Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-02T17:44:36Z 2026-11-02T17:44:36Z 2026-11-02 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Sudan Soudan Sudán Other Restrictions Recent Reciente Récent Sudan-Conflict/Prices/Livelihoods Sudán-Conflicto/Precios/Medios de Vida Soudan-Conflit/Prix/Moyens de subsistance Sudanese people reel from war-induced price hikes Guerra, depreciación monetaria y tensiones externas asfixian los medios de vida en Sudán Les Soudanais durement éprouvés par la hausse des prix provoquée par la guerre Years of civil war have placed severe strain on livelihoods in Sudan, as soaring prices make it difficult for people, many now displaced, to afford basic necessities. The armed conflict in Sudan has now lasted for more than three years, severely impacting the local economy. Industrial and agricultural production, as well as commercial activities, have shrunk significantly, leading to an imbalance between supply and demand for essential goods and daily necessities. Compounding the challenges, external factors such as tensions in the Middle East and rising international energy prices have further increased the cost of Sudan's imports. The internal and external pressures have driven sustained price increases for commodities such as food and fuel, placing an ever-heavier burden on the public. A direct cause of the sharp rise in prices in Sudan is the continuous depreciation of the local currency, the Sudanese pound. Before the outbreak of the armed conflict in Sudan, the exchange rate of the Sudanese pound against the U.S. dollar was about 560 to 1. As the conflict persists, the Sudanese pound has continued to weaken. Currently, the exchange rate at major Sudanese banks has risen to 4,800 to 1, while the rate on the parallel market exceeds 10,000 to 1. The currency's continuous depreciation has driven up the costs and retail prices of various goods and daily necessities; compared to before the conflict, the prices of many commodities have risen more than tenfold. "Prices are rising almost every day. A breakfast that costs 100,000 Sudanese pounds today might cost 150,000 Sudanese pounds tomorrow. Life is so hard for us. I hope the exchange rate stabilizes as soon as possible. Exchange rate stability is crucial for healthcare, social development and economic operations. If the exchange rate continues to spiral out of control, the entire country will face an even more dire situation," said Sudanese consumer Ali Abdulrahim. In addition to currency depreciation, the economic recession triggered by the war is another major factor driving up prices. Agricultural, industrial and commercial activities have been severely disrupted by the fighting, leading to a sharp decline in production capacity. The protracted armed conflict and persistently rising prices have placed many Sudanese families under severe pressure to survive. The situation is particularly dire for the millions of displaced people. Many have lost their sources of income and struggle to meet even basic needs such as food and medical care, relying solely on limited humanitarian aid to barely get by. "My son is sick. He has malaria and has had a fever for a while but I don't have the money to take him to the doctor. I don't even have enough money to buy food. Prices are just too high right now and the cost of his medical exams and treatment is also very expensive," said Fatima Ali, a displaced person. Furthermore, Sudan relies heavily on imports for a wide range of goods, including fuel, fertilizer and medicines. The ongoing Middle East tensions and rising international energy prices and logistics costs have further driven up the procurement and transportation costs of imported goods. As costs climb while purchasing power declines, many local businesses are also facing operational difficulties. Años de guerra civil han puesto en grave riesgo los medios de vida en Sudán. El vertiginoso aumento de los precios dificulta que la población, en su mayoría desplazada, pueda costear los productos de consumo básico. El conflicto armado en Sudán, que ya se ha prolongado por más de tres años, afecta severamente la economía local. La producción industrial y agrícola, así como las actividades comerciales, se han contraído de forma significativa, generando un desequilibrio entre la oferta y la demanda de bienes esenciales y artículos de primera necesidad. A ello se le suman factores externos, como las tensiones en Medio Oriente y el encarecimiento internacional de la energía, que han elevado aún más el costo de las importaciones sudanesas. Estas presiones internas y externas han impulsado un encarecimiento sostenido de productos como alimentos y combustibles, imponiendo una carga cada vez más pesada sobre la población. Asimismo, la continua depreciación de la moneda local, la libra sudanesa, es una de las causas directas del fuerte incremento de los precios en Sudán. Antes del estallido del conflicto armado, el tipo de cambio era de aproximadamente 560 libras sudanesas por dólar estadounidense. Con el conflicto prolongándose, la moneda local ha seguido debilitándose. Actualmente, el tipo de cambio en los principales bancos sudaneses subió estrepitosamente a 4.800 libras sudanesas por dólar estadounidense, mientras que en el mercado paralelo incluso supera las 10.000 libras sudanesas por dólar estadounidense. La continua depreciación de la moneda ha encarecido los costos, así como