Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-03T16:18:49Z 2026-11-03T16:18:49Z 2026-11-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Iran United States Iran États-Unis إيران الولايات المتحدة Иран США Irán Estados Unidos イラン アメリカ合衆国 Iran Vereinigte Staaten Other Restrictions Nov 2, 2026/File 2 nov. 2026/Archivo 2 nov. 2026/Archives 2 ноя 2026/Архив 2026年11月2日/資料 2 نوفمبر 2026/أرشيف 2. November 2026/Archiv Iran-US/Mediation Irán-EEUU/Mediación Iran-États-Unis/Médiation Иран-США/Посредничество イラン-米国/対話姿勢 إيران-الولايات المتحدة/مفاوضات Iran - USA/Vermittlung Iran vows dialogue to resolve problems, rejects surrender to "enemies" Presidente de Irán apuesta por el diálogo para resolver los problemas provocados por los “enemigos” L'Iran promet le dialogue pour résoudre les problèmes et rejette toute capitulation face à ses "ennemis" Президент Ирана: Тегеран выступает за диалог, но не позволит принудить себя к капитуляции ホルムズ海峡再開「2日で可能」 米の出方次第、圧力には応じぬ　イランが対話姿勢を強調 إيران تؤكد تمسكها بالحوار لحل المشكلات وترفض الاستسلام لـ"الأعداء" Iran ist bereit für Dialog zur Lösung von Problemen und lehnt gleichzeitig Kapitulation vor „Feinden" ab Iran's President Masoud Pezeshkian said on Monday that his administration will work to resolve problems created by Iran's "enemies" through dialogue, according to the Iranian president's office. Speaking at a meeting with the country's governors and mayors in Tehran, Pezeshkian said that Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei had granted the government certain authorities to pursue diplomatic solutions. He stressed that no one benefits from war, adding that the country's "enemies" will not be able to make Iran surrender. Iran's Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said on Monday that Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs Kazem Gharibabadi's recent visit to Doha was aimed at exchanging information with the United States. Related Iran-U.S. discussions were ongoing, and Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf was leading Iran's negotiation team. Baghaei said at a regular press briefing that Iran had conveyed all its legitimate demands to Washington in a reasonable manner, and meeting those demands was a prerequisite for restoring regional security. He confirmed Ghalibaf remains Iran's lead negotiator, and Iran's Supreme National Security Council is responsible for coordinating the country's diplomatic agenda. Baghaei said that the United States must halt its unlawful actions, and that Iran would not move to the next phase of negotiations under U.S. threats and pressure. He pointed out that the basis for any indirect interaction between Iran and the United States through mediators remains the seven-day plan proposed by Tehran in September, adding Iran has reduced the period for implementing the plan to two days based on its good faith. "This reflects Iran's goodwill and constructive stance. As Tehran has made clear, security in the Strait of Hormuz could be restored, paving the way for talks if Iran's conditions are met. Ultimately, however, everything hinges on the United States and how it moves the process forward," said Baghaei. Also on Monday, Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi said consultations mediated by Qatar and Pakistan to end regional hostilities have become "extremely intensive," given the sensitivity and critical nature of the current situation. "Exchange of visits by delegations is evident, and tens of phone conversations are being held among the parties, and numerous messages are being exchanged," Araghchi said in an interview at the end of his visit to Turkmenistan with Iran's official IRNA news agency. He reiterated Tehran's readiness for both diplomacy and defense, noting that the Strait of Hormuz would reopen if Iran's conditions are accepted. On Sept. 22, Iran conveyed a seven-day proposal to the United States through mediators to end hostilities and reopen the