rapide de ces négociations ambitieuses envoie un signal fort de notre engagement commun en faveur d'un commerce ouvert et fondé sur des règles et d'un système commercial multilatéral centré sur l'OMC", a déclaré M. Parmelin. Aux termes des dispositions de l'ALE modernisé, la Chine et la Suisse réduiront les droits de douane sur les produits clés, élargiront l'accès au marché pour le commerce des services et les investissements, moderniseront les clauses de régulation intérieure pour le commerce des services et exploreront l'élaboration de règles pour les domaines émergents. Le ministère chinois du Commerce a indiqué que la signature du protocole modernisé était propice à l'élargissement de l'accès au marché et à la promotion des investissements bidirectionnels, apportant davantage d'opportunités d'innovation et de dividendes de développement aux entreprises et aux populations des deux pays. La Chine et la Suisse ont signé leur ALE initial en 2013, et l'accord est entré en vigueur en juillet 2014. Les deux pays ont lancé des négociations pour moderniser l'accord en septembre 2024 et annoncé leur achèvement en août 2026, après cinq cycles de pourparlers. La Suisse est le septième partenaire commercial de la Chine en Europe, tandis que la Chine est le premier partenaire commercial de la Suisse en Asie. Le commerce bilatéral a atteint 49,04 milliards de dollars en 2025. وقعت الصين وسويسرا، يوم الجمعة / 30 أكتوبر، بروتوكولاً لتحديث اتفاقية التجارة الحرة بينهما، مما يفتح فصلاً جديداً في العلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية، وفقاً لما ذكره وزير التجارة الصيني. وجاء التوقيع تزامناً مع زيارة أجراها رئيس الاتحاد السويسري، غي بارميلان، إلى الصين، حيث ترأس وفداً تجارياً زار وزارة التجارة لإجراء محادثات مع وزير التجارة الصيني، وانغ ون تاو، حول التجارة الثنائية وتحديث اتفاقية التجارة الحرة. وضم وفد بارميلان مسؤولين تجاريين سويسريين، وأعضاء في البرلمان الفيدرالي، وممثلين عن قطاع الأعمال. وخلال المحادثات، أكد وانغ أن تحديث اتفاقية التجارة الحرة يعكس الطبيعة التكاملية والقائمة على مبدأ "الربح للجانبين" للتعاون بين الصين وسويسرا، فضلاً عن التزام البلدين بدعم قواعد التجارة الدولية ومبادئ التجارة الحرة. وقال وانغ: "يُعد الإنجاز الرسمي لمفاوضات تحديث اتفاقية التجارة الحرة بين الصين وسويسرا لحظة بالغة الأهمية، إذ تفتح فصلاً جديداً في مسار التنمية الاقتصادية والتجارية بين البلدين." وأضاف أن الصين مستعدة للعمل مع سويسرا لاستكمال الإجراءات القانونية اللازمة لدخول البروتوكول المحدَّث حيز التنفيذ في أقرب وقت ممكن، بما يحقق نتائج ملموسة للشركات والأفراد في كلا البلدين. من جانبه، أشار بارميلان إلى أن الصين تُعد ثالث أكبر شريك تجاري لسويسرا على مستوى العالم، وأكبر شريك لها في آسيا، مؤكداً أن سويسرا تولي أهمية كبيرة للتعاون الاقتصادي والتجاري مع الصين. وأضاف أن تحديث الاتفاقية سيدفع العلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية نحو مستوى جديد. وأوضح بارميلان: "في ظل تزايد حالة عدم اليقين في التجارة الدولية، يبعث الإنجاز السريع لهذه المفاوضات الطموحة برسالة قوية حول التزامنا المشترك بتجارة مفتوحة قائمة على القواعد، وبنظام تجاري متعدد الأطراف يتمحور حول منظمة التجارة العالمية." وبموجب الترتيبات الجديدة لاتفاقية التجارة الحرة، ستعمل الصين وسويسرا على خفض التعريفات الجمركية على منتجات رئيسية، وتوسيع نطاق الوصول إلى الأسواق في قطاعي الخدمات والاستثمار، وتحديث اللوائح المحلية المتعلقة بتجارة الخدمات، بالإضافة إلى استكشاف وضع قواعد تنظم مجالات جديدة وناشئة. وذكرت وزارة التجارة الصينية أن توقيع البروتوكول المحدَّث سيسهم في توسيع فرص الوصول إلى الأسواق وتعزيز الاستثمار المتبادل، مما يوفر المزيد من فرص الابتكار ومكاسب التنمية للشركات والأفراد في كلا البلدين. كانت الصين وسويسرا قد وقعتا اتفاقية التجارة الحرة الأصلية بينهما في عام 2013، ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في يوليو 2014. وشرع البلدان في مفاوضات بشأن تحديث الاتفاقية في سبتمبر 2024، وأعلنا إنجازها في أغسطس 2026، وذلك عقب خمس جولات من المحادثات. تُعد سويسرا سابع أكبر شريك تجاري للصين في أوروبا، بينما تُعد الصين أكبر شريك تجاري لسويسرا في آسيا. وقد بلغ حجم التجارة الثنائية 49.04 مليار دولار أمريكي في عام 2025. Китай и Швейцария подписали соглашение об обновлении соглашения о свободной торговле (ССТ). Об этом 30 октября сообщил министр коммерции Китая Ван Вэньтао. Ранее в тот же день президент Швейцарской конфедерации Ги Пармелен в рамках своего визита в Китай возглавил делегацию для посещения Минкоммерции КНР в целях проведения переговоров с Ван Вэньтао по вопросам двусторонней торговли и обновления ССТ. В состав делегации Ги Пармелена входили представители швейцарской торговой палаты, федеральные парламентарии и представители деловых кругов. В ходе переговоров Ван Вэньтао заявил, что обновление соглашения о свободной торговле отражает взаимодополняющий и взаимовыгодный характер китайско-швейцарского сотрудничества и демонстрирует приверженность двух стран соблюдению правил международной торговли и поддержки свободной торговли. "Официальное завершение переговоров по обновлению соглашения о свободной