Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-03T22:31:13Z 2026-11-03T22:31:13Z 2026-11-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China China Leadership Nov 3, 2026 3 nov. 2026 3 نوفمبر2026 3. November 2026 3 ноя 2026 3 nov. 2026 China-Premier/World Internet Conference Chine-Premier ministre chinois/Conférence mondiale sur Internet الصين-رئيس مجلس الدولة/المؤتمر العالمي للإنترنت China - Ministerpräsident/Weltinternetkonferenz Китай-Учжэньский саммит Всемирной конференции по вопросам интернета/Выступление Ли Цяна China-Premier/Conferencia Mundial de Internet Chinese premier calls for people-centered internet development amid AI advances Le Premier ministre chinois appelle à un développement de l’Internet centré sur l’humai face aux avancées de l’IA رئيس مجلس الدولة الصيني يدعو إلى تطوير الإنترنت الذي يركز على الإنسان في ظل التطورات في مجال الذكاء الاصطناعي Angesichts von KI-Fortschritten: Chinesischer Ministerpräsident fordert menschenzentrierte Internetentwicklung Премьер Госсовета КНР призывает к совместным усилиям по формированию сообщества единой судьбы в киберпространстве Primer ministro chino pide un desarrollo de internet centrado en la gente en medio de avances de IA Chinese Premier Li Qiang on Tuesday called for a more people-centered approach to internet development amid rapid advances in artificial intelligence (AI). Li made the remarks in a keynote speech delivered at the opening ceremony of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit in Wuzhen, east China's Zhejiang Province. Highlighting that the World Internet Conference has been held for 13 consecutive years, Li stressed that despite rapid technological advances, one major question of common concern remains unchanged, which is how to make the internet better serve humanity. Li said the internet is undergoing an intelligent transformation and a systemic leap forward as it increasingly integrates with AI and other technologies. Stressing the need to place greater emphasis on a people-centered approach to internet development in today's world, Li said the ultimate purpose must be to promote all-round development of people. He emphasized that internet-related technologies should enhance human capabilities, expand their choices, affirm human value and improve people's well-being, rather than make humans subordinate to technology or exacerbate disparities in human development. Calling for joint efforts to build a community with a shared future in cyberspace, Li said China will continue to pursue innovation through openness, promote technology transfer and knowledge sharing, and work with other countries to foster an open, inclusive and dynamic digital innovation ecosystem. On digital security, Li said China will respect the legitimate cybersecurity concerns of all other countries and work together with them to address security challenges, while opposing the creation of a "digital iron curtain". Li also pledged that China will actively implement the Global Development Initiative and support Global South countries in building digital infrastructure and enhancing their digital technology capabilities. The premier also called for upholding open dialog, improving the multilateral governance system, and advancing global internet governance toward a more just and reasonable direction. Yolanda Diaz, second vice-president and minister for labor and social economy of the government of Spain, was among the international guests who attended the ceremony and delivered speeches. About 1,800 participants, including government officials, representatives of international organizations such as the United Nations and global internet companies, as well as experts and scholars, attended the opening ceremony. Following the opening ceremony, Li visited the Light of Internet Expo, a key part of the World Internet Conference, and the Wuzhen World Internet Science and Technology Museum. Le Premier ministre chinois, Li Qiang, a appelé mardi à des efforts conjoints pour bâtir une communauté d’avenir partagé dans le cyberespace, alors que le développement de l'Internet exerce une