Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-08T20:32:13Z 2026-11-08T20:32:13Z 2026-11-08 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Syrian Arab Republic سوريا Siria Other Recent Reciente الأيام الأخيرة Syria-Power Shortage Siria-Cortes de Electricidad سوريا-نقص في الطاقة Power shortages continue to plague Syria's Hasakah Province Los cortes de electricidad siguen afectando a provincia siria de Hasaka أزمة نقص الطاقة مستمرة في محافظة الحسكة السورية Power shortages continue to plague residents in Syria's northeastern province of Hasakah, where even the most ordinary electric light has become an unaffordable cost. After more than a decade of war, many power plants, substations, as well as transmission and distribution facilities in Syria have been damaged, while aging equipment and insufficient fuel supplies have continued to hamper the recovery of the electricity system. Since the beginning of 2026, power supply across Syria has improved somewhat, but recovery has been uneven across regions. In Hasakah, the public grid has long failed to supply electricity normally, so many residents chose to rely on private generators. But with the rising of diesel prices, the cost of private electricity generation has also climbed. "We used to rely on a generator, and it cost us only 3 U.S. dollars a month. It was still within our means. Now it's gone up to 45 U.S. dollars, and we simply can't afford it. As for the electricity supplied by the government, we haven't had any for three whole years. The power company recently repaired part of the grid, but the transformer here was stolen, so we're still completely without power," said local resident Sumaya. Data released by Syria's energy sector in September showed that nationwide power generation had risen from about 915 megawatts to around 3,500 megawatts, but Hasakah Province currently receives only about 50 megawatts, far below the demand of roughly 500 megawatts. Some better-off families in Hasakah have installed solar power systems, which cost about 800 U.S. dollars to 1,000 U.S. dollars per unit. But such a price remains out of reach for Sumaya's family, as nearly all of their meager savings have been used for her husband's medical treatment. "My sister and I both dropped out of school. Now we work from 06:00 to 18:00 every day. When we get home, there's no electricity, so we have only this small flashlight for light. This has been our life since the power went out completely. The darkness of the long nights has become part of our lives. I have two wishes: first, my father recovers after his surgery. And second, our home can have electricity, so that every room can at least be lit for a while at night," Aya, a member of Sumaya's family. Los continuos cortes de luz representan una de las principales dificultades para los habitantes de Hasakah, provincia en el noreste de Siria, donde costear el aparato de iluminación más básico resulta ya inasumible. Tras más de una década de guerra, gran parte de las centrales eléctricas, subestaciones e instalaciones de transmisión y distribución de Siria han sufrido graves daños. Además, el deterioro de equipos y la falta de combustible siguen frenando la recuperación del sistema eléctrico. El suministro eléctrico en toda Siria mejoró levemente desde principios de 2026, aunque la recuperación ha sido desigual entre las distintas regiones. En Hasaka, la red pública dejó de suministrar electricidad con normalidad hace mucho tiempo, obligando a los residentes a recurrir a generadores privados. Sin embargo, debido al alza de los precios del gasóleo, este coste se ha convertido en un lujo que muy pocos pueden pagar. "Antes dependíamos de un generador y solo nos costaba 3 dólares estadounidenses al mes. Era algo que podíamos permitirnos. Ahora el precio ha subido a 45 dólares, y está fuera de nuestro alcance. En cuanto a la electricidad suministrada por el Gobierno, llevamos tres años sin recibir nada. La compañía eléctrica reparó hace poco una parte de la red, pero el transformador de nuestra zona fue robado, así que seguimos sin electricidad en absoluto", relató Sumaya, una residente local. Los datos publicados en septiembre por el sector energético de Siria revelaron que la generación de energía a nivel nacional había aumentado de unos 915 megavatios a cerca de 3.500 megavatios. Sin embargo, Hasakah