торговле между Китаем и Швейцарией является очень важным моментом и открывает новую главу в двустороннем торгово-экономическом развитии", – отметил Ван Вэньтао. Он также сказал, что Китай готов работать вместе со Швейцарией в целях завершения необходимых юридических процедур и скорейшего вступления обновленного соглашения в силу, что принесет ощутимые результаты предприятиям и народам обеих стран. Ги Пармелин, в свою очередь, заявил, что Китай является третьим по величине глобальным торговым партнером Швейцарии и крупнейшим в Азии, Швейцария придает большое значение торгово-экономическому сотрудничеству с Китаем. Обновление ССТ между Швейцарией и Китаем выведет двусторонние торгово-экономические отношения на новую ступень. "На фоне растущей неопределенности в сфере международной торговли быстрое завершение данных переговоров является убедительным сигналом нашей общей приверженности принципам открытой торговли, основанной на правилах, и многосторонней торговой системе, в основе которой лежит ВТО", – сказал Ги Пармелин. В соответствии с обновленным соглашением о свободной торговле между Китаем и Швейцарией стороны снизят тарифы на ключевые товары, расширят доступ на рынок для торговли услугами и инвестиций, усовершенствуют положения о внутреннем регулировании в сфере торговли услугами, а также рассмотрят возможность разработки правил для зарождающихся сфер. Министерство коммерции Китая заявило, что подписание обновленного соглашения способствует дальнейшему расширению доступа на рынок и стимулированию двусторонних инвестиций, а также принесет предприятиям и народам обеих стран еще больше возможностей для инноваций и дивидендов от развития. Chinese/English/Nats/Part Mute Chinesisch/Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Chinois/Anglais/Nats/Partiellement muet الصينية/الإنجليزية/الصوت الطبيعي Китайский/Английский/Естественный звук/Частично немое Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of President of Swiss Confederation Guy Parmelin visiting Chinese Commerce Ministry accompanied by Chinese Commerce Minister Wang Wentao, others Beijing, China - Oct 30, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 2. Parmelin (L), Wang (R), shaking hands, posing for pictures 3. Meeting between Parmelin, Wang, in progress Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wentao, Chinese Commerce Minister (partially overlaid with shot 5): "The formal completion of the China-Switzerland FTA upgrade negotiations is a very important moment. It opens a new chapter for China-Switzerland economic and trade development." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Meeting in progress ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Meeting in progress 7. SOUNDBITE (English) Guy Parmelin, President of Swiss Confederation: "Against the backdrop of growing uncertainty in international trade, the swift conclusion of these ambitious negotiations sends a strong signal of our shared commitment to open, rules-based trade and the WTO-centered multilateral trading system." FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of Ministry of Commerce office building, signs FILE: Bern, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of pedestrians, traffic, national flags of Switzerland on Federal Palace FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - 2024 (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Aerial shots of port 11. Various of cargo ships at port Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Der Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Guy Parmelin, besucht das chinesische Handelsministerium in Begleitung des chinesischen Handelsministers Wang Wentao; andere Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Parmelin (l.) und Wang (r.) schütteln sich die Hände, posieren für Fotos 3. Treffen zwischen Parmelin und Wang im Gange Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Wentao, chinesischer Handelsminister (teilweise überlagert von Bild 5): „Der formelle Abschluss der Verhandlungen zur Optimierung des Freihandelsabkommens zwischen China und der Schweiz ist ein sehr wichtiger Moment. Er eröffnet ein neues Kapitel für die Entwicklung der Wirtschaft und des Handels zwischen China und der Schweiz.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 5. Treffen im Gange ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 6. Treffen im Gange 7. SOUNDBITE (Englisch) Guy Parmelin, Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft: „Vor dem Hintergrund wachsender Unsicherheit im internationalen Handel sendet der zügige Abschluss dieser ehrgeizigen Verhandlungen ein starkes Signal unseres gemeinsamen Bekenntnisses zu offenem, regelbasiertem Handel und zum multilateralen Handelssystem mit der WTO im Zentrum.“ ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Bürogebäude, Schriftzug und Schild des Handelsministeriums ARCHIV: Bern, Schweiz - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Fußgänger; Verkehr; Nationalflaggen der Schweiz am Parlamentsgebäude (Bundeshaus) ARCHIV: Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Luftbilder: Hafen 11. Bilder: Frachtschiffe im Hafen Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du président de la Confédération suisse Guy Parmelin, le ministre chinois du Commerce Wang Wentao et d'autres personnes Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Parmelin (gauche) et Wang (droite) se serrant la main et posant pour des photos 3. Réunion entre Parmelin et Wang en cours Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. SONORE (chinois) - Wang Wentao, ministre chinois du Commerce : "L'achèvement formel des négociations sur la modernisation de l'ALE Chine-Suisse est un moment très important. Il ouvre un nouveau chapitre pour le développement économique et commercial sino-suisse." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Réunion en cours ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 6. Réunion en cours 7. SONORE (anglais) - Guy Parmelin, président de la Confédération suisse : "Dans un contexte d'incertitude croissante du commerce international, la conclusion rapide de ces négociations ambitieuses envoie un signal fort de notre engagement commun en faveur d'un commerce ouvert et fondé sur des règles et d'un système commercial multilatéral centré sur l'OMC." ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans du bâtiment du ministère du Commerce, panneaux ARCHIVES : Berne, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de piétons, circulation, drapeaux nationaux de la Suisse sur le Palais fédéral ARCHIVES : Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Vues aériennes du port 11. Divers plans de navires de marchandises au port بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. رئيس الاتحاد السويسري غي بارميلان أثناء زيارته لوزارة التجارة الصينية، برفقة وزير التجارة الصيني وانغ ون تاو وآخرين بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. بارميلان (اليسار) ووانغ (اليمين) يتصافحان ويلتقطان صوراً 3. الاجتماع بين بارميلان ووانغ بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون تاو، وزير التجارة الصيني (يتداخل جزئياً مع اللقطة رقم 5): "يُعد الإنجاز الرسمي لمفاوضات تحديث اتفاقية التجارة الحرة بين الصين وسويسرا لحظة بالغة الأهمية، إذ تفتح فصلاً جديداً في مسار التنمية الاقتصادية والتجارية بين البلدين." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 5. الاجتماع ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 6. الاجتماع 7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) غي بارميلان، رئيس الاتحاد السويسري: "في ظل تزايد حالة عدم اليقين في التجارة الدولية، يبعث الإنجاز السريع لهذه المفاوضات الطموحة برسالة قوية حول التزامنا المشترك بتجارة مفتوحة قائمة على القواعد، وبنظام تجاري متعدد الأطراف يتمحور حول منظمة التجارة العالمية." أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. مبنى وزارة التجارة الصينية واللافتات أرشيف: برن، سويسرا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. مشاة وحركة مرور، والأعلام الوطنية السويسرية على مبنى القصر الفيدرالي أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 2024 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. لقطات جوية لميناء 11. سفن الشحن في الميناء Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Президент Швейцарской Конфедерации Ги Пармелен во время визита в Министерство коммерции КНР в сопровождении министра коммерции Китая Ван Вэньтао и других лиц Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 2. Ги Пармелен и Ван Вэньтао во время рукопожатия и фотосъемки 3. Встреча Ги Пармелена и Ван Вэньтао Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньтао, министра коммерции Китая (частично перекрывается кадром 5): "Официальное завершение переговоров по обновлению соглашения о свободной торговле между Китаем и Швейцарией является очень важным моментом и открывает новую главу в двустороннем торгово-экономическом развитии". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 5. Встреча ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 6. Встреча 7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Ги Пармелена, президента Швейцарской Конфедерации: "На фоне растущей неопределенности в сфере международной торговли быстрое завершение данных переговоров является убедительным сигналом нашей общей приверженности принципам открытой торговли, основанной на правилах, и многосторонней торговой системе, в основе которой лежит ВТО". АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов здания Министерства коммерции КНР, вывески АРХИВ: Берн, Швейцария – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов пешеходов, транспортного движения, госфлагов Швейцарии на Федеральном дворце АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 10. Серия планов аэросъемки порта 11. Серия планов грузовых судов в порту