Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-01T16:37:46Z 2026-11-01T16:37:46Z 2026-10-31 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Фучжоу пров. Фуцзянь Китай China Other Oct 31, 2026 31 окт 2026 31 oct. 2026 31 oct. 2026 31 أكتوبر 2026 China-World Cities Day/Vice Premier Китай-Всемирный день городов/Вице-премьер Госсовета КНР Chine-Journée mondiale des villes/Vice-PM China-Día Mundial de Ciudades/Vicepremier الصين-اليوم العالمي للمدن/نائب رئيس مجلس الدولة Global observance of 2026 World Cities Day held in Fuzhou Глобальное мероприятие по случаю Всемирного дня городов 2026 года прошло в Фучжоу Tenue de la Célébration mondiale 2026 de la Journée mondiale des villes à Fuzhou La observancia global del Día Mundial de las Ciudades 2026 se celebra en Fuzhou, este de China الاحتفال باليوم العالمي للمدن لعام 2026 في مدينة فوتشو The global observance of 2026 World Cities Day was held on Saturday in east China's Fuzhou, with five cities -- Addis Ababa (Ethiopia), Santiago de Cali (Colombia), Istanbul (Türkiye), Jingdezhen (China) and Katowice (Poland) -- honored with the fourth-cycle Global Award for Sustainable Development in Cities, also known as the Shanghai Award. Chinese Vice Premier He Lifeng, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, attended the opening ceremony, presented awards to the winning cities, and delivered a speech. China is ready to work with all parties to advance the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and the New Urban Agenda, so that urban development can better benefit people around the world, He said when addressing the opening ceremony. Ahead of the ceremony, He met with Anaclaudia Rossbach, executive director of UN-Habitat. He said China is ready to expand strategic collaboration with UN-Habitat, practice the global governance concept of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, and help Global South countries achieve sustainable urban development. Rossbach said UN-Habitat is ready to continue deepening practical cooperation with China and jointly contribute to improving the global human settlements environment. Глобальное мероприятие, посвященное Всемирному дню городов 2026 года, состоялось 31 октября в городе Фучжоу (пров. Фуцзянь, Юго-Восточный Китай), где пять городов – Аддис-Абеба (Эфиопия), Сантьяго-де-Кали (Колумбия), Стамбул (Турция), Цзиндэчжэнь (Китай) и Катовице (Польша) – были удостоены Всемирной премии за вклад в устойчивое развитие городов четвертого цикла, также известной как Шанхайская премия. Вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, присутствовал на церемонии открытия, вручил награды городам-победителям и выступил с речью. Выступая на церемонии открытия, Хэ Лифэн отметил, что Китай готов совместно со всеми сторонами продвигать реализацию Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года и Новой городской повестки дня, чтобы городское развитие могло лучше служить на благо людей во всем мире. Перед началом церемонии Хэ Лифэн провел встречу с исполнительным директором Программы ООН по населенным пунктам (ООН-Хабитат) Анаклаудией Росбах. Как отметил Хэ Лифэн, Китай готов расширять стратегическое взаимодействие с ООН-Хабитат, осуществлять на практике концепцию глобального управления, основанную на широких консультациях, совместном вкладе и общей выгоде, и помогать странам Глобального Юга в достижении устойчивого городского развития. Анаклаудия Росбах, в свою очередь, заявила, что ООН-Хабитат готова продолжать углублять практическое сотрудничество с Китаем и совместно вносить вклад в содействие улучшению глобальной жилой среды. La Célébration mondiale 2026 de la Journée mondiale des villes s'est tenue samedi à Fuzhou, capitale de la province du Fujian (est de la Chine). Cinq villes — Addis-Abeba (Éthiopie), Santiago de Cali (Colombie), Istanbul (Turquie), Jingdezhen (Chine) et Katowice (Pologne) — ont été honorées des prix de la quatrième édition du Prix mondial du développement durable des villes, également connu sous le nom de Prix de Shanghai. Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a assisté à la cérémonie d'ouverture, a remis les prix aux villes lauréates et a prononcé un discours. Lors de son allocution à la cérémonie d'ouverture, M. He a déclaré que la Chine était disposée à œuvrer avec toutes les parties pour faire avancer la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations unies et du Nouveau Programme urbain, afin que le développement urbain profite davantage aux populations du monde entier. Avant la cérémonie, M. He a rencontré Anacláudia Rossbach, directrice exécutive d'ONU-Habitat. M. He a déclaré que la Chine était prête à élargir sa collaboration stratégique avec ONU-Habitat, à mettre en pratique le concept de gouvernance mondiale de vastes consultations, de contribution conjointe et de partage des bénéfices, et à aider les pays du Sud global à parvenir à un développement urbain durable. Mme Rossbach a déclaré qu'ONU-Habitat était prête à continuer d'approfondir la coopération pratique avec la Chine et à contribuer conjointement à l'amélioration de l'environnement des établissements humains à l'échelle mondiale. La observancia global del Día Mundial de las Ciudades 2026 se celebró el sábado en la ciudad de Fuzhou, en el este de China, donde cinco ciudades —Adís Abeba (Etiopía), Santiago de Cali (Colombia), Estambul (Turquía), Jingdezhen (China) y Katowice (Polonia)— fueron galardonadas con la cuarta edición del Premio Mundial para el Desarrollo Sostenible en Ciudades, también llamado Premio