Strait of Hormuz. "We are committed to rationality, dialogue, and logic, and are ready to enter a positive engagement should the other side adopt a similar approach," Araghchi said, while warning that any further military escalation by Washington would draw a "far more bitter and severe" response. El presidente de Irán, Masoud Pezeshkian, declaró el lunes que su Administración trabajará para resolver a través del diálogo los problemas provocados por los "enemigos" del país, informó la oficina presidencial. Durante una reunión celebrada en Teherán con gobernadores y alcaldes del país, Pezeshkian dijo que el líder supremo de Irán, Mojtaba Jamenei, había otorgado al gobierno ciertas facultades para impulsar soluciones diplomáticas. Asimismo, el mandatario hizo hincapié que la guerra no beneficia a nadie, y advirtió que los "enemigos" de la nación no lograrán doblegar a Irán. El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán, Esmaeil Baghaei, confirmó el lunes que la reciente visita a Doha del viceministro de Asuntos Jurídicos e Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán, Kazem Gharibabadi, tuvo como objetivo el intercambio de información con Estados Unidos. Las conversaciones entre Irán y Estados Unidos continúan en curso, y el presidente del Parlamento iraní, Mohammad Bagher Ghalibaf, encabeza el equipo negociador iraní. Baghaei señaló en una rueda de prensa ordinaria que Irán ha transmitido todas sus demandas legítimas a Washington de forma razonable, y que una condición previa para restablecer la seguridad regional constituye satisfacer esas demandas. Confirmó que Ghalibaf sigue siendo el principal negociador de Irán, y que el Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán es el responsable de coordinar la agenda diplomática del país. Baghaei afirmó que Estados Unidos debe poner fin a sus acciones ilegales, y que Irán no pasará a la siguiente fase de las negociaciones bajo amenazas y presiones estadounidenses. Señaló que la base de cualquier interacción indirecta entre Irán y Estados Unidos a través de mediadores sigue siendo el plan de siete días propuesto por Teherán en septiembre, y añadió que Irán ha reducido a dos días el plazo del plan como una muestra de buena fe. "Esto refleja la buena voluntad y la postura constructiva de Irán. Como Teherán ha dejado claro, si se cumplen las condiciones de Irán, la seguridad en el estrecho de Ormuz podría restablecerse, allanando el camino para las conversaciones. En última instancia, sin embargo, todo depende de Estados Unidos y de cómo impulse el proceso", dijo Baghaei. También el lunes, el ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Seyed Abbas Araghchi, calificó de “extremadamente intensas” las consultas mediadas por Catar y Pakistán para poner fin a las hostilidades regionales, debido a la sensibilidad y la naturaleza crítica de la coyuntura actual. “Es evidente el intercambio de visitas entre delegaciones, se están manteniendo decenas de conversaciones telefónicas entre las partes y se están intercambiando numerosos mensajes”, declaró Araghchi en una entrevista concedida a la agencia oficial de noticias IRNA al término de su visita a Turkmenistán. El jefe de la diplomacia iraní reiteró la disposición de Teherán tanto para la diplomacia como para la defensa, advirtiendo que el estrecho de Ormuz solo se reabrirá si se aceptan las condiciones del país. Estamos comprometidos con la racionalidad, el diálogo y la lógica, y preparados para entablar un compromiso positivo si la otra parte adopta una postura similar”, dijo Araghchi, al tiempo que advirtió que cualquier nueva escalada militar por parte de Washington obtendría una respuesta "mucho más amarga y severa". El 22 de septiembre, Irán transmitió a Estados Unidos, a través de mediadores, una propuesta de siete días para poner fin a las hostilidades y reabrir el estrecho de Ormuz. Le président iranien Masoud Pezeshkian a déclaré lundi que son gouvernement