Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-09T18:00:53Z 2026-11-09T18:00:53Z 2026-11-09 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Egypt مصر Египет Egipto エジプト Other Nov 8, 2026 8 nov. 2026 8 نوفمبر 2026 2026年11月8日 8 ноя 2026 Egypt-Train Collision Egipto-Colisión de Trenes مصر-تصادم قطارين エジプト-列車衝突事故 Египет-Столкновение двух поездов Death toll from Egypt's train collision rises to 7, with 112 injured Colisión de trenes deja al menos siete muertos y 112 heridos en Egipto ارتفاع حصيلة ضحايا تصادم قطارين في مصر إلى 7 قتلى و112 مصاباً エジプトで列車衝突事故 7人死亡 112人けが　相次ぐ事故で安全性向上が再び焦点に Число погибших при столкновении двух пассажирских поездов в Египте возросло до семи, 112 человек пострадали The death toll from Sunday's collision between two trains in Egypt's Giza governorate has risen to seven, with 112 others injured, Egypt's Ministry of Health and Population said. The ministry said in a statement that 45 patients had been discharged after their conditions improved and they received the necessary treatment, while seven others were expected to be discharged soon. The remaining injured were continuing to receive treatment under medical observation. The Chinese embassy in Egypt said no Chinese casualties have been reported so far. Earlier in the day, the ministry said in another statement that 72 ambulances took part in rescue and evacuation operations, with the injured transferred to multiple hospitals in Giza and nearby Beni Suef governorate. Health Minister Khaled Abdel Ghaffar ordered health facilities in both governorates to raise readiness and provide all necessary medical and emergency support to the injured, according to the statement. Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi said in a social media post that he was closely following developments, extended his condolences to the families of those killed and wished the injured a speedy recovery. Sisi said he had directed state agencies to provide medical care, swiftly investigate the accident, and hold anyone found responsible for negligence accountable. The Egyptian National Railways Authority said in an earlier statement that the accident occurred between Kafr Ammar and Al-Raqqa stations when a train on the Giza-Fayoum route hit the rear of another on the Cairo-Aswan route. Emergency teams and cranes were dispatched to clear the site and move the remaining carriages to restore services in both directions as quickly as possible, the authority said. Egypt's railway network has long faced problems of outdated equipment and poor management, leading to frequent accidents. The country's deadliest rail disaster occurred in 2002, when a fire on a Cairo-Luxor train in Giza's Ayyat district killed over 380 people. El Ministerio de Salud y Población de Egipto elevó a siete la cifra de personas fallecidas y a 112 la de heridos por un choque de trenes registrado el domingo en la gobernación de Guiza. La Autoridad Nacional de Ferrocarriles de Egipto informó que el accidente ocurrió entre las estaciones de Kafr Ammar y Al-Raqqa, cuando un tren de la ruta Guiza-Fayún embistió por la parte trasera a otro tren de la ruta El Cairo-Asuá. Equipos de emergencia y grúas fueron desplegados en el sitio del siniestro para despejar y retirar los vagones restantes y restablecer lo antes posible los servicios en ambas direcciones, indicó la autoridad. En un comunicado, la cartera de salud detalló que 45 pacientes fueron dados de alta tras recibir tratamiento y mejorar su condición, y que otros siete podrían recibir el alta en las próximas horas. El resto de los heridos sigue bajo tratamiento y observación médica. La Embajada de China en Egipto confirmó que no se han reportado víctimas de nacionalidad china hasta el momento. En