Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-11-07T16:04:48Z
2026-11-07T16:04:48Z
2026-11-06
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Пекин
Китай
China
中国
China
Leadership
Nov 6, 2026
6. November 2026
2026年11月6日
6 نوفمبر 2026
6 nov. 2026
6 nov. 2026
6 ноя 2026
China-Xi/Gabon/Relations
China - Xi/Gabun/Beziehungen
中国-習主席/ガボン大統領/関係深化
الصين-شي/الجابون/العلاقات
China-Xi/Gabón/Relaciones
Chine-Xi/Gabon/Relations
Китай-Си Цзиньпин/Габон/Отношения
Deepening China-Gabon relations meets peoples' common expectations: Xi
Xi: Vertiefung der Beziehungen zwischen China und Gabun entspricht gemeinsamen Erwartungen der Völker
習主席 ガボン大統領と会談「関係深化は両国人々の共通の期待にかなう」
شي: تعزيز العلاقات بين الصين والجابون يلبي تطلعات الشعبين
Relaciones fortalecidas entre China y Gabón responde a aspiraciones comunes de ambos pueblos: Xi
Xi Jinping : l'approfondissement des relations sino-gabonaises répond aux attentes communes des peuples
Си Цзиньпин: Углубление китайско-габонских отношений отвечает общим чаяниям народов двух стран
Deepening China-Gabon relations meets the common expectations of the people of both countries, Chinese President Xi Jinping said Friday during his talks with visiting Gabonese President Brice Clotaire Oligui Nguema in Beijing.
The two leaders announced the elevation of bilateral relations to a China-Gabon community with a shared future for the new era during their talks.
"I am very pleased to see you again, Mr. President. I visited Gabon in the 1990s and was deeply impressed by the development achievements of this 'land of green gold' of Africa. The traditional friendship between China and Gabon has a long history. For more than half a century, the two countries have adhered to equality, mutual support and common development, and China-Gabon relations have withstood the test of changing international circumstances and remained rock-solid," Xi said.
"Deepening China-Gabon relations meets the common expectations of the people of both countries and follows the trend of the Global South seeking strength through unity. To this end, I propose elevating our bilateral relations to a China-Gabon community with a shared future for the new era," Xi added.
"Political mutual trust is the cornerstone of our partnership. This meeting vividly reflects the profound friendship and brotherhood between our two countries over more than half a century. In recent years, our cooperation has been full of vitality, with a series of major projects in key areas being implemented. Today, we have the opportunity to further expand the scale of our cooperation and better benefit the peoples of both countries," said Nguema.
Die Vertiefung der Beziehungen zwischen China und Gabun entspreche den gemeinsamen Erwartungen der Bevölkerung beider Länder. Dies hat der chinesische Präsident Xi Jinping am Freitag bei seinem Treffen mit dem zu Besuch in Beijing weilenden gabunischen Präsidenten Brice Clotaire Oligui Nguema erklärt.
Im Rahmen ihrer Gespräche kündigten beide Staatschefs an, die bilateralen Beziehungen zu einer Gemeinschaft zwischen China und Gabun mit geteilter Zukunft für die neue Ära auszubauen.
„Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen, Herr Präsident. Ich habe Gabun in den 1990er Jahren besucht und war tief beeindruckt von den Entwicklungserfolgen dieses ‚Landes des grünen Goldes‘ Afrikas. Die traditionelle Freundschaft zwischen China und Gabun hat eine lange Geschichte. Seit mehr als einem halben Jahrhundert halten beide Länder an den Grundsätzen der Gleichberechtigung, der gegenseitigen Unterstützung und der gemeinsamen Entwicklung fest, und die Beziehungen zwischen China und Gabun haben den Prüfungen sich wandelnder internationaler Umstände standgehalten und sind nach wie vor felsenfest“, sagte Xi.
„Die Vertiefung der Beziehungen zwischen China und Gabun entspricht den gemeinsamen Erwartungen der Bevölkerungen beider Länder und folgt dem Trend des Globalen Südens, durch Einheit Stärke zu gewinnen. Zu diesem Zweck schlage ich vor, unsere bilateralen Beziehungen zu einer China-Gabun-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die neue Ära zu erweitern“, fügte Xi hinzu.