s'emploierait à résoudre par le dialogue les problèmes créés par les "ennemis" de l'Iran, selon la présidence iranienne. S'exprimant lors d'une réunion avec les gouverneurs et maires du pays à Téhéran, M. Pezeshkian a indiqué que le guide suprême iranien, Mojtaba Khamenei, avait accordé au gouvernement certaines prérogatives afin de poursuivre des solutions diplomatiques. Il a souligné que personne ne bénéficiait de la guerre, ajoutant que les « ennemis » du pays ne parviendraient pas à faire capituler l'Iran. Le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Esmaeil Baghaei, a déclaré lundi que la récente visite à Doha du vice-ministre des Affaires étrangères chargé des affaires juridiques et internationales, Kazem Gharibabadi, visait à échanger des informations avec les États-Unis. Il a ajouté que les discussions irano-américaines se poursuivaient et que le président du Parlement iranien, Mohammad Bagher Ghalibaf, dirigeait l'équipe de négociation iranienne. Lors d'un point de presse régulier, M. Baghaei a déclaré que l'Iran avait transmis de manière raisonnable toutes ses revendications légitimes aux États-Unis, et que la satisfaction de ces revendications constituait un préalable au rétablissement de la sécurité régionale. Il a confirmé que M. Ghalibaf restait le négociateur en chef de l'Iran et que le Conseil suprême de la sécurité nationale était chargé de coordonner l'agenda diplomatique du pays. M. Baghaei a affirmé que les États-Unis devaient mettre un terme à leurs actions illégales et que l'Iran ne passerait pas à la phase suivante des négociations sous la menace et la pression américaines. Il a précisé que la base de toute interaction indirecte entre l'Iran et les États-Unis, via des médiateurs, restait le plan de sept jours proposé par l’Iran en septembre, ajoutant que l'Iran avait ramené à deux jours le délai de mise en œuvre de ce plan, en signe de bonne volonté. "Cela témoigne de la bonne volonté et de la position constructive de l'Iran. Comme Téhéran l'a clairement indiqué, la sécurité dans le détroit d'Ormuz pourrait être rétablie, ouvrant la voie à des discussions si les conditions de l'Iran sont remplies. En fin de compte, tout dépend des États-Unis et de la manière dont ils feront avancer le processus", a déclaré M. Baghaei. Lundi également, le ministre iranien des Affaires étrangères, Seyed Abbas Araghchi, a déclaré que les consultations menées sous la médiation du Qatar et du Pakistan pour mettre fin aux hostilités régionales étaient devenues "extrêmement intenses", compte tenu du caractère sensible et critique de la situation actuelle. "Les échanges de visites de délégations sont manifestes, des dizaines de conversations téléphoniques sont en cours entre les parties et de nombreux messages sont échangés", a déclaré M. Araghchi dans un entretien accordé à l'agence officielle iranienne IRNA à la fin de sa visite au Turkménistan. Il a réitéré la disponibilité de l’Iran à la fois pour la diplomatie et pour la défense, notant que le détroit d'Ormuz rouvrirait si les conditions de l'Iran étaient acceptées. Le 22 septembre, l'Iran avait transmis aux États-Unis, par l'intermédiaire de médiateurs, une proposition de sept jours visant à mettre fin aux hostilités et à rouvrir le détroit d'Ormuz. "Nous sommes attachés à la rationalité, au dialogue et à la logique, et sommes prêts à nous engager positivement si l'autre partie adopte une approche similaire", a dit M. Araghchi, tout en avertissant que toute nouvelle escalade militaire de Washington entraînerait une réponse "bien plus amère et sévère". Иран будет стремиться к решению проблем, созданных "врагами", путем диалога. Об этом заявил президент Ирана Масуд Пезешкиан в понедельник, 2 ноября, на совещании с губернаторами и мэрами крупных городов страны. По его словам, верховный лидер Ирана Моджтаба Хаменеи предоставил правительству соответствующие полномочия. Отметив, что война никому не приносит пользы, Масуд Пезешкиан заявил, что