Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-07T17:37:08Z 2026-11-07T17:37:08Z 2026-11-07 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States アメリカ合衆国 Society/Other Nov 6, 2026 2026年11月6日 USA-Giant Pandas/Atlanta 米国-ジャイアントパンダ/アトランタ New Chinese giant panda pair debut at Zoo Atlanta 中国から新たに来たパンダ「平平」と「福双」、アトランタ動物園で一般公開 A pair of new Chinese giant pandas -- Ping Ping and Fu Shuang -- made their public debut on Friday at Zoo Atlanta in the U.S. state of Georgia. Before meeting the public, the panda pair spent more than a month in quarantine, adjusting to the new bamboo, new caretakers and new environment. They arrived in the southern U.S. city on a chartered flight on Sept. 27, marking the return of Chinese giant pandas after nearly two years. The last pair of giant pandas and their offspring returned to China from Zoo Atlanta in October 2024. The exchange continues a decade-long bond between China and Atlanta. For some visitors, it was their first time seeing a giant panda. "I am in love with pandas. I waited so long for this, two years," said Gia, a visitor. Atlanta has a track record. Its first pandas had seven cubs here, including two sets of twins. Xie Feng, Chinese Ambassador to the United States, took note. "It gives me great pleasure to come to the most fertile state in the United States. So glad to see Ping Ping and Fu Shuang and privileged to give them enrichment toys, including apple ice cream," he said. Ping Ping is bigger, with a Y-shaped mark down his nose. His name means peace. Fu Shuang has a rounder face and a ridge of fur between her ears. Her name means double happiness. And they're already drawing fans from abroad. "We just came from the Bahamas yesterday. We came for a concert and then we saw they were having two new pandas today, Ping Ping and Fu Shuang," said Shellyann, a visitor from the Bahamas. Raymond B. King, president and CEO of Zoo Atlanta, said the giant pandas serve as a testimony to collaboration between China and the U.S. "It's truly a collaborative relationship. We learn from each other, we support from each other. So while you read about geopolitics and stuff, that never even comes up in the discussions about pandas, and that's just a breath of fresh air," he said. With the two beloved bears, Atlanta joins San Diego and Washington as one of only three US zoos with giant pandas. The two pandas are expected to stay at the zoo for 10 years. China and Zoo Atlanta have collaborated on giant panda conservation research for more than two decades, including the birth of seven giant panda cubs in five litters. 　米国ジョージア州のアトランタ動物園で6日、中国から新たにやって来たジャイアントパンダのペア、「平平（ピンピン）」と「福双（フーシュアン）」が一般公開された。 　この2頭は公開に先立ち、1か月以上にわたって検疫期間を過ごし、新しい竹や飼育担当者、そして新しい環境に慣れるための準備をしてきた。 　9月27日、チャーター機でアトランタに到着したこの2頭。アトランタ動物園にジャイアントパンダが戻ってきたのは、約2年ぶりのことだ。それまで同動物園にいたパンダのペアとその子供たちは、2024年10月に中国へ帰国していた。 　今回の受け入れは、中国とアトランタの間に10年にわたって築かれてきた絆を継続するものだ。 　一部の来場者にとっては、初めてジャイアントパンダを見る機会となった。 　＜観光客 ギア氏＞ 　「パンダが大好きだ。この日を2年もずっと待ちわびていた」 　中国の謝鋒駐米大使は次のように述べた。 　＜中国駐米大使 謝鋒氏＞ 　「米国で最も『肥沃な』州を訪れることができ、大変嬉しく思う。