„Das gegenseitige politische Vertrauen ist der Grundstein unserer Partnerschaft. Dieses Treffen spiegelt anschaulich die tiefe Freundschaft und Brüderlichkeit wider, die unsere beiden Länder seit mehr als einem halben Jahrhundert verbindet. In den letzten Jahren war unsere Zusammenarbeit von großer Dynamik geprägt, und eine Reihe bedeutender Projekte in Schlüsselbereichen wurde umgesetzt. Heute haben wir die Gelegenheit, den Umfang unserer Zusammenarbeit weiter auszubauen und den Menschen beider Länder noch mehr Vorteile zu verschaffen“, sagte Nguema.
習近平国家主席は6日、中国を国賓訪問しているガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領と会談した。両国関係の深化は両国の人々の共通の期待にかなうと強調。
また、両首脳は二国間関係を、新時代における中国・ガボン運命共同体に格上げすると発表した。
＜習主席＞
「ンゲマ大統領と再び会うことができて大変嬉しく思う。1990年代に私はガボンを訪問した。アフリカの『緑の金の国』、ガボンの発展の成果に深く感銘を受けた。中国とガボンの伝統的な友情には長い歴史がある。半世紀以上にわたり、両国は平等に接し、互いに支え合い、共に発展を図ることを堅持し、二国間関係は国際情勢の試練に耐えて終始磐石のように強固だ」
＜習主席＞
「両国関係の絶えない深化は両国の人々の共通の期待にかなうとともに、グローバル・サウスが結束し強くなる流れにも沿う。私は中国・ガボン関係を、新時代における中国・ガボン運命共同体に格上げすることを提案する」
＜ガボン共和国 ブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領＞
「尊敬する習主席、親愛なる兄弟。政治的相互信頼は双方のパートナーシップの礎だ。今回の会談は、ガボンと中国が半世紀以上にわたり築いてきた深い友情と兄弟愛を如実に示している。近年、両国の協力は活気に満ちて、重点分野における一連の重要なプロジェクトは着実に実施されている。本日、我々は双方の協力の規模をさらに拡大し、両国の人々にさらなる福祉をもたらす機会を得た」
قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/ 6 نوفمبر خلال محادثاته في بكين مع الرئيس الجابوني بريس كلوتير أوليغي نغيما الذي يزور الصين، إن تعميق العلاقات بين الصين والجابون يلبي التطلعات المشتركة لشعبي البلدين.
وأعلن الرئيسان الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى مجتمع مصير مشترك في العصر الجديد بين الصين والجابون.
وأوضح شي: "يسعدني جداً لقاؤكم مجدداً، سيادة الرئيس. لقد زرت الجابون في تسعينيات القرن الماضي، لقد تركت إنجازات التنمية في هذا البلد الذي يُعدّ 'أرض الذهب الأخضر' في أفريقيا انطباعاً عميقاً لدي. تتمتع الصداقة التقليدية بين الصين والجابون بتاريخ طويل. فعلى مدى أكثر من نصف قرن، التزم البلدان بمبادئ المساواة والدعم المتبادل والتنمية المشتركة، وظلت العلاقات الصينية-الجابونية صامدة أمام اختبار الظروف الدولية المتغيرة، وبقيت راسخة كالجبال. إن تعميق العلاقات بين الصين والجابون يلبي التطلعات المشتركة لشعبي البلدين، ويواكب توجه دول 'الجنوب العالمي' نحو تعزيز قوتها من خلال الوحدة. وتحقيقاً لهذه الغاية، أقترح الارتقاء بعلاقاتنا الثنائية إلى مستوى مجتمع مصير مشترك بين الصين والجابون في العصر الجديد."
بدوره قال الرئيس نغيما: "سيادة الرئيس، أخي العزيز، إن الثقة السياسية المتبادلة هي حجر الزاوية في شراكتنا. يعكس هذا اللقاء بوضوح عمق الصداقة والأخوة بين بلدينا منذ أكثر من نصف قرن. وفي السنوات الأخيرة، اتسم تعاوننا بالحيوية، حيث تم تنفيذ سلسلة من المشاريع الكبرى في قطاعات حيوية. واليوم، تتاح لنا الفرصة لتوسيع نطاق تعاوننا بشكل أكبر، بما يحقق فوائد ملموسة لشعبي البلدين."