influence de plus en plus vaste et profonde sur le progrès économique et social. S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture du sommet de Wuzhen de la Conférence mondiale sur l'Internet (WIC) 2026, dans la province du Zhejiang (est de la Chine), M. Li a déclaré que la communauté internationale devait dégager un consensus et progresser de manière concertée afin de parvenir à une communauté d’avenir partagé dans le cyberespace. M. Li a rappelé que le président Xi Jinping avait proposé, lors de la Conférence mondiale sur l’Internet de 2015, le concept de communauté d’avenir partagé dans le cyberespace, offrant une solution chinoise aux problèmes de développement et de gouvernance de l’Internet. Il a partagé trois réflexions. Premièrement, il a souligné que le développement de l'Internet connaît une transformation intelligente et un saut qualitatif systémique : il ne se limite plus à une simple infrastructure, un outil technologique ou un vecteur d'information, mais devient un nouveau mode de vie, un moteur de transformation industrielle et une source de puissance générative intelligente. Deuxièmement, il a affirmé qu'il est essentiel que le développement de l'Internet repose, en tant que valeur fondamentale, sur une approche centrée sur l'humain. L'appel de la Chine à bâtir une communauté d’avenir partagé dans le cyberespace vise précisément à garantir que les technologies liées à l'Internet renforcent les capacités des individus, élargissent leurs choix, valorisent leur potentiel et améliorent leur bien-être, plutôt que de les réduire à de simples appendices de la technologie et encore moins de laisser la technologie accentuer les disparités dans le développement humain, a précisé M. Li. Troisièmement, M. Li a présenté plusieurs dimensions pour construire ensemble une communauté d’avenir partagé dans le cyberespace. Il a indiqué qu'il est indispensable de favoriser un écosystème d'innovation numérique ouvert, inclusif et dynamique, et d'ouvrir de nouveaux espaces de développement. Il a appelé à renforcer la solidarité mondiale pour relever les défis en matière de sécurité et ériger un solide rempart de sécurité numérique. Il a insisté sur la nécessité de soutenir les pays du Sud global dans le renforcement de leurs capacités numériques. Le Premier ministre a également plaidé pour le maintien d'un dialogue ouvert et l'amélioration du système de gouvernance multilatéral, afin d'orienter la gouvernance mondiale de l'Internet vers une direction plus juste et plus équitable. Yolanda Diaz, deuxième vice-présidente du gouvernement espagnol et ministre du Travail et de l'Économie sociale, figurait parmi les invités internationaux présents à la cérémonie d'ouverture, où elle a prononcé une allocution. Environ 1 800 délégués issus des milieux politiques, économiques et universitaires de divers pays ont assisté à la cérémonie. Après la cérémonie, M. Li a visité l’exposition « Lumière de l’Internet » de la WIC ainsi que le musée mondial des sciences et technologies de l’Internet de Wuzhen. دعا رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يوم الثلاثاء/3 نوفمبر إلى اتباع نهج أكثر تركيزًا على الإنسان في تطوير الإنترنت في ظل التقدم السريع في مجال الذكاء الاصطناعي. أدلى لي بهذه التصريحات في كلمة رئيسية خلال حفل افتتاح قمة المؤتمر العالمي للإنترنت 2026 في ووتشن، بمقاطعة تشجيانغ شرقي الصين، صباح يوم الثلاثاء. وفي إشارته الى أن المؤتمر العالمي للإنترنت قد عُقد لمدة 13 عامًا متتالية، شدد لي على أنه على الرغم من التقدم التكنولوجي السريع، تظل هناك مسألة واحدة تحظى باهتمام الجميع ولم تتغير، وهي كيفية جعل الإنترنت يخدم البشرية بشكل أفضل. وقال لي إن الإنترنت يمر بتحول ذكي وقفزة نوعية إلى الأمام حيث يتكامل بشكل متزايد مع الذكاء الاصطناعي وتقنيات أخرى. وشدد لي على الحاجة إلى إيلاء المزيد من الاهتمام للنهج الذي يركز على الإنسان في تطوير الإنترنت في عالم اليوم. وقال إن الهدف النهائي يجب أن يكون تعزيز التنمية الشاملة للإنسان. وأكد أن التقنيات المرتبطة بالإنترنت يجب أن تعزز قدرات الإنسان، وتوسع خياراته، وتؤكد قيمته، وتحسن رفاهيته، بدلاً من جعل البشر تابعين للتكنولوجيا أو تفاقم الفجوات في التنمية البشرية. ودعا لي إلى بذل جهود مشتركة لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك في الفضاء السيبراني، وقال إن الصين ستستمر في السعي للابتكار من خلال الانفتاح، وتعزيز نقل التكنولوجيا وتشارك المعرفة، والعمل مع الدول الأخرى لتعزيز نظام مفتوح وشامل وحيوي للابتكار الرقمي. وفيما يتعلق بالأمن الرقمي، قال لي إن الصين ستحترم المخاوف المشروعة للأمن السيبراني لدى جميع الدول الأخرى وستعمل معها لمعالجة التحديات الأمنية، بينما تعارض إنشاء "ستار حديدي رقمي". وتعهد لي بأن الصين ستقوم بتنفيذ مبادرة التنمية العالمية بنشاط وستدعم دول الجنوب العالمي في بناء البنية التحتية الرقمية وتعزيز قدراتها في مجال التكنولوجيا الرقمية. حضر حفل الافتتاح حوالي 1800 مشارك، بمن فيهم مسؤولون حكوميون، وممثلون عن منظمات دولية مثل الأمم المتحدة، بالإضافة إلى شركات الإنترنت العالمية، فضلاً عن خبراء وباحثين. بعد الافتتاح، زار لي معرض "نور الإنترنت" ومتحف علوم وتكنولوجيا الإنترنت في ووتشن. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Dienstag angesichts der rasanten Fortschritte im Bereich der Künstlichen Intelligenz (KI) dazu aufgerufen, bei der Entwicklung des Internets stärker den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Li äußerte sich entsprechend in einer Grundsatzrede, die er am Dienstagmorgen bei der Eröffnungsfeier des Wuzhen-Gipfels der Weltinternetkonferenz 2026 in Wuzhen in der ostchinesischen Provinz Zhejiang hielt. Er wies darauf hin, dass die Weltinternetkonferenz bereits zum 13. Mal in Folge stattfindet und betonte, dass trotz der schnellen technologischen Entwicklungen eine zentrale, alle betreffende Frage unverändert bleibe: Wie kann das Internet so gestaltet werden, dass es der Menschheit bestmöglich dient? Li erklärte, das Internet durchlaufe derzeit einen intelligenten Wandel und einen systemischen Sprung nach vorn, da es zunehmend mit KI und anderen Technologien verschmelze. Er unterstrich, in der heutigen Welt bei der Entwicklung des Internets einen stärker menschenzentrierten Ansatz zu verfolgen; das oberste Ziel müsse die Förderung der umfassenden Entwicklung des Menschen sein. Technologien im Internetbereich sollten die menschlichen Fähigkeiten stärken, die Wahlmöglichkeiten des Menschen erweitern, den Wert des Menschen zur Geltung bringen und das menschliche Wohlergehen verbessern – anstatt den Menschen der Technologie unterzuordnen oder Ungleichheiten in der menschlichen Entwicklung zu verschärfen. Li rief zu gemeinsamen Anstrengungen auf, um eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft im Cyberspace zu schaffen. China werde weiterhin Innovation durch Offenheit vorantreiben, den Technologietransfer sowie den Wissensaustausch fördern und gemeinsam mit anderen Ländern ein offenes, inklusives und dynamisches digitales Innovationsökosystem aufbauen. In Bezug auf digitale Sicherheit erklärte Li, China respektiere die berechtigten Sicherheitsinteressen aller anderen Länder und werde mit ihnen zusammenarbeiten, um Sicherheitsherausforderungen zu bewältigen. Gleichzeitig sprach er sich gegen die Errichtung eines „digitalen Eisernen Vorhangs“ aus. Zudem versicherte Li, dass China die Globale Entwicklungsinitiative aktiv umsetzen und Länder des Globalen Südens beim Aufbau digitaler Infrastrukturen sowie bei der Stärkung ihrer digitalen technologischen Kapazitäten unterstützen werde. An der Eröffnungsfeier nahmen rund 1.800 Personen teil, darunter hochrangige Regierungsvertreter, Repräsentanten internationaler Organisationen wie den Vereinten Nationen, Vertreter globaler Internetunternehmen sowie Experten und Wissenschaftler. Im Anschluss an die Eröffnung besuchte Li die Ausstellung „Licht des Internets“ sowie das Wuzhen World Internet Science and Technology Museum. Премьер Госсовета КНР Ли Цян призвал к совместным усилиям по формированию сообщества единой судьбы в киберпространстве. С таким призывом обратился он 3 ноября на церемонии открытия Учжэньского саммита в рамках Всемирной конференции по вопросам интернета (World Internet Conference, WIC) 2026 года в поселке Учжэнь (пров. Чжэцзян, Восточный Китай). В ходе выступления он поделился тремя соображениями. Во-первых, он отметил, что развитие интернета переживает интеллектуальную трансформацию и системный скачок. По его словам, интернет уже