Shanghai. El vice primer ministro chino He Lifeng, quien también es miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, asistió a la ceremonia de inauguración, entregó los premios a las ciudades ganadoras y pronunció un discurso. China está dispuesta a trabajar con todas las partes para impulsar la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, con el objetivo de que el desarrollo urbano beneficie de mejor manera a las personas alrededor del mundo, destacó He en su discurso. Antes de la ceremonia, He mantuvo una reunión con Anacláudia Rossbach, directora ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Habitat). He manifestó la disposición de China a ampliar su colaboración estratégica con ONU-Habitat; poner en práctica el concepto de gobernanza global basado en amplias consultas, contribución conjunta y beneficios compartidos; así como apoyar a los países del Sur Global a alcanzar un desarrollo urbano sostenible. Por su parte, Rossbach indicó que ONU-Habitat está dispuesta a continuar profundizando la cooperación práctica con China y contribuir conjuntamente a mejorar el entorno global de los asentamientos humanos. فازت خمس مدن - أديس أبابا (إثيوبيا)، وسانتياغو دي كالي (كولومبيا)، وإسطنبول (تركيا)، وجينغدتشن (الصين)، وكاتوفيتشي (بولندا) - بالجائزة العالمية للتنمية المستدامة في المدن (جائزة شانغهاي) في دورتها الرابعة. وحضر خه لي فنغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني وعضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، مراسم الافتتاح، وقام بتسليم الجوائز للمدن الفائزة، كما ألقى كلمة فيها. وفي كلمته خلال مراسم الافتتاح، أكد خه أن الصين مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لدفع تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2030 والأجندة الحضرية الجديدة، وذلك لضمان أن يعود التنمية الحضرية بفوائد أكبر على الناس في جميع أنحاء العالم. قبيل المراسم، اجتمع خه مع أناكلوديا روسباخ، المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة). وشدد خه على أن الصين ترغب في توسيع التعاون الاستراتيجي مع البرنامج، وتطبيق مفهوم الحوكمة العالمية القائم على التشاور الموسع والمساهمة المشتركة والمنافع المتبادلة، ودعم دول الجنوب العالمي في تحقيق التنمية الحضرية المستدامة. ومن جانبها، أعربت روسباخ عن استعداد البرنامج لمواصلة تعميق التعاون العملي مع الصين، والمساهمة في تحسين بيئة المستوطنات البشرية على مستوى العالم. Narration Диктор Narration Narración الصوت الطبيعي Fuzhou City, Fujian Province, east China - Oct 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of exterior of venue for 2026 World Cities Day; event title, theme on building 2. Various of Chinese Vice Premier He Lifeng addressing global observance of 2026 World Cities Day; attendees 3. Awarding ceremony 4. Various of He speaking; attendees 5. Sign featuring 2026 World Cities Day on screen 6. Various of He meeting with Anaclaudia Rossbach, executive director of UN-Habitat 7. Aerial shots of venue, cityscape г. Фучжоу, пров. Фуцзянь, Юго-Восточный Китай – 31 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов внешнего вида места проведения глобального мероприятия по случаю Всемирного дня городов 2026 года; названия и темы мероприятия на здании 2. Серия планов вице-премьера Госсовета КНР Хэ Лифэна во время выступления на глобальном мероприятии по случаю Всемирного дня городов 2026 года; участников 3. Церемония вручения наград 4. Серия планов Хэ Лифэна во время выступления; участников 5. Экран с надпись: "Всемирный день городов 2026" 6. Серия планов Хэ Лифэна на встрече с исполнительным директором Программы ООН по населенным пунктам (ООН-Хабитат) Анаклаудией Росбах 7. Аэросъемка места проведения мероприятия, города Ville de Fuzhou, province du Fujian, est de la Chine - 31 oct. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de l'extérieur du site de la Journée mondiale des villes 2026 ; titre et thème de l'événement sur le bâtiment 2. Divers plans du vice-Premier ministre chinois He Lifeng prononçant un discours lors de la Célébration mondiale 2026 de la Journée mondiale des villes ; participants 3. Cérémonie de remise des prix 4. Divers plans de He s'exprimant ; participants 5. Écran affichant un signe de la Journée mondiale des villes 2026 6. Divers plans de He s'entretenant avec Anacláudia Rossbach, directrice exécutive d'ONU-Habitat 7. Vues aériennes du site, paysage urbain Fuzhou, provincia de Fujian, este de China - 31 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos del exterior del edificio que acoge el evento de la observancia global del Día Mundial de las Ciudades 2026 2. Varios planos del vicepremier chino He Lifeng pronunciando discurso; asistentes 3. Ceremonia de premiación 4. Varios planos de He hablando; asistentes 5. Signo de la observancia global del Día Mundial de las Ciudades 2026 6. Varios planos de la reunión entre He y Anacláudia Rossbach, directora ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Habitat) 7. Vistas aéreas del lugar, paisaje urbano مدينة فوتشو، مقاطعة فوجيان، شرقي الصين - 31 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن خارج مكان انعقاد فعاليات اليوم العالمي للمدن لعام 2026؛ عنوان الفعالية وشعارها على المبنى 2. سلسلة من اللقطات لنائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ يلقي كلمة خلال الفعالية العالمية الرئيسية للاحتفال باليوم العالمي للمدن هذا العام 2026؛ حاضرين 3. مراسم توزيع الجوائز 4. سلسلة من اللقطات عن خه يتحدث؛ حاضرين 5. لافتة تحمل عنوان "اليوم العالمي للمدن" لعام 2026 تظهر على شاشة عرض 6. سلسلة من اللقطات عن خه يجتمع مع أناكلوديا روسباخ، المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) 7. سلسلة من اللقطات عن موقع الفعالية، مشهد المدينة