Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-07T21:44:40Z 2026-11-07T21:44:40Z 2026-11-07 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States アメリカ合衆国 Vereinigte Staaten Panda Nov 6, 2026 2026年11月6日 6. November 2026 USA-Giant Panda Pair/Debut 米国-アトランタ動物園/新パンダ2頭/初披露 USA - Große Pandas/Debüt Chinese giant panda pair make public debut at Zoo Atlanta 米アトランタ動物園で「平平」「福双」公開、パンダ館に2年ぶりの歓声 Große Pandas aus China im Zoo Atlanta erstmals der Öffentlichkeit präsentiert Chinese giant pandas Ping Ping and Fu Shuang made their public debut on Friday at Zoo Atlanta in the U.S. state of Georgia. Before meeting the public, the panda pair spent more than a month in quarantine, adjusting to the new bamboo, new caretakers and new environment. On the morning of the debut, a class of young students had the opportunity to become some of the first members of the public to view the bears. "We were the first. We landed there because we're here for a field trip. So we got in before it opened to the public. So we were at the African Savannah area and we started walking over and we were the first people to get in here," said one of the students. Local residents of all ages were eager to see the pair after two years without having pandas at the zoo. "We just happened to look up and see that the pandas would be here the next day. So we had to come by and see them," said a senior visitor. Ping Ping and Fu Shuang arrived in the southern U.S. city on a chartered flight on September 27, marking the return of Chinese giant pandas after nearly two years. The last pair of giant pandas and their offspring returned to China from Zoo Atlanta in October 2024. The new pandas are expected to stay at the zoo for 10 years. "It's exciting. It's great to get to see the pandas back here and it makes everybody happy," a visitor said. To ensure the bears are properly looked after, experts from China work together with American caretakers each day. Each aspect of their care must be carefully planned, from regular health checks to preparing bamboo meals. Zoo Atlanta has also upgraded and renovated the panda enclosure. "We have made the outside habitats also much nicer with more new plantings and new climbing structures. Inside there are some new materials that are very good for the pandas, for their animal welfare and well-being," said Gina Ferrie, vice president of collections and conservation at Zoo Atlanta. Over more than 30 years, China and the United States have achieved a series of important results in giant panda conservation cooperation. This cooperation has also helped enhance friendship between the two peoples and brought more Americans closer to China, as they come to know and understand the country through their love of giant pandas. China and Zoo Atlanta have collaborated on giant panda conservation research for more than two decades since 1999, including the birth of seven giant panda cubs in five litters. "I know it makes my daughter want to learn more about where the pandas come from. I absolutely think so. Like I said, I think it's wonderful for our diplomacy," said a visitor. 　ジャイアントパンダの「平平（ピンピン）」と「福双（フーシュアン）」が中国から米国に渡って1か月余り。6日にはジョージア州アトランタ動物園のパンダ館で、初めて一般公開された。 　当日朝、校外学習で動物園を訪れていた子どもたちが、正式公開に先立って新たな仲間と対面した。 　＜来園者＞ 　「一番乗りだ。今日は校外学習で、一般公開前に見学できた。アフリカ草原エリアから駆けつけ、最初に対面できたのはすごい」 　2頭は9月27日にチャーター機でアトランタに到着。その後、約1か月以上の検疫と順応期間を経て、現地の飼育係と竹や環境に馴染んできた。 　2頭は一緒に渡米した仲間だが、性格は対照的だ。「平平」はやんちゃで何にでも興味を示す。一方で「福双」は少し恥ずかしがり屋、新たな我が家にもやっと慣れて落ち着きを見せている。 　共通しているのは、圧倒的な人気だ。2頭の滞在期間は10年を予定している。 　アトランタの人々は、パンダとの再会を待ちわびていた。2024年10月、動物園のパンダ館を長年にわたって彩ってきた「倫倫（ルンルン）」「洋洋（ヤンヤン）」とその子どもたちは、協定期間が終了し中国に返還。惜しむ声は根強かった。 　パンダがいなくなって2年。その空白を埋めるように、早朝から多くの人が再会を求めて詰めかけた。 　＜来園者＞ 　「『明日パンダお披露目』との知らせを見て、絶対に来て会わなきゃと思った」 　＜来園者＞ 　「パンダがまたアトランタ動物園で見られるなんて嬉しい。みんなを笑顔にしてくれる」 　2頭を万全の状態で迎え入れるため、中国からは専門家が派遣され、米国側の飼育チームと献立や健康診断、遊具の配置に至るまで細部にわたる打ち合わせを重ねてきた。 　動物園もパンダ館の改装を行い、屋外には新たな植栽や施設を増設、室内の素材も一新している。 　