Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-03T20:49:34Z 2026-11-03T20:49:34Z 2026-11-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Nations Nations unies الأمم المتحدة Организация Объединенных Наций Other Restrictions Nov 2, 2026/Recent/File 2 nov. 2026/Récent/Archives 2 نوفمبر 2026/الأيام الأخيرة 2 ноя 2026/Недавнее/Архив UN-Hormuz/Navigation Freedom ONU-Détroit d'Ormuz/Liberté de navigation الأمم المتحدة-مضيق هرمز/حرية الملاحة ООН-Ормузский пролив/Свобода судоходства UN calls on all parties to ensure freedom of navigation in Strait of Hormuz L'ONU appelle toutes les parties à garantir la liberté de navigation dans le détroit d'Ormuz. الأمم المتحدة تدعو جميع الأطراف إلى ضمان حرية الملاحة في مضيق هرمز ООН призывает все стороны обеспечить свободу судоходства в Ормузском проливе United Nations Secretary-General Antonio Guterres is deeply concerned about the surge in attacks on commercial vessels in the Strait of Hormuz, said his spokesman on Monday, calling on all parties to ensure the freedom of navigation through the critical waterway. The International Maritime Organization recorded about 30 attacks on ships in the strait and surrounding waters in October, nearly doubling the number from the previous month. On Friday, a Qatari liquefied natural gas (LNG) carrier was struck by unidentified objects while transiting the Arabian Gulf, with no injuries or environmental damage reported. "The Secretary-General is very concerned about the increased hits on commercial shipping. And I think the latest case against the Qatari tanker, the LNG tanker, that we saw on Friday is the case we condemn firmly. And it is incumbent on all parties involved to ensure that ships can travel in and out of Strait of Hormuz freely," said Stephane Dujarric, spokesman for UN Secretary-General at a press conference. Dujarric also said the UN has observed latest diplomatic maneuvers over the Iranian situation in the past few days, adding that it will continue to support all diplomatic efforts that contribute to bringing an end to the conflict. Le secrétaire général des Nations unies, António Guterres, est "très préoccupé" par la recrudescence des attaques contre des navires commerciaux dans le détroit d'Ormuz, a déclaré lundi son porte-parole, appelant toutes les parties à garantir la liberté de navigation dans ce passage maritime stratégique. L'Organisation maritime internationale a recensé environ 30 attaques contre des navires dans le détroit et les eaux environnantes en octobre, soit près du double du chiffre du mois précédent. Vendredi, un méthanier qatari a été touché par des objets non identifiés lors de son transit dans le golfe Arabo-Persique, sans qu'aucun blessé ni dommage environnemental ne soit signalé. "Le secrétaire général est très préoccupé par la multiplication des attaques contre la navigation commerciale. Et je pense que le dernier cas visant le méthanier qatari, que nous avons vu vendredi est un cas que nous condamnons fermement. Il incombe à toutes les parties concernées de garantir que les navires puissent entrer et sortir librement du détroit d'Ormuz", a déclaré Stéphane Dujarric, porte-parole du secrétaire général de l'ONU, lors d'une conférence de presse. M. Dujarric a également indiqué que l'ONU suivait de près ces derniers jours les derniers développements diplomatiques autour de la situation iranienne, ajoutant qu'elle continuerait à soutenir tous les efforts diplomatiques contribuant à mettre fin au conflit. أعرب الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش، عن قلقه البالغ إزاء تصاعد الهجمات على السفن التجارية في مضيق هرمز، داعياً جميع الأطراف إلى ضمان حرية الملاحة عبر هذا الممر المائي الحيوي، وفقاً لما ذكره المتحدث باسم الأمين العام يوم الاثنين/2 نوفمبر الجاري. وقد سجلت المنظمة البحرية الدولية نحو 30 هجوماً على سفن في المضيق والمياه المحيطة به خلال شهر أكتوبر، وهو ما يمثل ضعف العدد المسجل في الشهر السابق تقريباً. وفي يوم الجمعة، تعرضت ناقلة قطرية للغاز الطبيعي المسال لضربة من أجسام مجهولة أثناء عبورها الخليج، دون وقوع إصابات أو أضرار بيئية. وقال ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة: "يشعر الأمين العام بقلق بالغ إزاء تزايد الهجمات على السفن التجارية. وأعتقد أن الحادثة الأخيرة التي وقعت يوم الجمعة واستهدفت ناقلة الغاز الطبيعي المسال القطرية، هي حادثة ندينها بشدة. ويقع على عاتق جميع الأطراف المعنية ضمان تمكن السفن من الدخول إلى مضيق هرمز والخروج منه بحرية." كما أشار دوجاريك إلى أن الأمم المتحدة لاحظت أحدث التحركات الدبلوماسية بشأن الوضع الإيراني خلال الأيام القليلة الماضية، مضيفًا أنها ستواصل دعم جميع الجهود الدبلوماسية التي تسهم في إنهاء الصراع. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш глубоко обеспокоен участившимися нападениями на коммерческие суда в Ормузском проливе, заявил 2 ноября его пресс-секретарь Стефан Дюжаррик, призвав все стороны обеспечить свободу судоходства на этом важнейшем водном пути. Международная морская организация зафиксировала около 30 нападений на суда в проливе и прилегающих водах в октябре, что почти вдвое больше, чем в предыдущем месяце. 