Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-09T21:54:32Z 2026-11-09T21:54:32Z 2026-11-09 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Data Nov 9, 2026/File 9 ноя 2026/Архив 9 novembre 2026/Archives 9 nov. 2026/Archivo 9 نوفمبر 2026/أرشيف 2026年11月9日/資料 9. November 2026/Archiv China-CPI/Oct Китай-CPI/Октябрь Chine-IPC/Octobre China-IPC/Octubre الصين-مؤشر أسعار المستهلكين/أكتوبر 中国-CPI/10月 China - VPI/Oktober China's CPI up 0.7 pct in October Индекс потребительских цен в Китае в октябре вырос на 0,7% Chine : l'IPC en hausse de 0,7 % en octobre IPC de China aumenta 0,7% en octubre مؤشر أسعار المستهلكين في الصين يسجل ارتفاعا خلال أكتوبر 中国 10月CPI 前年同月比0.7%上昇　前月比は横ばい Chinas Verbraucherpreisindex steigt im Oktober um 0,7 Prozent China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 0.7 percent year on year in October, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday. On a monthly basis, the CPI was unchanged, according to the NBS. In the first 10 months of 2026, consumer prices rose 0.9 percent from a year earlier. The year-on-year increase in October was mainly driven by higher non-food prices, which rose 1.5 percent, while food prices fell 2.9 percent, weighing on overall inflation. Food, tobacco, alcohol and dining out prices declined 1.6 percent year on year, dragging down the CPI by 0.48 percentage points. Fresh vegetable prices dropped 16.9 percent and pork prices fell 8.6 percent, while egg prices rose 10.1 percent. Among the other seven categories, six saw year-on-year price increases and one saw a decline. Transportation and communication prices led the gains with a 5.5 percent increase, followed by health care at 2.4 percent and other supplies and services at 1.8 percent. Housing-related costs fell 0.3 percent. On a month-on-month basis, food, tobacco, alcohol and dining out prices fell 0.5 percent, dragging down the CPI by 0.16 percentage points. Transportation and communication, education, culture and recreation, and health care prices rose 1.0 percent, 0.3 percent and 0.1 percent, respectively. An industry observer said supply and demand changes have led to the product price changes. "By category, improved inter-regional transport capacity for fresh vegetables and fruits has ensured ample supply, leading to year-on-year price declines for both. Egg-laying hens restocked earlier have gradually entered peak production, while egg consumption has moved into the off-season. As a result, egg prices fell month-on-month and the year-on-year increase narrowed. Meanwhile, growing demand for elderly care, childcare, housekeeping and other lifestyle services has pushed up household service prices. Overall, prices of daily necessities and services rose year-on-year," said He Xiaoying, deputy director at the analysis and forecasting division of the price monitoring center under the National Development and Reform Commission. В Китае индекс потребительских цен (CPI), основной показатель инфляции, в октябре этого года вырос на 0,7% в годовом исчислении, свидетельствуют опубликованные 9 ноября данные Государственного статистического управления (ГСУ) КНР. Согласно данным ГСУ, в месячном исчислении индекс потребительских цен в октябре остался без изменений. За первые десять месяцев 2026 года потребительские цены выросли на 0,9% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Рост CPI в октябре был обусловлен главным образом повышением цен на непродовольственные товары, которое составило 1,5%, при этом цены на продукты питания упали на 2,9%. В прошлом месяце цены на продукты питания, табачные изделия, алкогольную продукцию и питание вне дома снизились на 1,6% в годовом выражении, что привело к снижению CPI на 0,48 п. п. При этом цены на свежие овощи упали на 16,9%, на свинину – на 8,6%, в то время как цены на яйца выросли на 10,1%. Из остальных семи категорий в шести наблюдался рост цен в годовом исчислении, а в одной – снижение. Цены на транспорт и связь выросли на 5,5%, за ними следуют здравоохранение (прирост на 2,4%) и прочие товары и услуги (прирост на 1,8%). А цены, связанные с жилищными аспектами, снизились на 0,3%. В месячном исчислении цены на продукты питания, табачные изделия, алкогольную продукцию и питание вне дома упали на 0,5%, что привело к снижению CPI на 0,16 п. п. Цены на транспорт и связь выросли на 1%, на образование, культуру и развлечения – на 0,3%, а на здравоохранение – на 0,1%. По мнению отраслевого эксперта, изменения цен на товары стали следствием колебаний спроса и предложения. "Что касается отдельных категорий товаров, то благодаря улучшению возможностей межрегиональной транспортировки свежих овощей и фруктов удалось обеспечить их достаточное предложение, что привело к снижению цен на эту продукцию по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Поскольку куры-несушки, пополнившие поголовье ранее, достигли пика своей продуктивности, а спрос на яйца в текущий сезон несколько снизился, цены на них упали по сравнению с предыдущим месяцем, а темпы их роста в годовом исчислении замедлились. В то же время рост спроса на бытовые услуги, такие как уход за пожилыми людьми, присмотр за детьми и ведение домашнего хозяйства, привел к повышению цен в этом секторе. Цены на товары повседневного спроса и услуги продемонстрировали рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года", – сказала Хэ Сяоин, заместитель директора отдела анализа и прогнозирования Центра мониторинга цен при Государственном комитете по делам развития и реформ. L'indice des prix à la consommation (IPC) chinois, l'un des principaux indicateurs de l'inflation, a progressé de 0,7 % en glissement annuel en octobre, a annoncé lundi le Bureau d’État des statistiques (BES). En glissement mensuel, l'IPC est resté inchangé, selon le BES. Au cours des dix premiers mois de 2026, les prix à la consommation ont augmenté de 0,9 % par rapport à l'année précédente. La hausse en glissement annuel en octobre a été principalement tirée par les prix hors alimentation, qui ont augmenté de 1,5 %, tandis que les prix alimentaires ont reculé de 2,9 %, pesant sur l'inflation globale. Les prix de l'alimentation, du tabac, de l'alcool et de la restauration ont baissé de 1,6 % sur un an, faisant baisser l'IPC de 0,48 point de pourcentage. Les prix des légumes frais ont chuté de 16,9 % et ceux de la viande de porc de 8,6 %, tandis que les prix des œufs ont augmenté de 10,1 %. Parmi les sept autres catégories, six ont enregistré des hausses de prix d'une année sur l'autre et une a enregistré une baisse. Les prix des transports et des communications sont en tête avec une hausse de 5,5 %, suivis par les soins de santé à 2,4 % et les autres fournitures et services à 1,8 %. Les coûts liés au logement ont reculé de 0,3 %. En glissement mensuel, les prix de l'alimentation, du tabac, de l'alcool et de la restauration ont baissé de 0,5 %, faisant baisser l'IPC de 0,16 point de pourcentage. Les prix des transports et des communications, de l'éducation, de la culture et des loisirs, et des soins de santé ont augmenté respectivement de 1,0 %, 0,3 % et 0,1 %. Selon un observateur du secteur, les fluctuations de l'offre et de la demande sont à l'origine des variations de prix des produits. "Par catégorie de produits, l'amélioration des capacités de transport interrégional pour les fruits et légumes frais a permis d'assurer un approvisionnement abondant, entraînant une baisse des prix sur un an pour ces deux types de produits. Concernant les œufs, alors que les poules pondeuses intégrées plus tôt aux élevages atteignent leur pic de ponte — et compte tenu d'un ralentissement saisonnier de la consommation —, les prix ont reculé par rapport au mois précédent, tandis que le taux de croissance sur un an s'est tassé. Parallèlement, la demande croissante pour les services aux personnes et aux ménages, tels que l'aide aux personnes âgées, la garde d'enfants et l'entretien ménager, a fait grimper les prix dans ce secteur. Globalement, les prix des produits de