＜アトランタ動物園動物管理保全担当　ジーナ・フェリー副園長＞ 　「屋外環境をより豊かにし、新たな植栽やよじ登れる遊具を増やした。屋内もパンダの健康と快適さに配慮した新しい設備を導入した」 　アトランタ動物園は中国と、1999年以来20年以上にわたって保全研究協力を積み重ね、これまでに5回計7頭の赤ちゃんパンダが誕生。中国と米国には30年余りにおよぶパンダ保護協力の歴史があり、実りある成果をもたらしている。 　＜来園者＞ 　「娘は、パンダがどこから来たのかもっと知りたくなると思う。パンダは両国の民間外交でも素晴らしい役割を果たすと思う」 　パンダを通して中国を身近に感じるなど、相互理解のきっかけがこの街に息づいている。 Die Großen Pandas Ping Ping und Fu Shuang aus China hatten am Freitag im Zoo Atlanta im US-Bundesstaat Georgia ihren ersten öffentlichen Auftritt. Vor ihrem Zusammentreffen mit der Öffentlichkeit verbrachte das Pandapärchen mehr als einen Monat in Quarantäne, um sich an die neue Umgebung, die neuen Pfleger und den neuen Bambus zu gewöhnen. Am Morgen ihres großen Auftritts hatte eine Klasse junger Schüler die Gelegenheit, als eine der Ersten die beiden Bären sehen zu dürfen. „Wir waren die Ersten. Wir sind dort gelandet, weil wir hier auf einem Ausflug sind. Also kamen wir herein, bevor es für die Öffentlichkeit geöffnet wurde. Wir waren im Bereich der afrikanischen Savanne, begannen dann herüberzulaufen und waren die Ersten, die hier hereinkamen“, sagte eine Schülerin. Einheimische jeden Alters waren begierig darauf, das Paar zu sehen, nachdem der Zoo zwei Jahre lang keine Pandas mehr beherbergt hatte. „Wir haben zufällig nachgeschaut und gesehen, dass die Pandas am nächsten Tag hier sein würden. Also mussten wir einfach vorbeikommen und sie sehen“, sagte ein älterer Besucher. Ping Ping und Fu Shuang waren am 27. September mit einem Charterflug in Atlanta im Süden der USA angekommen, was gleichzeitig die Rückkehr von Großen Pandas nach fast zwei Jahren markierte. Das letzte Pandapärchen und seine Nachkommen waren im Oktober 2024 vom Zoo Atlanta nach China zurückgebracht worden. Die „neuen“ Pandas werden nun voraussichtlich zehn Jahre im Zoo bleiben. „Es ist aufregend! Es ist großartig, die Pandas wieder hier sehen zu können, und es macht alle glücklich“, sagte ein Besucher. Um sicherzustellen, dass die Bären angemessen versorgt werden, arbeiten Experten aus China täglich mit US-amerikanischen Tierpflegern zusammen. Jeder Aspekt ihrer Pflege muss sorgfältig geplant werden, von regelmäßigen Gesundheitschecks bis zur Zubereitung der Bambusmahlzeiten. Der Zoo Atlanta hat zudem im Vorfeld das Pandagehege aufgewertet und renoviert. „Wir haben auch die Außengehege viel schöner gestaltet, mit mehr neuen Bepflanzungen und neuen Kletterstrukturen. Im Inneren gibt es einige neue Materialien, die sehr gut für die Pandas sind, für ihr Wohlergehen und ihr Wohlbefinden“, sagte dazu Gina Ferrie, Vizepräsidentin für Sammlungen und Artenschutz im Zoo Atlanta. Im Verlauf von mehr als 30 Jahren haben China und die Vereinigten Staaten eine Reihe wichtiger Ergebnisse in der Zusammenarbeit beim Schutz Großer Pandas erzielt. Diese Zusammenarbeit hat zudem die Freundschaft zwischen den beiden Völkern gefördert und China mehr Amerikanern nähergebracht, indem sie das Land durch ihre Liebe zu Großen Pandas kennen und verstehen lernen. China und der Zoo Atlanta arbeiten seit 1999, also mehr als zwei Jahrzehnte lang, bei der Erforschung des Schutzes Großer Pandas zusammen. In diesen Zeitraum fiel auch die Geburt von sieben Pandajungen in fünf Würfen. „Ich weiß, dass es meine Tochter dazu bringt, mehr darüber lernen zu wollen, wo die Pandas herkommen. Das glaube ich absolut. Wie gesagt, ich denke, es ist wunderbar für unsere Diplomatie“, sagte eine Besucherin. English/Nats/Part Mute 英語/自然音声/一部音声なし Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Atlanta, Georgia, USA - Nov 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of giant pandas, visitors at Zoo Atlanta 2. SOUNDBITE (English) visitor (name not given): "We were the first person in there. We were the first. We went in there because we're here for a field trip. So we got in before it opened to the public. So we were at the African Savannah area and we started walking over and we were the first people to get in here." 3. SOUNDBITE (English) visitor (name not given): "We just happened to look up and see that the pandas would be here the next day. So we had to come by and see them." 4. Various of giant pandas, visitors at Zoo Atlanta 5. SOUNDBITE (English) visitor (name not given) (ending with shot 6): "It's exciting. It's great to get to see the pandas back here and it makes everybody happy." 