Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-11-07T19:32:40Z
2026-11-07T19:32:40Z
2026-11-07
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
China
中国
China
Other
Nov 7, 2026/File
2026年11月7日/資料
أرشيف/7 نوفمبر 2026
7 nov. 2026/Archivo
7. November 2026/Archiv
7 nov. 2026/Archives
China-Commerce Ministry/US
中国-商務部/米国
الصين-وزارة التجارة/الولايات المتحدة
China-Ministerio de Comercio/EEUU
China - Handelsministerium/USA
Chine-Ministère du Commerce/États-Unis
China opposes U.S. sanctions on Chinese firms over Cuba cooperation: spokesperson
中国商務部、米国の中国企業制裁に反発「キューバ協力理由は国際法違反」
الصين تعارض بشدة العقوبات الأمريكية على الشركات الصينية
China se opone firmemente a sanciones unilaterales de EEUU contra empresas chinas
Sprecher: China lehnt US-Sanktionen gegen chinesische Unternehmen wegen deren Zusammenarbeit mit Kuba ab
La Chine s'oppose aux sanctions américaines imposées à des entreprises chinoises liées à Cuba
China firmly opposes the U.S. sanctions on two Chinese companies over their alleged ties with Cuba and urges the U.S. to correct its wrongful practices as soon as possible, the Ministry of Commerce said in an online statement on Saturday.
The statement, posted on the official website of the ministry, followed the U.S. State Department's announcement on Thursday that it will sanction two Chinese companies, a move reported to be the first time that the U.S. has targeted Chinese companies over cooperation with Cuba.
"We have noticed the relevant situation. The U.S. side has imposed unilateral sanctions on Chinese enterprises under the excuse of involvement with a third party, which violates international law and the basic norms governing international relations. China firmly opposes this," said the statement.
The U.S. has recently intensified sanctions on and suppression of the Chinese side, intensively rolling out a series of discriminatory and restrictive measures, which have seriously harm the rights and interests of Chinese companies, run counter to the important consensus reached by the heads of state of the two countries, and undermine stability of China-U.S. economic and trade relations, it said.
China urges the U.S. to correct its wrongful practices as soon as possible and reserves the right to take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests, the statement added.
中国は、キューバとの関係を理由にした米国による中国企業2社への制裁に断固反対し、米国に誤ったやり方を速やかに是正するよう求めた。商務部が7日にオンライン声明で発表した。
この声明は、米国務省が5日、中国企業2社を制裁すると発表したことを受けて、商務部の公式ウェブサイトに掲載されたものだ。報道によると、米国がキューバとの協力を理由に中国企業を標的にするのは今回が初めてとなる。
声明は、関連の状況に留意しており、米国は第三国との関係を口実に中国企業に一方的な制裁を課すことは、国際法および国際関係の基本規範に違反すると指摘した上で、中国はこれに断固として反対すると表明した。
米国は最近、中国側への制裁と抑圧を強化し、差別的・制限的な一連の措置を集中的に打ち出している。こうした動きは中国企業の権益を深刻に損ない、両国首脳が達成した重要な共通認識から逸脱し、米中経済・貿易関係の安定を破壊するものだ。
声明は、中国は米国に誤ったやり方を速やかに是正するよう求め、正当な権益を守るために必要な措置を取る権利を留保すると付け加えた。
أعربت الصين عن معارضتها الشديدة إزاء العقوبات الأمريكية المفروضة على شركتين صينيتين بسبب صلاتهما المزعومة بكوبا، وحثت الولايات المتحدة على تصحيح ممارساتها الخاطئة في أسرع وقت ممكن، ذلك وفقًا لبيان نشرته وزارة التجارة الصينية يوم السبت/7 نوفمبر الجاري.
وجاء البيان، الذي نشر على الموقع الإلكتروني الرسمي للوزارة، عقب إعلان وزارة الخارجية الأمريكية فرض عقوبات على شركتين صينيتين، حيث أُفيد أن هذه هي المرة الأولى التي تفرض فيها الولايات المتحدة عقوبات على شركات صينية بسبب تعاونها مع كوبا.
وذكر البيان أن الوزارة " قد لاحظت الأمر ذا الصلة. فقد فرض الجانب الأمريكي عقوبات أحادية الجانب على شركات صينية بذريعة تورطهما مع طرف ثالث، وهو ما يُعد انتهاكًا للقانون الدولي والقواعد الأساسية التي تحكم العلاقات الدولية. وتعارض الصين هذا بشدة".