recibe actualmente solo unos 50 megavatios, una cifra muy inferior a la demanda, que ronda los 500 megavatios. Algunas familias con mayor poder adquisitivo en Hasaka han instalado paneles solares, cuyo coste oscila entre los 800 y los 1.000 dólares estadounidenses por unidad. Sin embargo, ese precio está fuera del alcance de la familia de Sumaya, ya que casi todos sus ahorros los destinan al tratamiento médico del padre de familia. "Mi hermana y yo dejamos de ir la escuela. Ahora trabajamos todos los días de 06:00 a 18:00 horas. Al llegar a casa no hay luz, así que solo contamos con esta pequeña linterna para iluminarnos. Esta ha sido nuestra vida desde que se cortó la luz por completo. La oscuridad de las largas noches se ha convertido en parte de nuestro día a día. Tengo dos deseos: primero, que mi padre se recupere tras su operación; y segundo, que nuestro hogar vuelva a tener electricidad, para que al menos cada habitación pueda estar iluminada durante un rato por la noche", expresó Aya, hija de Sumaya. تستمر أزمة نقص الكهرباء في إرهاق سكان محافظة الحسكة، الواقعة في شمال شرق سوريا، حيث بات الحصول على أبسط وسائل الإضاءة الكهربائية أمراً يفوق قدرتهم المالية. بعد أكثر من عقد من الحرب، تعرضت العديد من محطات توليد الكهرباء والمحطات الفرعية، إلى جانب مرافق النقل والتوزيع في سوريا، لأضرار بالغة؛ في حين لا تزال المعدات المتهالكة ونقص إمدادات الوقود يعيقان تعافي منظومة الكهرباء. منذ مطلع عام 2026، شهد إمداد الطاقة في عموم سوريا تحسناً نوعاً ما، لكن التعافي كان متفاوتًا بين المناطق. في الحسكة، عجزت الشبكة العامة عن توفير الكهرباء بشكل طبيعي، مما دفع الكثير من السكان إلى الاعتماد على المولدات الخاصة. ولكن مع ارتفاع أسعار الديزل، زادت أيضاً تكلفة توليد الكهرباء عبر هذه المولدات. قالت مقيمة محلية تدعى سمية: "كنا نعتمد على مولد كهربائي، كانت تكلفة تشغيله لا تتجاوز 3 دولارات أمريكية شهرياً، كان ذلك لا يزال في حدود قدراتنا. أما الآن فقد ارتفعت التكلفة إلى 45 دولاراً، وهو مبلغ لا نملك القدرة على سداده. وبالنسبة للكهرباء التي توفرها الحكومة، فنحن محرومون منها منذ ثلاث سنوات كاملة. مؤخراً، قامت شركة الكهرباء بإصلاح جزء من الشبكة، لكن المحوّل الكهربائي هنا تعرض للسرقة، لذا ما زلنا نعيش دون كهرباء على الإطلاق." أظهرت بيانات صادرة عن قطاع الطاقة في سوريا خلال شهر سبتمبر أن توليد الكهرباء على مستوى البلاد ارتفع من نحو 915 ميغاواط إلى حوالي 3500 ميغاواط، إلا أن محافظة الحسكة لا تتلقى حالياً سوى نحو 50 ميغاواط، وهو رقم يقل بكثير عن حجم الطلب الذي يبلغ قرابة 500 ميغاواط. وقد قامت بعض العائلات ميسورة الحال في الحسكة بتركيب أنظمة طاقة شمسية، تتراوح تكلفة الوحدة منها بين 800 و1000 دولار أمريكي. لكن هذا السعر يظل بعيداً عن متناول عائلة سمية، إذ أُنفقت مدخراتهم الضئيلة تقريباً بالكامل على تكاليف علاج زوجها. قالت آية، ابنة سمية: "تركتُ أنا وأختي المدرسة، ونعمل الآن من السادسة صباحاً حتى السادسة مساءً كل يوم. وعندما نعود إلى المنزل، لا نجد كهرباء، فلا نملك سوى هذا المصباح اليدوي الصغير للإنارة. هكذا أصبحت حياتنا منذ انقطاع التيار الكهربائي تماماً؛ إذ صار ظلام الليالي الطويلة جزءاً من واقعنا. لدي أمنيتان: الأولى أن يتعافى والدي بعد خضوعه للجراحة، والثانية أن تتوفر الكهرباء في منزلنا، كي تضاء كل غرفة فيه - ولو لبعض الوقت - خلال الليل." Arabic/Nats Árabe/Nats العربية/الصوت الطبيعي Hasakah Province, Syria - Recent (CCTV - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV) 1. Various of dark streets, pedestrians 2. Various of people chatting in dark room 3. SOUNDBITE (Arabic) Sumaya, local resident (full name not given)(partially overlaid with shots 4-5): "We used to rely on a generator, and it cost us only 3 U.S. dollars a month. It was still within our means. Now it's gone up to 45 U.S. dollars, and we simply can't afford it. As for the electricity supplied by the government, we haven't had any for three whole years. The power company recently repaired part of the grid, but the transformer here was stolen, so we're still completely without power." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Various of power facilities 5. Various of transformer being moved ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Various of Sumaya cooking 7. SOUNDBITE (Arabic) Aya, local resident (full name not given)(partially overlaid with shot 8): "My sister and I both dropped out of school. Now we work from 06:00 to 18:00 every day. When we get home, there's no electricity, so we have only this small flashlight for light. This has been our life since the power went out completely. The darkness of the long nights has become part of our lives. I have two wishes: first, my father recovers after his surgery. And second, our home can have electricity, so that every room can at least be lit for a while at night." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 8. Various of people chatting ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 9. Various of solar panels 10. Various of generators 11. Various of utility pole 12. Various of power plant, facilities Provincia de Hasaka, Siria - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV) 1. Varios planos de calles a oscuras y peatones 2. Varios planos de personas conversando en habitación oscura 3. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Sumaya, residente local (sin nombre completo) (parcialmente intercalado con planos 4-5): "Antes dependíamos de un generador y solo nos costaba 3 dólares estadounidenses al mes. Era algo que podíamos permitirnos. Ahora el precio ha subido a 45 dólares, y está fuera de nuestro alcance. En cuanto a la electricidad suministrada por el Gobierno, llevamos tres años sin recibir nada. La compañía eléctrica reparó hace poco una parte de la red, pero el transformador de nuestra zona fue robado, así que seguimos sin electricidad en absoluto". ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Varios planos de instalaciones eléctricas 5. Varios planos de traslado de transformador ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Varios planos de Sumaya cocinando 7. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Aya, residente local (sin nombre completo) (parcialmente intercalado con plano 8): "Mi hermana y yo dejamos de ir la escuela. Ahora trabajamos todos los días de 06:00 a 18:00 horas. Al llegar a casa no hay luz, así que solo contamos con esta pequeña linterna para iluminarnos. Esta ha sido nuestra vida desde que se cortó la luz por completo. La oscuridad de las largas noches se ha convertido en parte de nuestro día a día. Tengo dos deseos: primero, que mi padre se recupere tras su operación; y segundo, que nuestro hogar vuelva a tener electricidad, para que al menos cada habitación pueda estar iluminada durante un rato por la noche". ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 8. Varios planos de personas conversando ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 9. Varios planos de paneles solares 10. Varios planos de generadores 11. Varios planos de poste de tendido eléctrico 12. Varios planos de central eléctrica e instalaciones محافظة الحسكة، سوريا - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تلفزيون أورينت/سوريا الشعب/قناة زنوبيا/قناة الحرة/شبكة الأخبار العربية/الجزيرة/قناة العربية) 1. سلسلة من اللقطات لشوارع مظلمة ومارة 2. سلسلة من اللقطات لأشخاص يتجاذبون أطراف الحديث في غرفة مظلمة 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) سمية، مقيمة محلية (لم يُذكر اسمها الكامل) (يغطى جزئياً مع اللقطتين الـ 4 و5): "كنا نعتمد على مولد كهربائي، كانت تكلفة تشغيله لا تتجاوز 3 دولارات أمريكية شهرياً، كان ذلك لا يزال في حدود قدراتنا. أما الآن فقد ارتفعت التكلفة إلى 45 دولاراً، وهو مبلغ لا نملك القدرة على سداده. وبالنسبة للكهرباء التي توفرها الحكومة، فنحن محرومون منها منذ ثلاث سنوات كاملة. مؤخراً، قامت شركة الكهرباء بإصلاح جزء من الشبكة، لكن المحوّل الكهربائي هنا تعرض للسرقة، لذا ما زلنا نعيش دون كهرباء على الإطلاق." ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 4. سلسلة من اللقطات لمنشآت كهربائية 5. سلسلة من اللقطات لعملية نقل محوّل كهربائي ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 6. سلسلة من اللقطات لسمية تقوم بالطهي 7. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) آية، مقيمة محلية (لم يُذكر اسمها الكامل) (يغطى جزئياً مع اللقطة الـ 8): "تركتُ أنا وأختي المدرسة، ونعمل الآن من السادسة صباحاً حتى السادسة مساءً كل يوم. وعندما نعود إلى المنزل، لا نجد كهرباء، فلا نملك سوى هذا المصباح اليدوي الصغير للإنارة. هكذا أصبحت حياتنا منذ انقطاع التيار الكهربائي تماماً؛ إذ صار ظلام الليالي الطويلة جزءاً من واقعنا. لدي أمنيتان: الأولى أن يتعافى والدي بعد خضوعه للجراحة، والثانية أن تتوفر الكهرباء في منزلنا، كي تضاء كل غرفة فيه -ولو لبعض الوقت- خلال الليل." ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 8. سلسلة من اللقطات لأشخاص يتبادلون أطراف الحديث ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 9. سلسلة من اللقطات لألواح شمسية 10. سلسلة من اللقطات لمولدات كهربائية 11. سلسلة من اللقطات لعمود كهرباء 12. سلسلة من اللقطات لمحطة توليد كهرباء ومرافق