6. Visitors at Zoo Atlanta 7. Various of giant pandas at Zoo Atlanta 8. SOUNDBITE (English) Gina Ferrie, vice president, collections and conservation at Zoo Atlanta (starting with shot 7/ending with shots 9): "We have made the outside habitats also much nicer with more new plantings and new climbing structures. Inside there are some new materials that are very good for the pandas, for their animal welfare and well-being." 9. Various of giant panda, panda house environment 10. Giant panda resting outside, visitors 11. Visitors taking selfie with giant panda head sculpture 12. Visitors at Zoo Atlanta 13. SOUNDBITE (English) visitor (name not given) (starting with shot 12/ending with shot 14): "I know it makes my daughter want to learn more about where the pandas come from. I absolutely think so. Like I said, I think it's wonderful for our diplomacy." 14. Children in front of shelf of panda plush toys 15. Giant panda eating bamboo 米国・ジョージア州アトランタ - 2026年11月6日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.アトランタ動物園、一般公開されたジャイアントパンダ「平平」「福双」、来園者 2.同録(英語)来園者(氏名不明) 「一番乗りだ。今日は校外学習で、一般公開前に見学できた。アフリカ草原エリアから駆けつけ、最初に対面できたのはすごい」 3.同録(英語)来園者(氏名不明) 「『明日パンダお披露目』との知らせを見て、絶対に来て会わなきゃと思った」 4.パンダ、来園者 5.同録(英語)来園者(氏名不明) 「パンダがまたアトランタ動物園で見られるなんて嬉しい。みんなを笑顔にしてくれる」 6.園内の来園者 7.パンダ 8.同録(英語)アトランタ動物園　動物管理保全担当　ジーナ・フェリー副園長 「屋外環境をより豊かにし、新たな植栽やよじ登れる遊具を増やした。屋内もパンダの健康と快適さに配慮した新しい設備を導入した」 9.パンダ、パンダ館内の環境 10.屋外エリア、パンダ、来園者 11.パンダのオブジェ、写真を撮る人々 12.来園者 13.同録(英語)来園者(氏名不明) 「娘は、パンダがどこから来たのかもっと知りたくなると思う。パンダは両国の民間外交でも素晴らしい役割を果たすと思う」 14.パンダのぬいぐるみが並ぶ棚、子どもたち 15.竹を頬張るパンダ Atlanta, Georgia, USA - 6. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Große Pandas, Besucher im Zoo Atlanta 2. SOUNDBITE (Englisch) Schülerin (Name nicht angegeben): „Wir waren die Ersten. Wir sind dort gelandet, weil wir hier auf einem Ausflug sind. Also kamen wir herein, bevor es für die Öffentlichkeit geöffnet wurde. Wir waren im Bereich der afrikanischen Savanne, begannen dann herüberzulaufen und waren die Ersten, die hier hereinkamen.“ 3. SOUNDBITE (Englisch) Besucher (Name nicht angegeben): „Wir haben zufällig nachgeschaut und gesehen, dass die Pandas am nächsten Tag hier sein würden. Also mussten wir einfach vorbeikommen und sie sehen.“ 4. Bilder: Große Pandas, Besucher im Zoo Atlanta 5. SOUNDBITE (Englisch) Besucher (Name nicht angegeben) (endet mit Bild 6): „Es ist aufregend! Es ist großartig, die Pandas wieder hier sehen zu können, und es macht alle glücklich.“ 6. Besucher im Zoo Atlanta 7. Bilder: Große Pandas im Zoo Atlanta 8. SOUNDBITE (Englisch) Gina Ferrie, Vizepräsidentin für Sammlungen und Artenschutz im Zoo Atlanta (beginnt mit Bild 7/endet mit Bild 9): „Wir haben auch die Außengehege viel schöner gestaltet, mit mehr neuen Bepflanzungen und neuen Kletterstrukturen. Im Inneren gibt es einige neue Materialien, die sehr gut für die Pandas sind, für ihr Wohlergehen und ihr Wohlbefinden.“ 9. Bilder: Großer Panda; Umgebung des Pandahauses 10. Großer Panda ruht sich draußen aus; Besucher 11. Besucher machen Selfie mit Pandakopf-Skulptur 12. Besucher im Zoo Atlanta 13. SOUNDBITE (Englisch) Besucherin (Name nicht angegeben) (beginnt mit Bild 12/endet mit Bild 14): „Ich weiß, dass es meine Tochter dazu bringt, mehr darüber lernen zu wollen, wo die Pandas herkommen. Das glaube ich absolut. Wie gesagt, ich denke, es ist wunderbar für unsere Diplomatie.“ 14. Kinder vor einem Regal mit Panda-Stofftieren 15. Großer Panda frisst Bambus