El fortalecimiento de las relaciones entre China y Gabón responde a las aspiraciones comunes de ambos pueblos, afirmó el viernes el presidente chino, Xi Jinping, durante sus conversaciones en Beijing con el presidente gabonés, Brice Clotaire Oligui Nguema, quien se encuentra de visita oficial en el país.
Durante sus conversaciones, los dos líderes anunciaron la elevación de las relaciones bilaterales al nivel de una comunidad China-Gabón de futuro compartido en la nueva era.
"Es un gran placer volver a verle, señor presidente. Visité Gabón en la década de 1990 y quedé profundamente impresionado por los logros en materia de desarrollo de esta ‘tierra del oro verde’ de África. La tradicional amistad entre China y Gabón cuenta con una larga historia. Durante más de medio siglo, ambos países han apostado por la igualdad, el apoyo mutuo y el desarrollo compartido, y las relaciones entre China y Gabón han resistido las pruebas de los cambios internacionales y siempre se han mantenido firmes como una roca”, señaló Xi.
"Profundizar las relaciones entre China y Gabón responde a las aspiraciones comunes de ambos pueblos y se alinea con la tendencia más amplia del Sur Global, que busca fortalecerse a través de la unidad. Con este fin, propongo elevar nuestras relaciones bilaterales al nivel de una comunidad China-Gabón de futuro compartido en la nueva era", añadió Xi.
"La confianza política mutua constituye la piedra angular de nuestra asociación. Este encuentro refleja vívidamente la profunda amistad y hermandad que han unido a nuestros dos países durante más de medio siglo. En los últimos años, nuestra cooperación ha mostrado una gran vitalidad, materializándose en una serie de proyectos importantes en sectores clave. Hoy tenemos la oportunidad de ampliar aún más el alcance de nuestra cooperación y generar mayores beneficios para los pueblos de ambas naciones”, afirmó Nguema.
L'approfondissement des relations sino-gabonaises répond aux attentes communes des peuples des deux pays, a déclaré vendredi le président chinois Xi Jinping lors d'un entretien à Beijing avec son homologue gabonais Brice Clotaire Oligui Nguema, en visite en Chine.
Les deux dirigeants ont annoncé lors de cet entretien l'élévation des relations bilatérales au niveau d'une communauté d'avenir partagé de la nouvelle ère.
"Je suis très heureux de vous revoir, Monsieur le Président. J'ai visité le Gabon dans les années 1990 et j'ai été profondément impressionné par les réalisations de développement de cette 'terre d'or vert' de l'Afrique. L'amitié traditionnelle entre la Chine et le Gabon a une longue histoire. Depuis plus d'un demi-siècle, les deux pays adhèrent à l'égalité, au soutien mutuel et au développement commun, et les relations sino-gabonaises ont résisté à l'épreuve de l'évolution de la situation internationale et sont restées inébranlables", a déclaré M. Xi.
"L'approfondissement des relations sino-gabonaises répond aux attentes communes des peuples des deux pays et suit la tendance du Sud global à rechercher la force par l'unité. À cette fin, je propose d'élever nos relations bilatérales au niveau d'une communauté d'avenir partagé de la nouvelle ère", a ajouté M. Xi.
"Monsieur le Président et cher frère, la confiance politique mutuelle demeure le socle de notre partenariat. Cette rencontre est la magnifique manifestation de l'amitié et de la fraternité qui unissent la Chine et le Gabon depuis plus d'un demi-siècle. Notre coopération dynamique, elle, se matérialise depuis plusieurs années à travers des projets structurants dans les secteurs prioritaires. Nous avons aujourd'hui l'occasion de lui donner une dimension encore plus grande pour le bien-être de nos populations", a déclaré M. Nguema.
Углубление китайско-габонских отношений отвечает общим чаяниям народов обеих стран, заявил председатель КНР Си Цзиньпин 6 ноября в ходе переговоров в Пекине с президентом Габона Брисом Олиги Нгемой, который прибыл в Китай с государственным визитом.