consommation courante et des services ont enregistré une hausse sur un an", a déclaré He Xiaoying, directrice adjointe de la division d'analyse et de prévision du centre de suivi des prix, relevant de la Commission d’État du développement et de la réforme. El índice de precios al consumidor (IPC) de China, principal indicador de la inflación, subió un 0,7 por ciento interanual en octubre, informó el lunes el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). A nivel intermensual, el IPC se mantuvo sin cambios, detalló el BNE. En los primeros 10 meses de 2026, los precios al consumidor aumentaron un 0,9 por ciento respecto al mismo período del año anterior. El aumento interanual en octubre fue impulsado principalmente por los precios más altos de los productos no alimentarios, que subieron un 1,5 por ciento; mientras que los de los alimentos cayeron un 2,9 por ciento, lo que afectó la inflación general. Los precios de los alimentos, el tabaco, el alcohol y las comidas en restaurantes disminuyeron un 1,6 por ciento interanual, arrastrando el IPC a la baja en 0,48 puntos porcentuales. Los precios de las verduras frescas disminuyeron un 16,9 por ciento y los de la carne de cerdo bajaron un 8,6 por ciento, mientras que los de los huevos aumentaron un 10,1 por ciento. Entre las otras siete categorías, seis experimentaron aumentos de precios interanuales y una marcó un descenso. Los precios del transporte y las comunicaciones lideraron las ganancias con un aumento del 5,5 por ciento, seguido de la atención médica con un 2,4 por ciento y otros suministros y servicios con un 1,8 por ciento. Los costos relacionados con la vivienda bajaron un 0,3 por ciento. Sobre una base intermensual, los precios de los alimentos, el tabaco, el alcohol y las comidas en restaurantes bajaron un 0,5 por ciento, arrastrando el IPC a la baja en 0,16 puntos porcentuales. Los precios del transporte y la comunicación, la educación, la cultura y la recreación, y la atención médica crecieron un 1,0, un 0,3 y un 0,1 por ciento, respectivamente. Un observador del sector explicó que los cambios en la oferta y la demanda han provocado variaciones en los precios de los productos. “Por categoría, una mayor capacidad de transporte interregional para frutas y verduras frescas ha garantizado un abastecimiento abundante, lo que ha derivado en una disminución interanual de sus precios. El reaprovechamiento temprano de las gallinas ponedoras ha alcanzado gradualmente su pico de producción, mientras que el consumo de huevos ha entrado en una temporada baja. Como resultado, los precios de los huevos han registrado un descenso mensual, y el incremento interanual se ha reducido. Por otro lado, la creciente demanda de servicios de cuidado a personas mayores, atención infantil, tareas domésticas y otros servicios relacionados con el estilo de vida ha impulsado al alza los precios de los servicios para el hogar. En conjunto, los precios de los bienes de primera necesidad y de los servicios han experimentado un alza interanual”, explicó He Xiaoying, subdirectora de la división de análisis y previsión del centro de seguimiento de precios, dependiente de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma. أعلن المكتب الوطني للإحصاء في الصين، يوم الاثنين/ 9 نوفمبر، أن مؤشر أسعار المستهلكين، وهو المقياس الرئيسي للتضخم، سجل ارتفاعا بنسبة 0.7 في المائة على أساس سنوي في شهر أكتوبر. وأفاد المكتب بأن المؤشر ظل دون تغيير على أساس شهري. وخلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2026، سجّلت أسعار المستهلكين ارتفاعاً بنسبة 0.9 في المائة، مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق. ويُعزى الارتفاع السنوي المسجّل في أكتوبر بشكل رئيسي إلى ارتفاع أسعار السلع غير الغذائية بنسبة 1.5 في المائة، في حين انخفضت أسعار المواد الغذائية بنسبة 2.9 في المائة، مما أدى إلى كبح معدل التضخم العام. وقد تراجعت أسعار المواد الغذائية والتبغ والكحول وخدمات تناول الطعام خارج المنزل بنسبة 1.6 في المائة على أساس سنوي، مما أسهم في خفض مؤشر أسعار المستهلكين بمقدار 0.48 نقطة مئوية. فيما