военные угрозы не заставят Тегеран капитулировать и страна продолжит противостоять лжи и чрезмерным требованиям противоположной стороны. Официальный представитель МИД Ирана Эсмаил Багаи в понедельник подтвердил, что недавний визит заместителя министра иностранных дел по правовым и международным вопросам Казема Гарибабади в Доху был направлен на обмен посланиями с США. По его словам, дискуссии между Ираном и США продолжаются. Главным переговорщиком от иранской стороны выступает спикер парламента Мохаммад Багер Галибаф, а процесс дипломатического руководства и координации осуществляется под эгидой Высшего совета национальной безопасности. Эсмаил Багаи отметил, что Иран в разумной и четкой форме передал американской стороне все свои законные требования, выполнение которых является необходимым условием для восстановления региональной безопасности. Он подчеркнул, что основой для любого непрямого взаимодействия между Тегераном и Вашингтоном через посредников остается предложенный Ираном в сентябре семидневный план, добавив, что в качестве жеста доброй воли республика сократила срок его реализации до двух дней. "Это свидетельствует о доброй воле и конструктивной позиции Ирана. Как уже было четко обозначено Тегераном, если требования Ирана будут выполнены, то тогда может быть восстановлена безопасность в Ормузском проливе и будет открыт путь к переговорам. Однако в конечном счете все зависит от США и от того, как они будут продвигать этот процесс", – сказал дипломат. Министр иностранных дел Ирана Аббас Арагчи в понедельник в интервью агентству IRNA также заявил, что непрямые консультации с США при посредничестве Катара и Пакистана вышли на чрезвычайно интенсивный уровень из-за критического характера сложившейся ситуации. Он добавил, что Тегеран готов как к военному ответу, так и к дипломатическому урегулированию конфликта, и отметил, что Ормузский пролив может быть вновь открыт только при принятии условий Ирана. Семидневный план Ирана был передан США через посредников в прошлом месяце, 22 сентября, на полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. Он содержал условия прекращения войны и возобновления судоходства в Ормузском проливе. 　イランのペゼシュキアン大統領は2日、テヘランで市長ら政府高官と会談し、政府は「敵」がもたらした諸問題を対話によって解決していくと表明した。 　大統領府の発表によると、最高指導者のモジ​タバ・ハメネイ師から外交的解決を目指すための一定の権限が政府に与えられているといい、ペゼシュキアン大統領は「戦争から利益を得る者は誰もいない」と強調。敵が戦争によってイランを屈服させることはできず、虚偽や誇張した情報に惑わされず、国民の忍耐力を高めるとともに、国民の懸念に応えながら難局を乗り越えていかなければならないと語った。 　こうした中、イラン外務省のバガエイ報道官は同日の記者会見で、このほどカタール・ドーハを訪問したイランのガリババディ外務次官の目的が、米国側との情報交換にあったことを明らかにした。米イラン間の対話は現在も続いており、交渉団はガリバフ国会議長が率いている。外交日程の統括は最高安全保障委員会が担っているという。 　バガエイ報道官は、イラン側がすでにすべての正当な要求を筋道立てて米国に伝達しており、それらが実現されることが地域の安全回復の必要条件だと説明した。米国が違法な行為を止めない限り、脅威や圧力のもとでの次の段階の交渉には応じないとくぎを刺す一方、仲介国を通じた間接的なやり取りの土台となっているのは、イランが9月に提示した「7日間の計画」だと指摘した。 　さらに、米国がイランの要求の受け入れに同意すれば、実施期間を2日以内に短縮できるという。 　＜イラン外務省　バガエイ報道官＞ 　「これはイランの誠意と建設的な姿勢を示すものだ。テヘランが明確にしている通り、イランの条件が満たされれば、ホルムズ海峡の安全は回復し、交渉を始める道が開ける。ただ、最終的にはすべてが米国側にかかっており、先をどう進めるかは彼ら次第だ」 　同じ2日、イランのアラグチ外相もトルクメニスタン訪問の終わりに国営イラン通信（IRNA）のインタビューに応じ、カタールやパキスタンを仲介した地域の戦闘停止に向けた米イラン間の間接協議が、現在の極めてデリケートで重大な局面を受けて「非常に活発」になっていると語った。「代表団の相互訪問が相次ぎ、関係各方面が数十回に及ぶ電話協議を重ね、数多くのメッセージがやり取りされている」という。 　アラグチ外相は、イランの条件が受け入れられればホルムズ海峡は再開されると改めて示しつつ、「われわれは合理性、対話、論理を重んじており、相手側も同様の姿勢をとるなら前向きな関与に応じる用意がある」と述べた。 　一方で、米国がだまし討ちを企てるか、さらに軍事的なエスカレーションに踏み切れば、これまで以上に「痛烈で重い」報復を受けることになると厳しく警告している。 قال الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، يوم الاثنين/ 2 نوفمبر، إن حكومته ستعمل على معالجة المشكلات التي تسبب فيها «أعداء» إيران، من خلال الحوار، وفقاً لما أفاد به مكتب الرئيس الإيراني. وخلال اجتماع مع المحافظين ورؤساء البلديات في العاصمة طهران، أوضح بزشكيان أن المرشد الأعلى الإيراني مجتبى خامنئي منح الحكومة صلاحيات معينة لمتابعة الحلول الدبلوماسية. وشدد على أن الحرب لا تصب في مصلحة أي طرف، مؤكداً أن "أعداء" البلاد لن يتمكنوا من إجبار إيران على الاستسلام. من جانبه، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي، يوم الاثنين، إن الزيارة الأخيرة التي قام بها نائب وزير الخارجية للشؤون القانونية والدولية كاظم