"Очень рад снова встретиться с Вами, господин президент. В 1990-х годах я посещал Габон и был глубоко впечатлен достижениями "страны зеленого золота". Традиционная дружба между Китаем и Габоном имеет давнюю историю. На протяжении более полувека наши страны придерживаются принципов равноправия, взаимной поддержки и совместного развития, а двусторонние отношения выдержали испытание изменчивой международной обстановкой, став еще более прочными как скала. Углубление связей отвечает общим чаяниям наших народов и соответствует тренду на консолидацию и самоусиление Глобального Юга. В связи с этим я предлагаю повысить статус двусторонних отношений до уровня сообщества единой судьбы Китая и Габона в новую эпоху", – отметил Си Цзиньпин.
Брис Олиги Нгема, со своей стороны, заявил, что политическое взаимодоверие – это краеугольный камень двустороннего партнерства.
"Наша сегодняшняя встреча ярко отражает глубокую дружбу и братство, связывающие Габон и Китай уже более полувека. В последние годы наше сотрудничество преисполнено жизненных сил, реализован целый ряд ключевых проектов в приоритетных сферах. Сегодня у нас есть возможность еще больше расширить масштабы взаимодействия на благо народов обеих стран", – заявил он.
Chinese/French
Chinesisch/Französisch
中国語/フランス語
الصينية/الفرنسية
Chino/Francés
Chinois/Français
Китайский/Французский
Beijing, China - Nov 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Talks holding between Chinese President Xi Jinping, Gabonese President Brice Clotaire Oligui Nguema
2. Nguema listening
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shots 1-2/partially overlaid with shot 4):
"I am very pleased to see you again, Mr. President. I visited Gabon in the 1990s and was deeply impressed by the development achievements of this 'land of green gold' of Africa. The traditional friendship between China and Gabon has a long history. For more than half a century, the two countries have adhered to equality, mutual support and common development, and China-Gabon relations have withstood the test of changing international circumstances and remained rock-solid. Deepening China-Gabon relations meets the common expectations of the people of both countries and follows the trend of the Global South seeking strength through unity. To this end, I propose elevating our bilateral relations to a China-Gabon community with a shared future for the new era."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of talks in progress, national flags of China, Gabon
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. SOUNDBITE (French) Brice Clotaire Oligui Nguema, Gabonese president (partially overlaid with shot 6):
"Dear Mr. President, dear brother, political mutual trust is the cornerstone of our partnership. This meeting vividly reflects the profound friendship and brotherhood between our two countries over more than half a century. In recent years, our cooperation has been full of vitality, with a series of major projects in key areas being implemented. Today, we have the opportunity to further expand the scale of our cooperation and better benefit the peoples of both countries."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of talks in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
Beijing, China – 6. November 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gespräche zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem gabunischen Präsidenten Brice Clotaire Oligui Nguema
2. Nguema hört zu
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bildern 1–2/teilweise überlagert von Bild 4):
„Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen, Herr Präsident. Ich habe Gabun in den 1990er Jahren besucht und war tief beeindruckt von den Entwicklungserfolgen dieses ‚Landes des grünen Goldes‘ Afrikas. Die traditionelle Freundschaft zwischen China und Gabun hat eine lange Geschichte. Seit mehr als einem halben Jahrhundert halten beide Länder an den Grundsätzen der Gleichberechtigung, der gegenseitigen Unterstützung und der gemeinsamen Entwicklung fest, und die Beziehungen zwischen China und Gabun haben den Prüfungen sich wandelnder internationaler Umstände standgehalten und sind nach wie vor felsenfest. Die Vertiefung der Beziehungen zwischen China und Gabun entspricht den gemeinsamen Erwartungen der Bevölkerung beider Länder und folgt dem Trend des Globalen Südens, durch Einheit Stärke zu gewinnen. Zu diesem Zweck schlage ich vor, unsere bilateralen Beziehungen zu einer China-Gabun-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die neue Ära zu erweitern.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Treffen im Gange; Nationalflaggen von China und Gabun