otro comunicado, el ministerio informó que los heridos fueron trasladados a diversos hospitales en Guiza y en la gobernación cercana de Beni Suef. Asimismo, señaló que 72 ambulancias participaron en las operaciones de rescate y evacuación. De acuerdo con el informe, el ministro de Salud, Khaled Abdel-Ghaffar, ordenó a los centros sanitarios de ambas gobernaciones reforzar su preparación y proporcionar el apoyo médico y de emergencia exhaustivo que requieren los heridos. El presidente egipcio, Abdel Fattah El-Sisi, dijo en redes sociales que sigue de cerca la evolución del accidente, y expresó sus condolencias a las familias de las víctimas y les deseó una pronta recuperación a los heridos. El-Sisi dijo que dispuso a las instituciones del Estado prestar atención médica y ordenó una investigación urgente para exigir responsabilidades. El sistema ferroviario egipcio tiene un largo historial de infraestructura obsoleta, falta de mantenimiento y fallas en la gestión, lo que ha provocado frecuentes accidentes. El peor desastre ferroviario del país ocurrió en el distrito de Ayyat, en la provincia de Guiza en 2002, cuando se produjo un incendio en un tren que viajaba de El Cairo a Luxor, en el que murieron más de 380 personas. ارتفعت حصيلة ضحايا تصادم قطارين وقع يوم الأحد في محافظة الجيزة المصرية إلى سبعة قتلى و112 مصاباً، وفق ما أعلنته وزارة الصحة والسكان. وأوضحت الوزارة في بيان لها أن 45 مصاباً غادروا المستشفيات بعد تحسن حالتهم الصحية وتلقيهم الرعاية الطبية اللازمة، فيما يُتوقع خروج سبعة آخرين قريباً، بينما لا يزال بقية المصابين يتلقون العلاج تحت الملاحظة الطبية. من جانبها، أعلنت السفارة الصينية في مصر أنه لم يُسجَّل حتى الآن أي إصابات أو وفيات بين المواطنين الصينيين. وكانت الوزارة قد ذكرت، في بيان سابق اليوم، أن 72 سيارة إسعاف شاركت في عمليات الإنقاذ والإخلاء، حيث نُقل المصابون إلى عدد من المستشفيات في الجيزة ومحافظة بني سويف المجاورة. وبحسب البيان، وجّه وزير الصحة والسكان خالد عبد الغفار برفع درجة الاستعداد في المنشآت الصحية بالمحافظتين، وتوفير كل أوجه الدعم الطبي والإسعافي للمصابين. بدوره، قال الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، في منشور عبر مواقع التواصل الاجتماعي، إنه يتابع تطورات الحادث عن كثب، معرباً عن خالص تعازيه لأسر الضحايا، ومتمنياً الشفاء العاجل للمصابين. وأضاف أنه وجّه أجهزة الدولة بتقديم الرعاية الطبية اللازمة للمصابين، والإسراع في التحقيق لكشف ملابسات الحادث، ومحاسبة كل من يثبت تقصيره أو إهماله. وكانت الهيئة القومية لسكك حديد مصر قد أفادت، في بيان سابق، بأن الحادث وقع بين محطتي كفر عمار والرقة، إثر اصطدام قطار على خط الجيزة والفيوم بمؤخرة قطار آخر على خط القاهرة وأسوان. وأضافت الهيئة أنه جرى الدفع بفرق الطوارئ والرافعات إلى موقع الحادث لإزالة آثاره ورفع العربات المتبقية، تمهيداً لاستعادة حركة القطارات في الاتجاهين بأسرع وقت ممكن. 　エジプトで8日、列車どうしが衝突して一部の車両が脱線し、これまでに7人が死亡、110人以上がけがをした。 　エジプトの首都カイロ近郊ギザで8日、中部ファイユームに向かっていた列車が、南部アスワン行きの別の列車に衝突した。保健当局によると、この事故で一部の車両が脱線し、これまでに7人が死亡、112人がけがをしたという。 　当局は救急チームやクレーン車を現場に派遣して残骸の撤去を進めるとともに、残された車両を移動させ、上下線の早期復旧を図っている。 　負傷者については、72台の救急車が救助や搬送にあたり、ギザと隣接するベニ・スエフの複数の病院に運ばれた。保健・人口省は、手当てを受けた45人がすでに退院し、さらに7人が近く退院できる見通しだと発表。残りの負傷者は医師の治療を受け続けている。 　ハレド・アブデルガファール保健・人口相は、ギザとベニ・スエフ両県の医療機関に対し、態勢を強化して必要な医療と救急支援を提供するよう指示した。 　駐エジプト中国大使館は、中国人の死傷に関する情報は現在のところ入っていないとしている。 　シシ大統領は8日、SNSで犠牲者に哀悼の意を示した上で、原因の究明と責任の追及を指示したとしている。 　エジプトの鉄道網では設備の老朽化や管理の不備が長年の課題となっており、事故が後を絶たない。同国最悪の鉄道事故は2002年、ギザ県アル・アヤットでカイロ発ルクソール行きの列車が出火し、380人以上が死亡したものだ。今回の衝突事故を受け、安全性の向上を求める声が再び上がっている。 