انخفضت أسعار الخضروات الطازجة بنسبة 16.9 في المائة. ومن بين الفئات السبع الأخرى، فقد شهدت ست فئات ارتفاعاً في الأسعار على أساس سنوي، بينما سجّلت فئة واحدة انخفاضاً. وتصدرت فئة النقل والاتصالات قائمة الارتفاعات بنسبة 5.5 في المائة، تلتها الرعاية الصحية بنسبة 2.4 في المائة، ثم فئة المستلزمات والخدمات الأخرى بنسبة 1.8 في المائة. في المقابل، انخفضت التكاليف المرتبطة بالسكن بنسبة 0.3 في المائة. على أساس شهري، انخفضت أسعار المواد الغذائية والتبغ والكحول وتناول الطعام خارج المنزل بنسبة 0.5 المائة، مما أدى إلى تراجع مؤشر أسعار المستهلكين بمقدار 0.16 نقطة مئوية. وفي المقابل، ارتفعت أسعار كل من النقل والاتصالات، والتعليم، والثقافة والترفيه، والرعاية الصحية بنسب 1.0 و0.3 و0.1 في المائة على التوالي. وأشار المراقبون إلى أن التغيرات في العرض والطلب هي التي أدت إلى تغير أسعار المنتجات. حول ذلك، قالت خه شياو ينغ، نائبة مدير قسم التحليل والتنبؤ في مركز رصد الأسعار التابع للجنة الوطنية للتنمية والإصلاح: "على مستوى الفئات، ساهم تحسين قدرات النقل بين المناطق للخضروات والفواكه الطازجة في ضمان وفرة المعروض، مما أدى إلى انخفاض أسعارها مقارنة بالعام السابق. وفي الوقت نفسه، بدأ الدجاج البياض، الذي أُعيد توفيره في وقت سابق، في الوصول تدريجياً إلى ذروة إنتاجه، تزامناً مع دخول استهلاك البيض في فترة ركود موسمية، وهو ما أسفر عن تراجع أسعار البيض على أساس شهري، وتقلص وتيرة ارتفاعه على أساس سنوي. ومن ناحية أخرى، أدى تزايد الطلب على خدمات رعاية المسنين، ورعاية الأطفال، والتدبير المنزلي، وغيرها من الخدمات المرتبطة بنمط الحياة، إلى ارتفاع أسعار الخدمات المنزلية. وبشكل عام، سجّلت أسعار السلع والخدمات الضرورية اليومية ارتفاعاً مقارنة بالعام السابق." 　中国国家統計局が9日発表したデータによると、今年10月の消費者物価指数（CPI）は前年同月比で0.7％上昇し、前月比では横ばいとなった。 　1～10月の平均では前年同期を0.9％上回っており、物価総水準は全体として引き続き安定した推移を見せている。 　前年同月比の内訳を見ると、都市部・農村部ともに0.7％上昇。食品価格が2.9％下落した一方、非食品価格は1.5％上昇した。 　また、消費財は0.8％、サービスは0.7％、それぞれ上昇しており、非食品やサービスの値上がりが全体を押し上げ、食品の値下がりが相殺する格好となった。 　特に食品・たばこ・酒類・外食の価格は1.6％低下し、CPI全体を0.48ポイント押し下げた。品目別では、生鮮野菜が16.9％、豚肉が8.6％、それぞれ値下がりしたのに対し、鶏卵は10.1％高となった。 　その他の7品目のうち、6品目が前年同月比で上昇し、1品目が低下した。上昇率が最も大きかったのは交通・通信で5.5％上昇と全体をけん引し、次いで医療・保健が2.4％上昇、その他用品・サービスが1.8％上昇となった。一方で、住宅関連コストは0.3％低下した。 　前月比で見ると、全国のCPIは横ばいだったものの、都市部が横ばい、農村部が0.1％低下となった。食品は1.0％低下、非食品は0.2％上昇。消費財が0.1％低下した一方、サービスは0.1％上昇に転じた。 　前月比でも食品・たばこ・酒類・外食は0.5％低下し、CPIを0.16ポイント押し下げた。一方、交通・通信が1.0％上昇、教育・文化・娯楽が0.3％上昇、医療・保健が0.1％上昇と、一部のサービス部門で値上がりが目立った。 　＜国家発展改革委員会・価格監測センター　何暁英・分析予測処副処長＞ 　「品目別では、野菜と果物の地域をまたぐ輸送・調達能力の向上により供給が充実したことから、前年同月比で価格が低下した。鶏卵については、先行して導入された若鶏が産卵のピークを迎えたうえに消費が閑散期に入ったため、前月比で値下がりし、前年同月比の上昇幅も縮小した。一方で、介護、保育、家事代行などの生活関連サービスに対する需要が拡大したことで、家事サービス価格が押し上げられた。結果として、生活用品およびサービス類の価格は前年同月比で上昇している」 Chinas Verbraucherpreisindex (VPI), ein wichtiger Indikator für die Inflation, ist im Oktober gegenüber dem Vorjahresmonat um 0,7 Prozent gestiegen. Das teilte das Nationale Statistikamt (NBS) am Montag mit. Im Monatsvergleich blieb der VPI laut NBS unverändert. Zudem stiegen in den ersten zehn Monaten des Jahres 2026 die Verbraucherpreise gegenüber dem Vorjahr um 0,9 Prozent. Der Anstieg im Oktober gegenüber dem Vorjahr war hauptsächlich auf höhere Preise für Nicht-Lebensmittel zurückzuführen, die um 1,5 Prozent zulegten, während die Lebensmittelpreise um 2,9 Prozent fielen und damit die Gesamtinflation dämpften. Die Preise für Lebensmittel, Tabak, Alkohol und Gastronomie sanken im Jahresvergleich um 1,6 Prozent und drückten den VPI um 0,48 Prozentpunkte nach unten. Frischgemüse verbilligte sich um 16,9 Prozent, Schweinefleisch um 8,6, während die Eierpreise um 10,1 Prozent stiegen. Von den übrigen sieben Kategorien verzeichneten sechs Preisanstiege im Vergleich zum Vorjahr und eine einen Rückgang. Die Preise für Verkehr und Kommunikation führten die Zuwächse mit einem Plus von 5,5 Prozent an, gefolgt vom Gesundheitswesen (plus 2,4 Prozent) sowie sonstigen Gütern und Dienstleistungen (plus 1,8 Prozent). Die wohnungsbezogenen Kosten sanken um 0,3 Prozent. Im Vergleich zum Vormonat sanken die Preise für Lebensmittel, Tabak, Alkohol und Gastronomie um 0,5 Prozent, was den VPI um 0,16 Prozentpunkte nach unten zog. Die Preise für Verkehr und Kommunikation, Bildung, Kultur