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. SOUNDBITE (Französisch) Brice Clotaire Oligui Nguema, gabunischer Präsident (teilweise überlagert von Bild 6):
„Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Bruder, das gegenseitige politische Vertrauen ist der Grundstein unserer Partnerschaft. Dieses Treffen spiegelt anschaulich die tiefe Freundschaft und Brüderlichkeit wider, die unsere beiden Länder seit mehr als einem halben Jahrhundert verbindet. In den letzten Jahren war unsere Zusammenarbeit von großer Dynamik geprägt, und eine Reihe bedeutender Projekte in Schlüsselbereichen wurde umgesetzt. Heute haben wir die Gelegenheit, den Umfang unserer Zusammenarbeit weiter auszubauen und den Menschen beider Länder noch mehr Vorteile zu verschaffen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
中国・北京-2026年11月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、ガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領、会談進行中
2.ンゲマ大統領
3.同録（中国語）習主席（ショット1-2からスタート/一部インサート、ショット4）
「ンゲマ大統領と再び会うことができて大変嬉しく思う。1990年代に私はガボンを訪問した。アフリカの「緑の金の国」、ガボンの発展の成果に深く感銘を受けた。中国とガボンの伝統的な友情には長い歴史がある。半世紀以上にわたり、両国は平等に接し、互いに支え合い、共に発展を図ることを堅持し、二国間関係は国際情勢の試練に耐えて終始磐石のように強固だ。両国関係の絶えない深化は両国の人々の共通の期待にかなうとともに、グローバル・サウスが結束し強くなる流れにも沿う。私は中国・ガボン関係を、新時代における中国・ガボン運命共同体に格上げすることを提案する」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.会談進行中、中国国旗、ガボン国旗
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5.同録（フランス語）ガボン共和国 ブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領（一部インサート、ショット6）
「尊敬する習主席、親愛なる兄弟。政治的相互信頼は双方のパートナーシップの礎だ。今回の会談は、ガボンと中国が半世紀以上にわたり築いてきた深い友情と兄弟愛を如実に示している。近年、両国の協力は活気に満ちて、重点分野における一連の重要なプロジェクトは着実に実施されている。本日、我々は双方の協力の規模をさらに拡大し、両国の人々にさらなる福祉をもたらす機会を得た」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6.会談進行中
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
بكين، الصين - 6 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المحادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الجابوني برايس كلوتير أوليغي نغيما
2. الرئيس نغيما يستمع
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"يسعدني جداً لقاؤكم مجدداً، سيادة الرئيس. لقد زرت الجابون في تسعينيات القرن الماضي، لقد تركت إنجازات التنمية في هذا البلد الذي يُعدّ 'أرض الذهب الأخضر' في أفريقيا انطباعاً عميقاً لدي. تتمتع الصداقة التقليدية بين الصين والجابون بتاريخ طويل. فعلى مدى أكثر من نصف قرن، التزم البلدان بمبادئ المساواة والدعم المتبادل والتنمية المشتركة، وظلت العلاقات الصينية-الجابونية صامدة أمام اختبار الظروف الدولية المتغيرة، وبقيت راسخة كالجبال. إن تعميق العلاقات بين الصين والجابون يلبي التطلعات المشتركة لشعبي البلدين، ويواكب توجه دول 'الجنوب العالمي' نحو تعزيز قوتها من خلال الوحدة. وتحقيقاً لهذه الغاية، أقترح الارتقاء بعلاقاتنا الثنائية إلى مستوى مجتمع مصير مشترك بين الصين والجابون في العصر الجديد."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للمحادثات، الأعلام الوطنية للصين والغابون
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفرنسية) برايس كلوتير أوليغي نغيما، الرئيس الجابوني:
"سيادة الرئيس، أخي العزيز، إن الثقة السياسية المتبادلة هي حجر الزاوية في شراكتنا. يعكس هذا اللقاء بوضوح عمق الصداقة والأخوة بين بلدينا منذ أكثر من نصف قرن. وفي السنوات الأخيرة، اتسم تعاوننا بالحيوية، حيث تم تنفيذ سلسلة من المشاريع الكبرى في قطاعات حيوية. واليوم، تتاح لنا الفرصة لتوسيع نطاق تعاوننا بشكل أكبر، بما يحقق فوائد ملموسة لشعبي البلدين."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات للمحادثات
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
Beijing, China - 6 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conversaciones entre el presidente de China, Xi Jinping, y el presidente de Gabón, Brice Clotaire Oligui Nguema
2. Nguema escuchando
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (empieza con planos 1-2/parcialmente intercalado con plano 4):
"Es un gran placer volver a verle, señor presidente. Visité Gabón en la década de 1990 y quedé profundamente impresionado por los logros en materia de desarrollo de esta ‘tierra del oro verde’ de África. La tradicional amistad entre China y Gabón cuenta con una larga historia. Durante más de medio siglo, ambos países han apostado por la igualdad, el apoyo mutuo y el desarrollo compartido, y las relaciones entre China y Gabón han resistido las pruebas de los cambios internacionales y siempre se han mantenido firmes como una roca. Profundizar las relaciones entre China y Gabón responde a las aspiraciones comunes de ambos pueblos y se alinea con la tendencia más amplia del Sur Global, que busca fortalecerse a través de la unidad. Con este fin, propongo elevar nuestras relaciones bilaterales al nivel de una comunidad China-Gabón de futuro compartido en la nueva era".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de reunión en curso, banderas nacionales de China y Gabón