los precios minoristas de diversos bienes y artículos de primera necesidad. Los costos de muchos productos se han incrementado más de diez veces en comparación con la época previa al conflicto. "Los precios suben casi todos los días. Un desayuno que hoy cuesta 100.000 libras sudanesas mañana podría costar 150.000. La vida es muy dura para nosotros. Espero que el tipo de cambio se estabilice cuanto antes. La estabilidad cambiaria es crucial para la sanidad, el desarrollo social y el funcionamiento económico. Si el tipo de cambio sigue fuera de control, todo el país enfrentará una situación aún más crítica", afirmó Ali Abdulrahim, consumidor sudanés. La recesión económica provocada por la guerra también es otro factor que impulsa el alza de los precios de los productos. Las actividades agrícolas, industriales y comerciales se han visto afectadas de forma significativa por los combates, provocando una fuerte caída de la capacidad productiva. Esta situación ha convertido la vida de la población sudanesa en un calvario, siendo especialmente crítica para los millones de desplazados. Muchos han perdido sus fuentes de ingresos y luchan por cubrir sus necesidades básicas como la alimentación y la atención médica, dependiendo únicamente de una limitada ayuda humanitaria para subsistir. "Mi hijo está enfermo. Tiene malaria y lleva un tiempo con fiebre, pero no tengo dinero para llevarlo al médico. Ni siquiera me alcanza para comprar comida. Los precios están demasiado altos ahora y el costo de sus exámenes y tratamiento médicos también es muy caro", relató Fatima Ali, una desplazada. Sudán depende en gran medida de las importaciones para una amplia gama de productos, incluidos combustibles, fertilizantes y medicamentos. Las tensiones en Medio Oriente y el aumento de los precios internacionales de la energía y de los costos logísticos han encarecido aún más la adquisición y el transporte de los bienes importados. Con costos en alza y un poder adquisitivo en descenso, muchos negocios también enfrentan dificultades operativas. Des années de guerre civile ont gravement mis à mal les moyens de subsistance au Soudan, la flambée des prix rendant l'accès aux produits de première nécessité difficile pour la population, dont une grande partie est désormais déplacée. Le conflit armé au Soudan dure depuis plus de trois ans, affectant durement l'économie locale. La production industrielle et agricole, ainsi que les activités commerciales, ont considérablement diminué, créant un déséquilibre entre l'offre et la demande de biens essentiels et de produits de consommation courante. À ces difficultés s'ajoutent des facteurs externes, tels que les tensions au Moyen-Orient et la hausse des prix internationaux de l'énergie, qui ont renchéri le coût des importations soudanaises. Ces pressions, tant internes qu'externes, ont entraîné une hausse constante des prix de produits de base comme les denrées alimentaires et le carburant, faisant peser un fardeau de plus en plus lourd sur la population. L'une des causes directes de cette forte augmentation des prix au Soudan est la dépréciation continue de la monnaie nationale, la livre soudanaise. Avant le déclenchement du conflit armé, le taux de change de la livre soudanaise face au dollar américain était d'environ 560 pour 1. Avec la persistance du conflit, la livre soudanaise a continué de s'affaiblir. Actuellement, le taux de change pratiqué par les principales banques soudanaises atteint 4 800 pour 1, tandis que sur le marché parallèle, il dépasse les 10 000 pour 1. Cette dépréciation constante de la monnaie a fait grimper les coûts et les prix de détail de nombreux biens et produits de consommation courante ; par rapport à la période précédant le conflit, les prix de nombreux produits ont été multipliés par plus de dix. "Les prix augmentent presque chaque jour. Un petit-déjeuner qui coûte 100 000 livres soudanaises aujourd'hui pourrait en coûter 150 000 demain. La vie est tellement difficile pour nous. J'espère que le taux de change se stabilisera le plus rapidement possible. La stabilité du taux de change est cruciale pour les soins de santé, le développement social et les activités économiques. Si le taux de change continue de devenir incontrôlable, le pays tout entier sera confronté à une situation encore plus critique", a déclaré Ali Abdulrahim, un habitant soudanais. Outre la dépréciation de la monnaie, la récession économique provoquée par la guerre constitue un autre facteur majeur de la hausse des prix. Les activités agricoles, industrielles et commerciales ont été gravement perturbées par les combats, entraînant une forte baisse de la capacité de production. Le conflit armé qui perdure et la hausse constante des prix placent de nombreuses familles soudanaises dans une situation de survie extrêmement difficile. La situation est particulièrement alarmante pour les millions de personnes déplacées. Beaucoup ont perdu leurs sources de revenus et peinent à satisfaire leurs besoins fondamentaux, tels que l'alimentation et les soins médicaux, ne pouvant compter que sur une aide humanitaire limitée pour subsister tant bien que mal. "Mon fils est malade. Il a le paludisme et souffre de fièvre depuis un certain temps, mais je n'ai pas l'argent nécessaire pour l'emmener chez le médecin. Je n'ai même pas assez pour acheter de la nourriture. Les prix sont tout simplement trop élevés en ce moment, et le coût de ses examens médicaux et