Число погибших в результате столкновения двух пассажирских поездов, произошедшего 8 ноября в египетской провинции Эль-Гиза, возросло до семи, еще 112 человек получили травмы. Об этом сообщило Министерство здравоохранения и народонаселения Египта. Как отметило ведомство в своем заявлении, 45 пострадавших были выписаны из больниц после улучшения их состояния и получения необходимой медицинской помощи, еще семь человек, как ожидается, будут выписаны в ближайшее время. Остальные пострадавшие продолжают проходить лечение под наблюдением врачей. Ранее в тот же день министерство сообщило, что в спасательных и эвакуационных операциях участвовали 72 кареты скорой помощи. Пострадавшие были доставлены в несколько больниц провинции Эль-Гиза и соседней провинции Бени-Суэйф. Отмечается, что министр здравоохранения Египта Халед Абдель Гаффар распорядился привести медучреждения обоих регионов в состояние повышенной готовности и оказать пострадавшим всю необходимую медицинскую и экстренную помощь. Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси заявил в "Фейсбуке", что внимательно следит за развитием ситуации, выразил соболезнования семьям погибших и пожелал скорейшего выздоровления пострадавшим. Ранее Египетское национальное управление железных дорог сообщило, что авария произошла на участке между станциями Кафр-Аммар и Эр-Ракка. Поезд, следовавший по маршруту Эль-Гиза - Эль-Файюм, врезался в хвостовую часть другого состава, шедшего по маршруту Каир - Асуан. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda الصوت الطبيعي/صامت جزئيا 自然音声/一部音声なし Естественный звук/Частично немое Giza, Egypt - Nov 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of rescue workers at train crash accident site, damaged carriages of train Egypt - Nov 8, 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 2. Screenshot of social media post of Egypt's Ministry of Health and Population 3. Screenshot of social media post of Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi Giza, Egypt - Nov 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of train suspended due to accident, stranded passengers 5. Various of traffic Guiza, Egipto - 8 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de equipos de rescate en el lugar del accidente ferroviario, vagones dañados del tren Egipto - 8 de noviembre de 2026 (Agencia de Noticias de Video CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Captura de pantalla de publicación en redes sociales del Ministerio de Salud y Población de Egipto 3. Captura de pantalla de publicación en redes sociales del presidente egipcio Abdel Fattah El-Sisi Guiza, Egipto - 8 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de tren parado debido al accidente, pasajeros 5. Varios planos del tráfico الجيزة، مصر - 8 نوفمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لرجال إنقاذ في موقع تصادم القطارين، عربات القطار المدمرة مصر - 8 نوفمبر 2028 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. لقطة شاشة تظهر منشور وزارة الصحة والسكان المصرية 3. لقطة شاشة تظهر منشور الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي الجيزة، مصر - 8 نوفمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لقطار عالق جراء الحادث، ركاب عالقين 5. سلسلة من اللقطات لحركة مرور エジプト・ギザ - 2026年11月8日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.列車衝突事故の現場で作業を続ける救助隊員、脱線して損傷した車両 エジプト - 2026年11月8日(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可) 2.スクリーンショット：列車衝突事故に関するエジプト保健・人口省によるSNS投稿 3.スクリーンショット：エジプトのシシ大統領によるSNS投稿 エジプト・ギザ - 2026年11月8日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4.事故により運行が停止した列車、足止めされた乗客 5.交通状況 Гиза, Египет – 8 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов спасателей на месте железнодорожной аварии, поврежденных вагонов поезда Египет – 8 ноя 2026 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 2. Скриншот публикации Министерства здравоохранения и народонаселения Египта в соцсети 3. Скриншот публикации президента Египта Абдель Фаттаха ас-Сиси в соцсети Гиза, Египет – 8 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов остановленного поезда, застрявших пассажиров 5. Серия планов дорожного движения