平平と福双に会えて感激している。彼らの生活を豊かにするための『エンリッチメント・トイ』――リンゴのアイスクリームなど――をプレゼントできたことも光栄に思う」 　平平は体が大きく、鼻筋にY字型の模様がある。その名前には「平和」という意味が込められている。 　福双は顔が丸く、両耳の間に毛の隆起がある。その名前には「二重の幸せ」という意味がある。 　2頭はすでに海外からファンを集めている。 　＜バハマからの観光客 シェリャン氏＞ 　「昨日バハマから到着したばかりなんだ。コンサートのために来たのだが、今日、平平と福双という2頭の新しいパンダが公開されることを知った」 　アトランタ動物園のレイモンド・B・キング園長兼CEOは、ジャイアントパンダは中国と米国の協力の証しだと述べた。 　＜アトランタ動物園 レイモンド・B・キング園長兼CEO＞ 　「これは真の協力関係だ。私たちは互いに学び合い、支え合っている。地政学といった話題が世間を賑わせることはあっても、パンダに関する議論にそうした話が持ち込まれることは一切ない。それは、何とも清々しいことだ」 　この2頭の愛らしいパンダを迎えたことで、アトランタはサンディエゴ、ワシントンと並び、米国でジャイアントパンダを飼育するわずか3つの動物園の一つとなった。 　2頭は10年間この動物園に滞在する予定だ。 　アトランタ動物園とは、25年間にわたるパンダ保護協力の実績がある。1999年には「倫倫（ルンルン）」と「洋洋（ヤンヤン）」が到着。2024年まで計5回の繁殖に成功して7頭が誕生している。 English/Narration 英語/ナレーション Atlanta, USA - Nov 6, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of visitors standing in line to see giant pandas 2. SOUNDBITE (English) Gia, visitor (full name not given): "I am in love with pandas. I waited so long for this, two years." 3. Various of signboard, statue of giant pandas 4. Giant panda eating bamboo 5. Xie Feng (R), Chinese ambassador to U.S., talking with Raymond B. King (L), president and CEO of Zoo Atlanta 6. SOUNDBITE (English) Xie Feng, Chinese ambassador to U.S (partially overlaid with shot 7): "It gives me great pleasure to come to the most fertile state in the United States. So glad to see Ping Ping and Fu Shuang and privileged to give them enrichment toys, including apple ice cream." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 7. Various of giant pandas eating bamboo ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 8. Various of giant pandas eating bamboo, sign reading "panda grove" 9. SOUNDBITE (English) Shellyann, visitor from Bahamas (full name not given)(starting with shot 8): "We just came from the Bahamas yesterday. We came for a concert and then we saw they were having two new pandas today, Ping Ping and Fu Shuang." 10. SOUNDBITE (English) Raymond B. King, president, CEO, Zoo Atlanta: "It's truly a collaborative relationship. We learn from each other, we support from each other. So while you read about geopolitics and stuff, that never even comes up in the discussions about pandas, and that's just a breath of fresh air." 11. Visitors at zoo 12. Various of giant panda resting 米国・ジョージア州アトランタ-2026年11月6日(CGTN-中国大陸での使用は不可) 1.ジャイアントパンダを見るために列に並ぶ来場者 2.同録(英語)観光客 ギア氏(詳細な名前は不明) 「パンダが大好きだ。この日を2年もずっと待ちわびていた」 3.看板、ジャイアントパンダの像 4.竹を食べるジャイアントパンダ 5.会話する中国駐米大使の謝鋒氏(右)とアトランタ動物園のレイモンド・B・キング園長兼CEO(左) 6.同録(英語)中国駐米大使 謝鋒氏(一部インサート、ショット7) 「米国で最も『肥沃な』州を訪れることができ、大変嬉しく思う。平平と福双に会えて感激している。彼らの生活を豊かにするための『エンリッチメント・トイ』――リンゴのアイスクリームなど――をプレゼントできたことも光栄に思う」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 7.竹を食べるジャイアントパンダ ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 8.竹を食べるジャイアントパンダ、「パンダの森」と書かれた看板 9.同録(英語)バハマからの観光客 シェリャン氏(詳細な名前は不明)(ショット8からスタート) 「昨日バハマから到着したばかりなんだ。コンサートのために来たのだが、今日、平平と福双という2頭の新しいパンダが公開されることを知った」 10.同録(英語)アトランタ動物園 レイモンド・B・キング園長兼CEO 「これは真の協力関係だ。私たちは互いに学び合い、支え合っている。地政学といった話題が世間を賑わせることはあっても、パンダに関する議論にそうした話が持ち込まれることは一切ない。それは、何とも清々しいことだ」 11.動物園の来場者 12.休むジャイアントパンダ