de son traitement est également très onéreux", confie Fatima Ali, une personne déplacée. Par ailleurs, le Soudan dépend fortement des importations pour un large éventail de produits, notamment le carburant, les engrais et les médicaments. Les tensions actuelles au Moyen-Orient, conjuguées à la hausse des prix internationaux de l'énergie et des coûts logistiques, ont encore renchéri l'approvisionnement et le transport des marchandises importées. Alors que les coûts augmentent tandis que le pouvoir d'achat diminue, de nombreuses entreprises locales sont également confrontées à des difficultés opérationnelles. Arabic/Nats Árabe/Nats Arabe/Nats Sudan - Recent (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya TV/Middle East Broadcasting Center) 1. Various of people withdrawing money from bank 2. Various of food stand, people buying food 3. SOUNDBITE (Arabic) Sudanese consumer Ali Abdulrahim (partially overlaid with shot 4): "Prices are rising almost every day. A breakfast that costs 100,000 Sudanese pounds today might cost 150,000 Sudanese pounds tomorrow. Life is so hard for us. I hope the exchange rate stabilizes as soon as possible. Exchange rate stability is crucial for healthcare, social development and economic operations. If the exchange rate continues to spiral out of control, the entire country will face an even more dire situation." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. People counting banknotes with hands ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Various of people buying vegetables, grains 6. Various of farmers working in farmland 7. Various of cracked farmland 8. Various of staff member, customer at supermarket, products for sale on shelves 9. SOUNDBITE (Arabic) Fatima Ali, displaced person: "My son is sick. He has malaria and has had a fever for a while but I don't have the money to take him to the doctor. I don't even have enough money to buy food. Prices are just too high right now and the cost of his medical exams and treatment is also very expensive." 10. Various of port scenes, worker loading cargo onto ship with forklift, goods Sudán - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Residente sostiene billetes en una tienda de abarrotes 2. Varios planos de un empleado bancario contando billetes de libra sudanesa, personas retirando dinero del banco 3. Varios planos de personas comprando pan 4. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Ali Abdulrahim, consumidor sudanés (parcialmente intercalado con plano 5): "Los precios suben casi todos los días. Un desayuno que hoy cuesta 100.000 libras sudanesas mañana podría costar 150.000. La vida es muy dura para nosotros. Espero que el tipo de cambio se estabilice cuanto antes. La estabilidad cambiaria es crucial para la sanidad, el desarrollo social y el funcionamiento económico. Si el tipo de cambio sigue fuera de control, todo el país enfrentará una situación aún más crítica". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Personas contando billetes ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Varios planos de personas comprando verduras, granos 7. Varios planos de agricultores trabajando en tierras de cultivo 8. Varios planos de tierras agrícolas agrietadas 9. Varios planos de cliente y empleado en supermercado, productos en venta 10. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Fatima Ali, residente desplazada: "Mi hijo está enfermo. Tiene malaria y lleva un tiempo con fiebre, pero no tengo dinero para llevarlo al médico. Ni siquiera me alcanza para comprar comida. Los precios están demasiado altos ahora y el costo de sus exámenes y tratamiento médicos también es muy caro". 11. Varios planos de escenas portuarias, trabajador cargando mercancías en un buque con una carretilla elevadora, bienes en barco Soudan - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de personnes retirant de l'argent à la banque 2. Divers plans d'une boulangerie, personnes achetant du pain 3. SONORE (arabe) - Ali Abdulrahim, habitant local (partiellement couverte par plan 4): "Les prix augmentent presque chaque jour. Un petit-déjeuner qui coûte 100 000 livres soudanaises aujourd'hui pourrait en coûter 150 000 demain. La vie est tellement difficile pour nous. J'espère que le taux de change se stabilisera le plus rapidement possible. La stabilité du taux de change est cruciale pour les soins de santé, le développement social et les activités économiques. Si le taux de change continue de devenir incontrôlable, le pays tout entier sera confronté à une situation encore plus critique." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Personnes comptant des billets ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Divers plans de personnes achetant des légumes, céréales 6. Divers plans d'agricultures travaillant 7. Divers plans de terres desséchées 8. Divers plans du personnel, client dans une boutique, produits à vendre 9. SONORE (arabe) - Fatima Ali, personne déplacée : "Mon fils est malade. Il a le paludisme et souffre de fièvre depuis un certain temps, mais je n'ai pas l'argent nécessaire pour l'emmener chez le médecin. Je n'ai même pas assez pour acheter de la nourriture. Les prix sont tout simplement trop élevés en ce moment, et le coût de ses examens médicaux et de son traitement est également très onéreux." 10. Divers plans de la scène portuaire, travailleur transportant des produits dans un navire avec un chariot élévateur, marchandises