وأضاف البيان أن الجانب الأمريكي "صعّد في الأيام الأخيرة العقوبات والقمع ضد الصين وفرض قيودا تمييزية متعددة، ما أضر بشكل جسيم بحقوق ومصالح الشركات الصينية، وانحرف عن التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا البلدين، وأضر باستقرار العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة".
وقال البيان إن الصين تحث الجانب الأمريكي على تصحيح أخطائه في أسرع وقت ممكن، مشيرًا إلى أنها تحتفظ بالحق في اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية حقوقها ومصالحها المشروعة.
China se opone firmemente a las sanciones unilaterales de Estados Unidos contra empresas chinas, ya que dicha medida viola el derecho internacional y las normas básicas de las relaciones internacionales, declaró el sábado el Ministerio de Comercio chino.
Un portavoz del ministerio hizo estas declaraciones en respuesta a una consulta de los medios de comunicación sobre el anuncio hecho el pasado 5 de noviembre (tiempo local de EEUU) por el Departamento de Estado estadounidense, en referencia a la adopción de sanciones contra dos firmas chinas. Según el ministerio, esta es la primera vez que Estados Unidos impone sanciones a empresas del país asiático por las denominadas "razones relacionadas con Cuba".
En los últimos días, la parte estadounidense ha intensificado las sanciones y la represión contra China e impuesto múltiples restricciones discriminatorias, lo que ha perjudicado gravemente los derechos e intereses de las empresas chinas, se ha desviado del importante consenso alcanzado por los dos jefes de Estado, y ha socavado la estabilidad de las relaciones económicas y comerciales entre ambos países, señaló el vocero.
China insta a la parte estadounidense a corregir sus errores lo antes posible, advirtió el portavoz, y sostuvo que se reserva el derecho de tomar las medidas necesarias para salvaguardar sus legítimos derechos e intereses.
Das chinesische Handelsministerium hat am Samstag in einer Online-Erklärung mitgeteilt, dass China die US-Sanktionen gegen zwei chinesische Unternehmen wegen angeblicher Verbindungen zu Kuba entschieden ablehne. Gleichzeitig forderte das Ministerium die USA auf, ihre unrechtmäßigen Praktiken so schnell wie möglich zu korrigieren.
Die auf der offiziellen Website des Ministeriums veröffentlichte Erklärung folgte auf eine Ankündigung des US-Außenministeriums am Donnerstag, zwei chinesische Unternehmen zu sanktionieren – ein Schritt, mit dem die USA Berichten zufolge erstmals chinesische Unternehmen wegen einer Zusammenarbeit mit Kuba ins Visier nehmen.
„Wir haben die betreffende Situation zur Kenntnis genommen. Die US-Seite hat aus dem Grund der Beteiligung Dritter einseitige Sanktionen gegen chinesische Unternehmen verhängt, was gegen internationales Recht und die grundlegenden Normen internationaler Beziehungen verstößt. China lehnt dies entschieden ab“, heißt es in der Erklärung.
Die USA hätten in letzter Zeit die Sanktionen und den Druck gegenüber der chinesischen Seite verschärft und in konzentrierter Weise eine Reihe diskriminierender und restriktiver Maßnahmen umgesetzt, die die Rechte und Interessen chinesischer Unternehmen ernsthaft schädigten, dem wichtigen Konsens der Staatschefs beider Länder zuwiderliefen und die Stabilität der chinesisch-amerikanischen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen untergrüben, heißt es weiter.
China fordere die USA auf, ihre unrechtmäßigen Praktiken so schnell wie möglich zu korrigieren, und behalte sich das Recht vor, notwendige Maßnahmen zum Schutz seiner legitimen Rechte und Interessen zu ergreifen, so die Erklärung.
La Chine s'oppose fermement aux sanctions que les États-Unis imposent à deux entreprises chinoises en raison de leurs liens présumés avec Cuba et exhorte Washington à corriger ses pratiques erronées dès que possible, a indiqué le ministère chinois du Commerce dans un communiqué publié samedi en ligne.
La Chine réagit ainsi à l'annonce jeudi de sanctions par le département d'État américain contre deux entreprises chinoises. C'est la première fois que les États-Unis ciblent des entreprises chinoises pour leur coopération avec Cuba.