غريب آبادي إلى الدوحة هدفت إلى تبادل المعلومات مع الولايات المتحدة. وأضاف أن المباحثات الإيرانية الأمريكية في هذا الشأن لا تزال مستمرة، وأن رئيس مجلس الشورى الإسلامي محمد باقر قاليباف يقود فريق التفاوض الإيراني. وأوضح بقائي، خلال مؤتمره الصحفي الدوري، أن إيران نقلت إلى واشنطن جميع مطالبها المشروعة بطريقة معقولة، مشيراً إلى أن تلبية هذه المطالب تمثل شرطاً مسبقاً لاستعادة الأمن الإقليمي. وأكد أن قاليباف لا يزال كبير المفاوضين الإيرانيين، وأن المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني يتولى مسؤولية تنسيق الأجندة الدبلوماسية للبلاد. وقال بقائي إن على الولايات المتحدة وقف إجراءاتها غير القانونية، مؤكداً أن إيران لن تنتقل إلى المرحلة التالية من المفاوضات في ظل التهديدات والضغوط الأمريكية. وأشار إلى أن أساس أي تواصل غير مباشر بين إيران والولايات المتحدة عبر الوسطاء لا يزال يتمثل في الخطة التي اقترحتها طهران في سبتمبر، ومدتها سبعة أيام، مضيفاً أن إيران قلصت فترة تنفيذ الخطة إلى يومين، انطلاقاً من حسن نيتها. وقال بقائي: "هذا يعكس حسن نية إيران وموقفها البنّاء. وكما أوضحت طهران، يمكن استعادة الأمن في مضيق هرمز، مما يمهد الطريق للمحادثات إذا تمت تلبية شروط إيران. لكن في نهاية المطاف، يتوقف كل شيء على الولايات المتحدة وعلى كيفية دفعها العملية إلى الأمام." وفي السياق ذاته، قال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، يوم الاثنين، إن المشاورات التي تتوسط فيها قطر وباكستان لإنهاء الأعمال العدائية في المنطقة أصبحت "مكثفة للغاية"، نظراً إلى حساسية الوضع الراهن وطبيعته الحاسمة. وقال عراقجي، في مقابلة مع وكالة أنباء الجمهورية الإسلامية الإيرانية الرسمية «إرنا» عقب انتهاء زيارته إلى تركمانستان: "تبادل الزيارات بين الوفود واضح، وتُجرى عشرات المحادثات الهاتفية بين الأطراف، كما يجري تبادل رسائل عديدة." وجدد عراقجي التأكيد على استعداد طهران للدبلوماسية والدفاع على حد سواء، مشيراً إلى أن مضيق هرمز سيُعاد فتحه إذا تم قبول شروط إيران. وكانت إيران قد نقلت إلى الولايات المتحدة، عبر الوسطاء، مقترحاً مدته سبعة أيام في 22 سبتمبر، بهدف إنهاء الأعمال العدائية وإعادة فتح مضيق هرمز. وقال عراقجي: "نحن ملتزمون بالعقلانية والحوار والمنطق، ومستعدون للدخول في تواصل إيجابي إذا اتخذ الطرف الآخر نهجاً مماثلاً"، محذراً من أن أي تصعيد عسكري إضافي من جانب واشنطن سيقابَل برد "أكثر مرارة وشدة بكثير". Der iranische Präsident Massud Peseschkian hat am Montag erklärt, seine Regierung werde sich dafür einsetzen, die von den „Feinden“ des Iran verursachten Probleme im Dialog zu lösen. Das teilte das Büro des iranischen Präsidenten mit. Bei einem Treffen mit Gouverneuren und Bürgermeistern des Landes in Teheran sagte Peseschkian, der Oberste Führer des Iran, Modschtaba Chamenei, habe der Regierung bestimmte Befugnisse eingeräumt, um diplomatische Lösungen anzustreben. Er betonte, dass niemand von einem Krieg profitiere, und fügte hinzu, dass es den „Feinden“ des Landes nicht gelingen werde, den Iran zur Kapitulation zu zwingen. Der Sprecher des iranischen Außenministeriums, Esmaeil Baghaei, teilte am Montag mit, dass der jüngste Besuch des stellvertretenden Außenministers für Rechts- und internationale Angelegenheiten, Kazem Gharibabadi, in Doha dem Austausch von Informationen mit den Vereinigten Staaten gedient habe. Entsprechende Gespräche zwischen dem Iran und den USA dauerten an, wobei der Sprecher des iranischen Parlaments, Mohammad Bagher Ghalibaf, das iranische Verhandlungsteam leite. Auf einer regelmäßigen Pressekonferenz erklärte Sprecher Baghaei, der Iran habe Washington seine legitimen Forderungen in angemessener Weise übermittelt. Die Erfüllung dieser Forderungen sei eine Grundvoraussetzung für die Wiederherstellung der regionalen Sicherheit. Er bestätigte, dass Ghalibaf weiterhin als Chefunterhändler des Iran fungiere und der Oberste Nationale Sicherheitsrat Irans für die Koordinierung der diplomatischen Agenda des Landes zuständig sei. Baghaei betonte, die Vereinigten Staaten müssten ihre rechtswidrigen Handlungen einstellen; der Iran werde unter den Drohungen und dem Druck der USA nicht zur nächsten Verhandlungsphase übergehen. Er wies darauf hin, dass die Grundlage für jegliche indirekte Interaktion zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten über Vermittler nach wie vor der von Teheran im September vorgeschlagene Sieben-Tage-Plan sei, und fügte hinzu, dass der Iran die Frist für die Umsetzung des Plans aus gutem Glauben auf zwei Tage verkürzt habe. „Dies spiegelt den guten Willen und die konstruktive Haltung Irans wider. Wie Teheran deutlich gemacht hat, könnte die Sicherheit in der Straße von Hormus wiederhergestellt werden, wenn die vom Iran vorgelegten Bedingungen erfüllt würden, was den Weg für einen Dialog ebnen würde. Letztlich hängt jedoch alles von den Vereinigten Staaten ab und davon, wie sie den Prozess vorantreiben“, sagte Baghaei. Ebenfalls am Montag erklärte der iranische Außenminister Seyed Abbas Araghtschi, dass die von Katar und Pakistan vermittelten Konsultationen zur Beendigung der regionalen Feindseligkeiten angesichts der Sensibilität und Brisanz der gegenwärtigen Lage „äußerst intensiv“ geworden seien. „Es findet ein reger Austausch von Delegationsbesuchen statt, die Parteien führen zahlreiche Telefongespräche und tauschen eine Vielzahl von Botschaften aus“, sagte Araghtschi in einem Interview mit der offiziellen iranischen Nachrichtenagentur IRNA am Rande seines Besuchs in Turkmenistan. Er bekräftigte Teherans Bereitschaft sowohl zur Diplomatie als auch zur Verteidigung und merkte an, dass die Straße von Hormus wieder geöffnet werden könnte, sofern Irans Bedingungen akzeptiert würden. Am 22. September hatte der Iran den Vereinigten Staaten über Vermittler einen Vorschlag mit einer Sieben-Tage-Frist unterbreitet, um die Feindseligkeiten zu beenden und die Straße von Hormus wieder zu öffnen. „Wir setzen auf Vernunft, Dialog und Logik und sind bereit für einen konstruktiven Austausch, sollte die Gegenseite einen ähnlichen Ansatz verfolgen“, sagte Araghtschi. Gleichzeitig warnte er, dass jede weitere militärische Eskalation seitens Washington eine „weitaus bitterere und härtere“ Reaktion nach sich ziehen würde. Farsi/Nats/Part Mute Farsi/Nats/Parte Muda Farsi/Nats/Partiellement muet Фарси/Естественный звук/Частично немое ペルシア語/自然音声/一部音声なし الفارسية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Farsi/Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: Tehran, Iran - Jan 25, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Iranian Foreign Ministry building FILE: Tehran, Iran - Jan 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Various of sign, interior of Iranian Ministry of Foreign Affairs Tehran, Iran - Nov 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 3. SOUNDBITE (Farsi) Esmaeil Baghaei, spokesman, Iranian Foreign Ministry: "This reflects Iran's goodwill and constructive stance. As Tehran has made clear, security in the Strait of Hormuz could be restored, paving the way for talks if Iran's conditions are met. Ultimately, however, everything hinges on the United States and how it moves the process forward." FILE: Tehran, Iran - Sept 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Azadi Tower, Iranian national flags FILE: Tehran, Iran - Aug 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Various of Iranian national flag, traffic FILE: Tehran, Iran - June 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Iranian national flags on road lamps, traffic FILE: Washington D.C., USA - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of White House, national flags of United States, Washington Monument FILE: Washington D.C., USA - October 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 8. Various of White House ARCHIVO: Teherán, Irán - 25 de enero de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán ARCHIVO: Teherán, Irán - 14 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Varios planos del letrero y del interior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán Teherán, Irán - 2 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 3. SONIDO SINCRÓNICO (farsi) Esmaeil Baghaei, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán: "Esto refleja la buena voluntad y la postura constructiva de Irán. Como Teherán ha dejado claro, si se cumplen las condiciones de Irán la seguridad en el estrecho de Ormuz podría restablecerse, allanando el camino para las conversaciones. En última instancia, sin embargo, todo depende de Estados Unidos y de cómo impulse el proceso". ARCHIVO: Teherán, Irán - Septiembre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Torre Azadi, banderas nacionales de Irán ARCHIVO: Teherán, Irán - 24 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Varios planos de la bandera nacional de Irán y del tráfico ARCHIVO: Teherán, Irán - 6 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Banderas nacionales de Irán en farolas, tráfico ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - 24 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de la Casa Blanca, banderas nacionales de Estados Unidos, Monumento a Washington ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de la Casa Blanca ARCHIVES : Téhéran, Iran - 25 janvier 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Bâtiment du ministère iranien des Affaires étrangères ARCHIVES : Téhéran, Iran - 14 janvier 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Divers plans de l'emblème et de l'intérieur du ministère iranien des Affaires étrangères Téhéran, Iran - 2 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 3. SONORE (farsi) - Esmaeil Baghaei, porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères : "Cela témoigne de la bonne volonté et de la position constructive de l'Iran. Comme Téhéran l'a clairement indiqué, la sécurité dans le détroit d'Ormuz pourrait être rétablie, ouvrant la voie à des discussions si les conditions de l'Iran sont remplies. En fin de compte, tout dépend des États-Unis et de la manière dont ils feront avancer le processus." ARCHIVES : Téhéran, Iran - septembre 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Azadi Tower, drapeaux nationaux iraniens ARCHIVES : Téhéran, Iran - 24 août 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Divers plans d'un drapeau national iranien, trafic ARCHIVES : Téhéran, Iran - 6 juin 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Drapeaux nationaux iraniens sur les lampadaires, trafic ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - 24 sept. 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de la Maison-Blanche, drapeaux nationaux américains, Monument de Washington ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - Oct. 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de la Maison-Blanche АРХИВ: Тегеран, Иран – 25 янв 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Фасад здания МИД Ирана АРХИВ: Тегеран, Иран – 14 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Серия планов вывески, МИД Ирана изнутри Тегеран, Иран – 2 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (фарси) Эсмаила Багаи, официального представителя Министерства иностранных дел Ирана: "This reflects Iran's goodwill and constructive stance. As Tehran has made clear, security in the Strait of Hormuz could be restored, paving the way for talks if Iran's conditions are met. Ultimately, however, everything hinges on the United States and how it moves the process forward." "Это свидетельствует о доброй воле и конструктивной позиции Ирана. Как уже было четко обозначено Тегераном, если требования Ирана будут выполнены, то тогда может быть восстановлена безопасность в Ормузском проливе и будет открыт путь к переговорам. Однако, в конечном счете все зависит от США и от того, как они будут продвигать этот процесс". АРХИВ: Тегеран, Иран – сен 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Башня Азади, госфлаги Ирана АРХИВ: Тегеран, Иран – 24 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Серия планов госфлага Ирана, дорожного движения АРХИВ: Тегеран, Иран – 6 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Госфлаги Ирана, дорожное движение АРХИВ: Вашингтон, США – 24 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов Белого дома; госфлагов США, монумента Вашингтона АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов Белого дома 資料：イラン・テヘラン - 2026年1月25日(CGTN - 中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可) 1.