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Brice Clotaire Oligui Nguema, presidente gabonés (parcialmente intercalado con plano 6):
"La confianza política mutua constituye la piedra angular de nuestra asociación. Este encuentro refleja vívidamente la profunda amistad y hermandad que han unido a nuestros dos países durante más de medio siglo. En los últimos años, nuestra cooperación ha mostrado una gran vitalidad, materializándose en una serie de proyectos importantes en sectores clave. Hoy tenemos la oportunidad de ampliar aún más el alcance de nuestra cooperación y generar mayores beneficios para los pueblos de ambas naciones".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Beijing, Chine - 6 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Entretiens entre le président chinois Xi Jinping et le président gabonais Brice Clotaire Oligui Nguema
2. Nguema à l'écoute
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Je suis très heureux de vous revoir, Monsieur le Président. J'ai visité le Gabon dans les années 1990 et j'ai été profondément impressionné par les réalisations de développement de cette 'terre d'or vert' de l'Afrique. L'amitié traditionnelle entre la Chine et le Gabon a une longue histoire. Depuis plus d'un demi-siècle, les deux pays adhèrent à l'égalité, au soutien mutuel et au développement commun, et les relations sino-gabonaises ont résisté à l'épreuve de l'évolution de la situation internationale et sont restées inébranlables. L'approfondissement des relations sino-gabonaises répond aux attentes communes des peuples des deux pays et suit la tendance du Sud global à rechercher la force par l'unité. À cette fin, je propose d'élever nos relations bilatérales au niveau d'une communauté d'avenir partagé de la nouvelle ère."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de l'entretien en cours, drapeaux nationaux de la Chine et du Gabon
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. SONORE (français) - Brice Clotaire Oligui Nguema, président gabonais :
"Monsieur le Président et cher frère, la confiance politique mutuelle demeure le socle de notre partenariat. Cette rencontre est la magnifique manifestation de l'amitié et de la fraternité qui unissent la Chine et le Gabon depuis plus d'un demi-siècle. Notre coopération dynamique, elle, se matérialise depuis plusieurs années à travers des projets structurants dans les secteurs prioritaires. Nous avons aujourd'hui l'occasion de lui donner une dimension encore plus grande pour le bien-être de nos populations."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de l'entretien en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
Пекин, Китай – 6 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина и президента Габона Бриса Олиги Нгемы
2. Брис Олиги Нгема на встрече
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадров 1-2/частично перекрывается кадром 4):
"Очень рад снова встретиться с Вами, господин президент. В 1990-х годах я посещал Габон и был глубоко впечатлен достижениями "страны зеленого золота". Традиционная дружба между Китаем и Габоном имеет давнюю историю. На протяжении более полувека наши страны придерживаются принципов равноправия, взаимной поддержки и совместного развития, а двусторонние отношения выдержали испытание изменчивой международной обстановкой, став еще более прочными как скала. Углубление связей отвечает общим чаяниям наших народов и соответствует тренду на консолидацию и самоусиление Глобального Юга. В связи с этим я предлагаю повысить статус двусторонних отношений до уровня сообщества единой судьбы Китая и Габона в новую эпоху".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов встречи, государственных флагов Китая и Габона
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (французский) Бриса Олиги Нгемы, президента Габона (частично перекрывается кадром 6):
"Уважаемый господин председатель, дорогой брат, политическое доверие – это краеугольный камень нашего партнерства. Наша сегодняшняя встреча ярко отражает глубокую дружбу и братство, связывающие Габон и Китай уже более полувека. В последние годы наше сотрудничество преисполнено жизненных сил, реализован целый ряд ключевых проектов в приоритетных сферах. Сегодня у нас есть возможность еще больше расширить масштабы взаимодействия на благо народов обеих стран".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++