не просто инфраструктура, техническое средство или носитель информации – он стал новым образом жизни, движущей силой промышленных преобразований и источником интеллектуальной генерации, оказывает все более широкое и глубокое влияние на социально-экономическое развитие. Во-вторых, в наше время в условиях бурного развития интернета важно подчеркнуть необходимость придерживаться человекоцентричной ценостной ориентации, указал Ли Цян. Выдвигая инициативу о совместном построении сообщества единой судьбы в киберпространстве, Китай рассчитывает, что интернет-технологии смогут расширять возможности человека, увеличивать его выбор, показывать его ценность и повышать его благосостояние, а не превращать человека в придаток технологий и тем более не усиливать технологический разрыв в развитии человечества. В-третьих, премьер Госсовета призвал совместными усилиями строить сообщество единой судьбы в киберпространстве. По его словам, нужно опираться на научно-технические возможности для создания открытой, инклюзивной и динамичной экосистемы цифровых инноваций и открывать новые горизонты развития. Ли Цян также обозначил важность укрепления глобальной солидарности для противодействия глобальным вызовам в сфере безопасности и создания прочного цифрового барьера безопасности. Он призвал поддерживать страны Глобального Юга в наращивании их цифрового потенциала, отстаивать открытый диалог, совершенствовать многостороннюю систему управления и продвигать развитие глобального управления интернетом в более справедливом и разумном направлении. На церемонии присутствовали около 1800 представителей из политических, деловых и академических кругов разных стран. После церемонии открытия Ли Цян осмотрел выставку "Свет интернета" (Light of Internet Expo) и Всемирный музей интернет-науки и технологий. El primer ministro chino, Li Qiang, pidió el martes adoptar un enfocado más centrado en las personas, en un contexto marcado por avances acelerados en la inteligencia artificial (IA). Li emitió esta declaración al pronunciar un discurso en la ceremonia de inauguración de la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026, que se lleva a cabo del lunes al jueves en la localidad homónima, en la provincia oriental china de Zhejiang. Al destacar que la Conferencia Mundial de Internet se ha celebrado durante 13 años consecutivos, Li señaló que persiste una cuestión fundamental de interés común, a pesar de los avances tecnológicos acelerados, y se trata de cómo lograr que el internet sirva mejor a la humanidad. Li señaló que el internet está experimentando una transformación inteligente y un salto sistémico a medida que se integra cada vez más con la inteligencia artificial y otras tecnologías. Al subrayar la necesidad de dar mayor relevancia a un enfoque centrado en las personas para el desarrollo de internet en el mundo actual, Li afirmó que el propósito fundamental debe ser promover el desarrollo integral del ser humano. Asimismo, enfatizó que las tecnologías relacionadas con internet deben actuar en favor de los humanos potenciando sus capacidades, ampliando sus opciones, reafirmado su valor y mejorando su bienestar general, en lugar de subordinar a los humanos a la tecnología o agravar las disparidades en su desarrollo. Al pedir esfuerzos conjuntos para construir una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio, Li dijo que China seguirá impulsando la innovación a través de la apertura, promoverá la transferencia de tecnología y el intercambio de conocimientos, y colaborará con otros países para estructurar un ecosistema de innovación digital abierto, inclusivo y dinámico. En materia de seguridad digital, Li señaló que China respetará las preocupaciones legítimas de todos los demás países en materia de ciberseguridad y trabajará junto a ellos para abordar los desafíos de seguridad, al tiempo que se opone a la creación de un “telón de acero digital”. China aplicará activamente la Iniciativa para el Desarrollo Global y apoyará a los países del Sur Global en la construcción de infraestructuras digitales y el fortalecimiento de sus capacidades tecnológicas digitales, subrayó