イラン外務省の外観 資料：イラン・テヘラン - 2026年1月14日(CCTV - 中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可) 2.イラン外務省のサイン、内部の様子 イラン・テヘラン - 2026年11月2日(CCTV - 中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可) 3.同録(ペルシャ語)イラン外務省　バガエイ報道官 「これはイランの誠意と建設的な姿勢を示すものだ。テヘランが明確にしている通り、イランの条件が満たされれば、ホルムズ海峡の安全は回復し、交渉を始める道が開ける。ただ、最終的にはすべてが米国側にかかっており、先をどう進めるかは彼ら次第だ」 資料：イラン・テヘラン - 2026年9月（CGTN提供 - 中国本土、イスラエルのメディア、アル・アラビーヤ​​、およびイラン国外のペルシャ語テレビ局での使用は不可。BBCペルシャ語放送、VOAペルシャ語放送、Manoto TV、Iran International、Radio Fardaでの使用は厳禁） 4.アザディタワー、イラン国旗 資料：イラン・テヘラン - 2026年8月24日(CCTV - 中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可) 5.イラン国旗、交通 資料：イラン・テヘラン - 2026年6月6日(CCTV - 中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可) 6.街灯に掲げられたイラン国旗、交通 資料：米国・ワシントンD.C. - 2026年9月24日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 7.ホワイトハウス、米国旗、ワシントン記念塔 資料：米国・ワシントンD.C. - 2024年10月(CCTV+ - 中国本土での使用は不可) 8.ホワイトハウス أرشيف: طهران، إيران - 25 يناير 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 1. مبنى وزارة الخارجية الإيرانية أرشيف: طهران، إيران - 14 يناير 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 2. سلسلة من اللقطات لشعار وزارة الخارجية الإيرانية وداخل المبنى طهران، إيران - 2 نوفمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) إسماعيل بقائي، المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية: "هذا يعكس حسن نية إيران وموقفها البنّاء. وكما أوضحت طهران، يمكن استعادة الأمن في مضيق هرمز، مما يمهد الطريق للمحادثات إذا تمت تلبية شروط إيران. لكن في نهاية المطاف، يتوقف كل شيء على الولايات المتحدة وعلى كيفية دفعها العملية إلى الأمام." أرشيف: طهران، إيران - سبتمبر 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 4. برج آزادي، الأعلام الوطنية الإيرانية أرشيف: طهران، إيران - 24 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 5. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني الإيراني، حركة مرور أرشيف: طهران، إيران - 6 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 6. الأعلام الوطنية الإيرانية، حركة مرور أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - 24 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، الأعلام الوطنية الأمريكية، نصب واشنطن أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض ARCHIV: Teheran, Iran – 25. Januar 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 1. Sitz des iranischen Außenministeriums ARCHIV: Teheran, Iran – 14. Januar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 2. Bilder: Schild; Innenansicht des iranischen Außenministeriums Teheran, Iran – 2. November 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 3. SOUNDBITE (Farsi): Esmaeil Baghaei, Sprecher des iranischen Außenministeriums: „Dies spiegelt den guten Willen und die konstruktive Haltung Irans wider. Wie Teheran deutlich gemacht hat, könnte die Sicherheit in der Straße von Hormus wiederhergestellt werden, wenn die vom Iran vorgelegten Bedingungen erfüllt würden, was den Weg für einen Dialog ebnen würde. Letztlich hängt jedoch alles von den Vereinigten Staaten ab und davon, wie sie den Prozess vorantreiben.“ ARCHIV: Teheran, Iran – 24. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 4. Azadi-Turm; iranische Nationalflaggen ARCHIV: Teheran, Iran – 6. Juni 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 5. Bilder: Iranische Nationalflagge; Verkehr ARCHIV: Teheran, Iran – 6. Juni 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 6. Bilder: Iranische Nationalflaggen; Verkehr ARCHIV: Washington D.C., USA – 24. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Das Weiße Haus; Nationalflaggen der Vereinigten Staaten; Washington Monument ARCHIV: Washington, D.C., USA – Oktober 2024 (CCTV Video News Agency – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Weißes Haus