30 октября катарский танкер для перевозки сжиженного природного газа (СПГ) подвергся атаке в Персидском заливе; информаций о пострадавших или экологическом ущербе не поступало. "Генеральный секретарь сильно обеспокоен участившимися нападениями на коммерческие суда. И я думаю, что последний инцидент с катарским танкером, перевозившим СПГ, который мы наблюдали в пятницу, заслуживает нашего решительного осуждения. И все заинтересованные стороны обязаны обеспечить свободное движение судов в Ормузском проливе и из него", – заявил Стефан Дюжаррик. В последние несколько дней ООН следила за участившимися дипломатическими шагами в связи с ситуацией в Иране, сообщил пресс-секретарь генсека ООН, заверив, что организация продолжит поддерживать все дипломатические усилия, способствующие прекращению конфликта. English/Nats/Part Mute Anglais/Nats/Partiellement muet الانجليزية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Английский/Естественный звук/Частично немое FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of UN headquarters, river, buildings 2. Various of UN emblem, UN flag UN Headquarters, New York City - Nov 2, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 3. SOUNDBITE (English) Stephane Dujarric, spokesman for U.N. Secretary-General (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4): "The Secretary-General is very concerned about the increased hits on commercial shipping. And I think the latest case against the Qatari tanker, the LNG tanker, that we saw on Friday is the case we condemn firmly. And it is incumbent on all parties involved to ensure that ships can travel in and out of Strait of Hormuz freely." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Press conference in progress ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Strait of Hormuz - Nov 1, 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Various of vessel on fire, smoke Strait of Hormuz - Oct 30, 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Strait of Hormuz, smoke, vessel at sea FILE: Strait of Hormuz - Sept 8, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Various of vessels anchored at sea FILE: Strait of Hormuz - June 5-6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Various of quiet waters, ships in Strait of Hormuz ARCHIVES: Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du siège de l'ONU, rivière, bâtiments 2. Divers plans de l'emblème de l'ONU, drapeau de l'ONU Siège de l'ONU, New York - 2 nov. 2026 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production) 3. SONORE (anglais) - Stephane Dujarric, porte-parole du secrétaire général de l'ONU (commencée avec plan 2/partiellement couverte par plan 4): "Le secrétaire général est très préoccupé par la multiplication des frappes contre la navigation commerciale. Et je pense que le dernier cas visant le pétrolier qatari, le méthanier, que nous avons vu vendredi est un cas que nous condamnons fermement. Il incombe à toutes les parties concernées de garantir que les navires puissent entrer et sortir librement du détroit d'Ormuz." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Conférence de presse en cours ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ Détroit d'Ormuz - 1er nov. 2026 (IRIB - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/aux médias en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à Iran International/BBC Persian/Radio Farda/Manoto TV) 5. Divers plans d'un navire en feu, fumée Détroit d'Ormuz - 30 oct. 2026 (IRIB - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/aux médias en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à Iran International/BBC Persian/Radio Farda/Manoto TV) 6. Détroit d'Ormuz, fumée, navire en mer ARCHIVES: Détroit d'Ormuz - 8 sept. 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Divers plans de navires ancrés en mer ARCHIVES: Détroit d'Ormuz - 5-6 juin 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Divers plans d'eaux calmes, navires dans le détroit d'Ormuz أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لمقر الأمم المتحدة، والنهر، والمباني 2. سلسلة من اللقطات لشعار الأمم المتحدة، وعلمها مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 2 نوفمبر 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) (لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى) 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة (يبدأ مع اللقطة الـ2/يُغطى جزئيًا مع اللقطة الـ4): "يشعر الأمين العام بقلق بالغ إزاء تزايد الهجمات على السفن التجارية. وأعتقد أن الحادثة الأخيرة التي وقعت يوم الجمعة واستهدفت ناقلة الغاز الطبيعي المسال القطرية، هي حادثة ندينها بشدة. ويقع على عاتق جميع الأطراف المعنية ضمان تمكن السفن من الدخول إلى مضيق هرمز والخروج منه بحرية." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 4. المؤتمر الصحفي ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ مضيق هرمز - 1 نوفمبر 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 5. سلسلة من اللقطات لسفينة مشتعلة ودخان مضيق هرمز - 30 أكتوبر 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 6. مضيق هرمز، دخان، سفينة في البحر أرشيف: مضيق هرمز - 8 سبتمبر 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 7. سلسلة من اللقطات لسفن متوقفة في البحر أرشيف: مضيق هرمز - 5-6 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 8. سلسلة من اللقطات لمياه وسفن في مضيق هرمز АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов штаб-квартиры ООН, реки, зданий 2. Серия планов эмблемы ООН, ее флага штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 2 ноя 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях) 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Стефана Дюжаррика, пресс-секретаря генерального секретаря ООН (начинается с кадра 2/частично перекрывается кадром 4): "Генеральный секретарь сильно обеспокоен участившимися нападениями на коммерческие суда. И я думаю, что последний инцидент с катарским танкером, перевозившим СПГ, который мы наблюдали в пятницу, заслуживает нашего решительного осуждения. И все заинтересованные стороны обязаны обеспечить свободное движение судов в Ормузском проливе и из него". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 4. Пресс-конференция ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ Ормузский пролив – 1 ноя 2026 (IRIB – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 5. Серия планов горящих судов, дыма Ормузский пролив – 30 окт 2026 (IRIB – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Ормузский пролив, дым, судно в море АРХИВ: Ормузский пролив – 8 сен 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 7. Серия планов судов в море АРХИВ: Ормузский пролив – 5-6 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Серия планов судов в море