Li. Alrededor de 1.800 participantes, entre ellos funcionarios gubernamentales, representantes de organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y empresas de internet, así como expertos y académicos, asistieron a la ceremonia de inauguración. Tras la inauguración, Li visitó la Exposición “Luz de Internet” y el Museo Mundial de Ciencia y Tecnología de Internet de Wuzhen. Narrration Narrration صوت الشرح Narrration Диктор Narrración Wuzhen Town, Tongxiang City, Zhejiang Province, east China - Nov 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Venue for opening ceremony of 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit 2. Chinese Premier Li Qiang, other ceremony attendees posing for group photo 3. Various of opening ceremony in progress; Li delivering speech; attendees 4. Various of Yolanda Diaz, second vice-president and minister for labor and social economy of government of Spain, delivering speech; attendees 5. Various of Li visiting expo, museum Bourg de Wuzhen, ville de Tongxiang, province du Zhejiang, est de la Chine - 3 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Lieu de la cérémonie d'ouverture du Sommet de Wuzhen de la Conférence mondiale sur l'Internet 2026 2. Le Premier ministre chinois Li Qiang et d'autres participants à la cérémonie posant pour une photo de groupe 3. Divers plans de la cérémonie d'ouverture ; discours du Premier ministre Li Qiang ; participants 4. Divers plans de Yolanda Diaz, deuxième vice-présidente et ministre du Travail et de l'Économie sociale du gouvernement espagnol, prononçant un discours ; participants 5. Divers plans de Li Qiang visitant l’exposition “Lumière de l’Internet” et le musée mondial des sciences et technologies de l’Internet بلدة ووتشن، مدينة جياشينغ، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – 3 نوفمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مكان حفل افتتاح قمة ووتشن للمؤتمر العالمي للإنترنت 2026 2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ ومسؤولون آخرون يلتقطون صورة 3. سلسلة من اللقطات لحفل الافتتاح، لي يلقي كلمة، الحضور 4. سلسلة من اللقطات ليولاندا دياز، النائبة الثانية لرئيس الحكومة الإسبانية ووزيرة العمل والاقتصاد الاجتماعي، تلقي كلمة؛ الحضور 5. سلسلة من اللقطات للي يزور المعرض والمتحف Gemeinde Wuzhen, Stadt Tongxiang, Provinz Zhejiang, Ostchina - 3. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Veranstaltungsort der Eröffnungszeremonie des „Wuzhen-Gipfels“ der Weltinternetkonferenz 2026 2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang und weitere Teilnehmer der Zeremonie bei einem Gruppenfoto 3. Bilder: Eröffnungszeremonie; Li hält eine Rede; Teilnehmer 4. Bilder: Yolanda Díaz, zweite Vizepräsidentin und Ministerin für Arbeit und Sozialwirtschaft der spanischen Regierung, hält eine Rede; Teilnehmer 5. Bilder: Li besucht eine Ausstellung, Museum поселок Учжэнь, г. Тунсян, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 3 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Место проведения Учжэньского саммита Всемирной конференции по вопросам интернета 2026 года 2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и другие участники церемонии открытия Учжэньского саммита Всемирной конференции по вопросам интернета 2026 года во время групповой фотосъемки 3. Серия планов церемонии открытия, Ли Цяна во время выступления, участников 4. Серия планов второго вице-премьера Испании Йоланды Диас во время выступления, других участников 5. Серия планов Ли Цяна во время посещения выставки Wuzhen, Tongxiang, provincia de Zhejiang, este de China - 3 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sede de la ceremonia de apertura de la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2026 2. El primer ministro chino, Li Qiang, otros asistentes a la ceremonia, posando para fotografías grupales 3. Varios planos de la ceremonia de apertura en curso; Li Qiang pronunciando un discurso; asistentes 4. Varios planos de Yolanda Díaz, vicepresidenta segunda y ministra de Trabajo y Economía Social del Gobierno de España, pronunciando discurso; asistentes 5. Varios planos de Li Qiang visitando la exposición y el museo