"Nous avons pris note de la situation. Les États-Unis ont imposé des sanctions unilatérales à des entreprises chinoises sous prétexte d'implication avec un tiers, ce qui viole le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales. La Chine s'y oppose fermement", indique le communiqué.
Les États-Unis ont récemment intensifié leurs sanctions et leur répression à l'encontre de la Chine, déployant intensivement une série de mesures discriminatoires et restrictives qui portent gravement atteinte aux droits et intérêts des entreprises chinoises, vont à l'encontre de l'important consensus atteint par les chefs d'État des deux pays et nuisent à la stabilité des relations économiques et commerciales sino-américaines, selon le communiqué.
La Chine exhorte les États-Unis à corriger au plus tôt leurs pratiques erronées et se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires pour sauvegarder ses droits et intérêts légitimes, ajoute le communiqué.
Nats/Part Mute
自然音声/一部音声なし
صوت الشرح/صامت جزئيا
Nats/Parte Muda
Originalton/Teilweise ohne Ton
Nats/Partiellement muet
Beijing, China - Nov 7, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of online statement by Ministry of Commerce
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of office building, sign of Ministry of Commerce, Chinese national flag
3. Various of cityscape, buildings, traffic
FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of port view, containers, facilities, vessel
FILE: Washington, D.C., USA - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of White House, U.S. national flags, Washington Monument
FILE: USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of cityscape, U.S. national flags
7. Various of port view, vessels, container being transported
中国・北京-2026年11月7日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.スクリーンショット：商務部のオンライン声明
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
2.オフィスビル、商務部のサイン、中国国旗
3.街並み、建物、交通状況
資料映像:中国-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
4.港、コンテナ、施設、船舶
資料映像:米国・ワシントン-2026年9月24日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
5.ホワイトハウス、米国旗、ワシントン記念塔
資料映像:米国-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.街並み、米国旗
7.港、船舶、輸送中のコンテナ
بكين، الصين - 7 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة لبيان صادر عن وزارة التجارة الصينية على الإنترنت
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لمبنى مكاتب، لافتة وزارة التجارة، العلم الوطني الصيني
3. سلسلة من اللقطات لمشهد المدينة، مبانٍ، حركة مرور
أرشيف: الصين -التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لمشهد الميناء، حاويات، مرافق، سفينة
أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - 24 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، الأعلام الوطنية الأمريكية، نصب واشنطن التذكاري
أرشيف: الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لمشهد الميناء، الأعلام الوطنية الأمريكية
7. سلسلة من اللقطات لمشهد الميناء، سفن، حاوية يتم نقلها
Beijing, China - 7 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Captura de pantalla de comunicado publicado en línea por el Ministerio de Comercio de China
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de edificio de oficinas, letrero del Ministerio de Comercio y bandera nacional de China
3. Varios planos de paisaje urbano, edificios y tráfico
ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de puerto, contenedores, instalaciones y carguero
ARCHIVO: Washington D. C., EEUU - 24 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de la Casa Blanca, banderas nacionales de EEUU y el Monumento a Washington
ARCHIVO: EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de paisaje urbano y banderas nacionales de EEUU
7. Varios planos de puerto, carguero y transporte de contenedores
Beijing, China - 7. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot der Online-Erklärung des chinesischen Handelsministeriums
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Hauptsitz, Schild des Handelsministeriums; Nationalflagge Chinas
3. Bilder: Stadtbild; Gebäude; Verkehr
ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Hafenansicht; Container; Anlagen; Schiff
ARCHIV: Washington, D.C., USA - 24. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Weißes Haus; US-Nationalflaggen; Washington Monument
ARCHIV: USA - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Stadtbild; US-Nationalflaggen
7. Bilder: Hafenansicht; Schiffe; Container werden transportiert
Beijing, Chine - 7 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Capture d'écran du communiqué en ligne du ministère du Commerce
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans du bâtiment de bureaux, du panneau du ministère du Commerce, du drapeau national chinois
3. Divers plans du paysage urbain, bâtiments, circulation
ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans d'une vue portuaire, conteneurs, installations, navire
ARCHIVES : Washington, États-Unis - 24 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de la Maison-Blanche, de drapeaux nationaux américains, monument de Washington
ARCHIVES : États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans du paysage urbain, de drapeaux nationaux américains
7. Divers plans d'une scène portuaire, navires, conteneur en cours de transport