und Freizeit sowie Gesundheitsversorgung stiegen um 1,0 sowie 0,3 und 0,1 Prozent. Eine Branchenbeobachterin erklärte, dass Veränderungen von Angebot und Nachfrage zu den Preisveränderungen bei den Produkten geführt hätten. „Nach Kategorien betrachtet hat die verbesserte interregionale Transportkapazität für frisches Obst und Gemüse ein reichliches Angebot sichergestellt, was bei beiden Produktgruppen zu Preisrückgängen im Vergleich zum Vorjahr führte. Die zuvor aufgestockten Legehennen-Bestände haben allmählich ihren Produktionshöhepunkt erreicht, während der Eierkonsum in die Nebensaison übergegangen ist. Infolgedessen sanken die Eierpreise im Vergleich zum Vormonat, und der Anstieg im Jahresvergleich schwächte sich ab. Gleichzeitig hat die steigende Nachfrage nach Dienstleistungen in den Bereichen Altenpflege, Kinderbetreuung, Haushaltsführung und anderen alltagsbezogenen Dienstleistungen die Preise für Haushaltsdienstleistungen in die Höhe getrieben. Insgesamt stiegen die Preise für Güter des täglichen Bedarfs und Dienstleistungen im Vergleich zum Vorjahr“, sagte He Xiaoying, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Analyse und Prognose des Zentrums für Preisbeobachtung der Staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform (NDRC). Nats/Part Mute Естественный звук/Частично немое Nats/Partiellement muet Nats/Parte Muda الصوت الطبيعي/صامت جزئيا 自然音声/一部音声なし Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: Laixi City, Shandong Province, east China - Oct 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of people in shopping mall FILE: Huzhou City, Zhejiang Province, east China - Oct 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of customers, employees at electronics stores FILE: Jiangsu Province, east China - Oct 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of customers, employees at home appliance stores FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of customers buying vegetables, fruits Beijing, China - Nov 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. SOUNDBITE (Chinese) He Xiaoying, deputy director, analysis and forecasting division, price monitoring center, National Development and Reform Commission (starting with shot 4/partially overlaid with shots 6-7): "By category, improved inter-regional transport capacity for fresh vegetables and fruits has ensured ample supply, leading to year-on-year price declines for both. Egg-laying hens restocked earlier have gradually entered peak production, while egg consumption has moved into the off-season. As a result, egg prices fell month-on-month and the year-on-year increase narrowed. Meanwhile, growing demand for elderly care, childcare, housekeeping and other lifestyle services has pushed up household service prices. Overall, prices of daily necessities and services rose year-on-year." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of customers selecting eggs FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of housekeeper organizing cloths ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 8. Aerial shot of traffic 9. Various of vehicle getting refueled at gas station 10. Aerial shot of traffic FILE: Henan Province, central China - Oct 7, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Various of passengers at railway station АРХИВ: г. Лайси, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 1 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов людей в торговом центре АРХИВ: г. Хучжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов покупателей и продавцов в магазине электроники АРХИВ: пров. Цзянсу, Восточный Китай – окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов покупателей и продавцов в магазине бытовой техники АРХИВ: Пекин, Китай – окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов покупателей и продавцов в супермаркете АРХИВ: г. Цзиньхуа, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов покупателей и продавцов на фруктовом рынке АРХИВ: г. Куньмин, пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Прилавок с овощами на рынке 7. Фрукты Пекин, Китай – 9 ноя 2026 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Сяоин, заместителя директора отдела анализа и прогнозирования Центра мониторинга цен при Государственном комитете по делам развития и реформ (начинается с кадров 6-7 / частично перекрывается кадрами 9-10): "Что касается отдельных категорий товаров, то благодаря улучшению возможностей межрегиональной транспортировки свежих овощей и фруктов удалось обеспечить их достаточное предложение, что привело к снижению цен на эту продукцию по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Поскольку куры-несушки, пополнившие поголовье ранее, достигли пика своей продуктивности, а спрос на яйца в текущий сезон несколько снизился, цены на них упали по сравнению с предыдущим месяцем, а темпы их роста в годовом исчислении замедлились. В то же время рост спроса на бытовые услуги, такие как уход за пожилыми людьми, присмотр за детьми и ведение домашнего хозяйства, привел к повышению цен в этом секторе. Цены на товары повседневного спроса и услуги продемонстрировали рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года". ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов покупателей во время выбора яиц АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 10. Серия планов клинера во время складывания вещей ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 11. Аэросъемка дорожного движения 12. Серия планов запраки автомобилей на АЗС 13. Аэросъемка дорожного движения АРХИВ: пров. Хэнань, Центральный Китай – 7 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 14. Пассажиры на железнодорожном вокзале 15. Серия планов пассажиров, проходящих через турникеты 16. Пассажиры в очереди на посадку в поезд ARCHIVES : Laixi, province du Shandong, est de la Chine - 1er octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de personnes dans un centre commercial ARCHIVES : Huzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - Octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans de clients, employés dans des magasins de produits électroniques ARCHIVES : Province du Jiangsu, est de la Chine - Octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de clients, employés dans des magasins d'appareils électroménagers ARCHIVES : Beijing, Chine - Octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de clients, employés dans des supermarchés ARCHIVES : Jinhua, province du Zhejiang, est de la Chine - Octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de clients dans des marchés ARCHIVES : Kunming, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Vendeuse d'un étal de légumes parlant 7. Fruits à vendre dans un marché Beijing, Chine - 9 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 8. SONORE (chinois) - He Xiaoying, directrice adjointe de la division d'analyse et de prévision du centre de suivi des prix, relevant de la Commission d’État du développement et de la réforme (commencée avec plans 6-7/partiellement couverte par plans 9-10): "Par catégorie de produits, l'amélioration des capacités de transport interrégional pour les fruits et légumes frais a permis d'assurer un approvisionnement abondant, entraînant une baisse des prix sur un an pour ces deux types de produits. Concernant les œufs, alors que les poules pondeuses intégrées plus tôt aux élevages atteignent leur pic de ponte — et compte tenu d'un ralentissement saisonnier de la consommation —, les prix ont reculé par rapport au mois précédent, tandis que le taux de croissance sur un an s'est tassé. Parallèlement, la demande croissante pour les services aux personnes et aux ménages, tels que l'aide aux personnes âgées, la garde d'enfants et l'entretien ménager, a fait grimper les prix dans ce secteur. Globalement, les prix des produits de consommation courante et des services ont enregistré une hausse sur un an." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES : province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de clients achetant des œufs ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans d'une employée de maison rangeant du linge ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 11. Vue aérienne du trafic routier 12. Divers plans de véhicules faisant le plein dans une station-service 13. Vue aérienne du trafic routier ARCHIVES : Province du Henan, centre de la Chine - 7 octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 14. Passagers en attente dans une gare 15. Divers plans de passagers faisant la queue pour franchir les portillons d'accès 16. Passagers faisant la queue pour monter dans un train ARCHIVO: Laixi, provincia de Shandong, este de China - 1 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de clientes en centro comercial ARCHIVO: Huzhou, provincia de Zhejiang, este de China - Octubre de 2026 (CCTV -No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos de clientes y empleados en tiendas de productos electrónicos ARCHIVO: Provincia de Jiangsu, este de China - Octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de clientes y empleados en tiendas de electrodomésticos ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de clientes comprando verduras y frutas Beijing, China - 9 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Xiaoying, subdirectora de la división de análisis y previsión del centro de monitoreo de precios de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (comienza con la toma 4; parcialmente superpuesta con las tomas 6-7): "Por categoría, una mayor capacidad de transporte interregional para frutas y verduras frescas ha garantizado un abastecimiento abundante, lo que ha derivado en una disminución interanual de sus precios. El reaprovechamiento temprano de las gallinas ponedoras ha alcanzado gradualmente su pico de producción, mientras que el consumo de huevos ha entrado en una temporada baja. Como resultado, los precios de los huevos han registrado un descenso mensual, y el incremento interanual se ha reducido. Por otro lado, la creciente demanda de servicios de cuidado a personas mayores, atención infantil, tareas domésticas y otros servicios relacionados con el estilo de vida ha impulsado al alza los precios de los servicios para el hogar. En conjunto, los precios de los bienes de primera necesidad y de los servicios han experimentado un alza interanual". ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de clientes comprando huevos ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de trabajadora doméstica organizando ropa ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ 8. Vista aérea de tráfico 9. Varios planos de persona repostando su coche en gasolinera 10.Vista aérea de tráfico ARCHIVO: Provincia de Henan, centro de China - 7 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 11. Varios planos de pasajeros en estación de tren أرشيف: مدينة لايشي، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 1 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لأناس في مركز تسوق أرشيف: مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لزبائن وموظفين في متاجر الإلكترونيات أرشيف: مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات لزبائن وموظفين في متاجر الأجهزة المنزلية أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لزبائن يشترون الخضروات والفواكه بكين، الصين - 9 نوفمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) خه شياو ينغ، نائبة مدير قسم التحليل والتنبؤ في مركز رصد الأسعار التابع للجنة الوطنية للتنمية والإصلاح (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ6 والـ7): "على مستوى الفئات، ساهم تحسين قدرات النقل بين المناطق للخضروات والفواكه الطازجة في ضمان وفرة المعروض، مما أدى إلى انخفاض أسعارها مقارنة بالعام السابق. وفي الوقت نفسه، بدأ الدجاج البياض، الذي أُعيد توفيره في وقت سابق، في الوصول تدريجياً إلى ذروة إنتاجه، تزامناً مع دخول استهلاك البيض في فترة ركود موسمية، وهو ما أسفر عن تراجع أسعار البيض على أساس شهري، وتقلص وتيرة ارتفاعه على أساس سنوي. ومن ناحية أخرى، أدى تزايد الطلب على خدمات رعاية المسنين، ورعاية الأطفال، والتدبير المنزلي، وغيرها من الخدمات المرتبطة بنمط الحياة، إلى ارتفاع أسعار الخدمات المنزلية. وبشكل عام، سجّلت أسعار السلع والخدمات الضرورية اليومية ارتفاعاً مقارنة بالعام السابق." ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ أرشيف: مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. سلسلة من اللقطات لزبائن يشترون البيض أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. مدبرة منزل ترتب الملابس ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 8. لقطة جوية لحركة مرور 9. سلسلة من اللقطات لسيارة يتم تزويدها بالوقود في محطة وقود 10. لقطة جوية لحركة مرور أرشيف: مقاطعة خنان، وسط الصين - 7 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي 11. سلسلة من اللقطات لركاب في محطة القطار 資料：中国東部・山東省萊西市 - 2026年10月1日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.ショッピングモール内の人々 資料：中国東部・浙江省湖州市 - 2026年10月(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 2.家電量販店、店員、顧客 資料：中国東部・江蘇省 - 2026年10月(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 3.家電量販店、店員、顧客 資料：中国 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4.野菜や果物を購入する顧客 中国・北京 - 2026年11月9日(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可) 5.同録(中国語)国家発展改革委員会・価格監測センター　何暁英・分析予測処副処長(ショット6-7からスタート/一部インサート、ショット9-10) 「品目別では、野菜と果物の地域をまたぐ輸送・調達能力の向上により供給が充実したことから、前年同月比で価格が低下した。鶏卵については、先行して導入された若鶏が産卵のピークを迎えたうえに消費が閑散期に入ったため、前月比で値下がりし、前年同月比の上昇幅も縮小した。一方で、介護、保育、家事代行などの生活関連サービスに対する需要が拡大したことで、家事サービス価格が押し上げられた。結果として、生活用品およびサービス類の価格は前年同月比で上昇している」 ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 資料映像：中国東部・浙江省 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 6.卵を選ぶ消費者 資料映像：中国 - 詳細な場所と時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 7.作業中の家事代行スタッフ ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 8.空撮：交通 9.ガソリンスタンド、車両 10. 空撮：交通 資料映像：中国中部・河南省 - 2026年10月7日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 11.鉄道駅内の旅客 ARCHIV: Stadt Laixi, Provinz Shandong, Ostchina - 1. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Menschen in einem Einkaufszentrum ARCHIV: Stadt Huzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Kunden und Mitarbeiter in Elektronikgeschäften ARCHIV: Provinz Jiangsu, Ostchina - Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Kunden und Mitarbeiter in Geschäften für Haushaltsgeräte ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Kunden beim Kauf von Gemüse und Obst Beijing, China - 9. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. O-TON (Chinesisch)He Xiaoying, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Analyse und Prognose des Zentrums für Preisbeobachtung der Staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform (NDRC) (beginnt mit Bild 4/teilweise überlagert von Bildern 6-7): „Nach Kategorien betrachtet hat die verbesserte interregionale Transportkapazität für frisches Obst und Gemüse ein reichliches Angebot sichergestellt, was bei beiden Produktgruppen zu Preisrückgängen im Vergleich zum Vorjahr führte. Die zuvor aufgestockten Legehennen-Bestände haben allmählich ihren Produktionshöhepunkt erreicht, während der Eierkonsum in die Nebensaison übergegangen ist. Infolgedessen sanken die Eierpreise im Vergleich zum Vormonat, und der Anstieg im Jahresvergleich schwächte sich ab. Gleichzeitig hat die steigende Nachfrage nach Dienstleistungen in den Bereichen Altenpflege, Kinderbetreuung, Haushaltsführung und anderen alltagsbezogenen Dienstleistungen die Preise für Haushaltsdienstleistungen in die Höhe getrieben. Insgesamt stiegen die Preise für Güter des täglichen Bedarfs und Dienstleistungen im Vergleich zum Vorjahr.“ ++BILDER ÜBERLAGERN O-TON++ ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Kunden kaufen Eier ein ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Haushälterin sortiert Wäsche ++BILDER ÜBERLAGERN O-TON++ 8. Luftbild: Verkehr 9. Bilder: Fahrzeuge werden an einer Tankstelle betankt 10. Luftbild: Verkehr ARCHIV: Provinz Henan, Zentralchina - 7. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Bilder: Reisende am Bahnhof