Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-11T15:52:58Z 2026-11-11T15:52:58Z 2026-11-10 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай Finance Nov 9, 2026 9 ноя 2026 9 nov. 2026 9 نوفمبر 2026 Canada-China/Financial Dialogue Канада-Китай/Финансовый диалог Canada-Chine/Dialogue financier كندا-الصين/الحوار المالي Second China-Canada Strategic Economic and Financial Dialogue concludes in Vancouver В Ванкувере состоялся второй китайско-канадский финансово-экономический стратегический диалог Le deuxième Dialogue stratégique économique et financier Chine-Canada se tient à Vancouver اختتام أعمال الدورة الثانية من الحوار الإستراتيجي الاقتصادي والمالي بين الصين وكندا في فانكوفر The second China-Canada Strategic Economic and Financial Dialogue was held on Monday in Vancouver. He Lifeng, member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, vice premier of the State Council, and Chinese lead person for the dialogue, co-chaired it with Canadian lead persons Francois-Philippe Champagne, minister of finance, and Maninder Sidhu, minister of international trade. He stated that under the strategic guidance of the leaders of both countries, China-Canada relations have turned for the better, and bilateral exchanges have returned to a sound track. He said this dialogue is a concrete measure to implement the important consensus reached by the leaders of both countries, adding that China is willing to work with Canada, upholding the principles of mutual respect, equality, mutual benefit, and seeking common ground while reserving differences, to deepen cooperation in areas such as economy and trade, finance, and investment, promote the stable and healthy development of China-Canada economic relations, and contribute to building a new type of strategic partnership between the two countries. Champagne noted that Canada attaches great importance to its relations with China and is willing to work with the Chinese side to implement the consensus reached by the leaders of both countries, strengthen policy communication and coordination, and deepen mutually beneficial cooperation in the economic and financial fields. Sidhu said that Canada looks forward to further expanding practical cooperation with China in trade and economic sectors and driving greater development in bilateral economic and trade relations. During the dialogue, the two sides reached a series of mutually beneficial outcomes and consensus. He, Champagne, and Sidhu jointly attended a business roundtable with industry leaders from both countries to discuss opportunities to expand bilateral trade and investment on Sunday. Второй китайско-канадский финансово-экономический стратегический диалог состоялся 9 ноября в канадском Ванкувере. На мероприятии председательствовали член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР и координатор диалога с китайской стороны Хэ Лифэн, а также координаторы с канадской стороны – глава Минфина Франсуа-Филипп Шампань и министр международной торговли Маниндер Сидху. В ходе диалога замглавы китайского правительства отметил, что под стратегическим руководством лидеров двух стран в китайско-канадских отношениях наметились позитивные изменения, а двусторонние обмены вернулись в здоровое русло. По словам Хэ Лифэна, проведение нынешнего диалога является конкретной мерой по реализации важных договоренностей, достигнутых лидерами двух стран. Китай готов совместно с Канадой, придерживаясь принципов взаимного уважения, равенства, взаимной выгоды и поиска точек соприкосновения при сохранении разногласий, углублять сотрудничество в торгово-экономической, финансовой и инвестиционной сферах, содействовать стабильному и здоровому развитию двусторонних экономических отношений и вносить вклад в формирование китайско-канадского стратегического партнерства нового типа. Франсуа-Филипп Шампань отметил, что Канада придает большое значение развитию связей с Китаем и готова совместно с китайской стороной претворять в жизнь договоренности, достигнутые лидерами двух стран, укреплять политические контакты и координацию, а также углублять взаимовыгодное сотрудничество в экономической и финансовой сферах. Маниндер Сидху заявил, что Канада рассчитывает на дальнейшее расширение практического торгово-экономического сотрудничества с Китаем и содействие более масштабному развитию двусторонних торгово-экономических отношений. В ходе диалога стороны достигли ряда взаимовыгодных результатов и договоренностей. В воскресенье Хэ Лифэн, Франсуа-Филипп Шампань и Маниндер Сидху совместно приняли участие в круглом столе с бизнес-лидерами двух стран, в ходе которого обсудили возможности расширения двусторонней торговли и инвестиций. Le deuxième Dialogue stratégique économique et financier Chine-Canada s'est tenu lundi à Vancouver, au Canada. He Lifeng, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État et responsable chinois du dialogue, l'a coprésidé avec les responsables canadiens François-Philippe Champagne, ministre des Finances, et Maninder Sidhu, ministre du Commerce international. M. He a déclaré que, sous la direction stratégique des dirigeants des deux pays, les relations sino-canadiennes s'étaient améliorées et que les échanges bilatéraux avaient retrouvé la bonne voie. Il a fait savoir que ce dialogue constituait une mesure concrète visant à mettre en œuvre l'important consensus atteint par les dirigeants des deux pays, ajoutant que la Chine était disposée à collaborer avec le Canada, dans le respect des principes de respect mutuel, d'égalité, de bénéfice réciproque et de recherche d'un terrain d'entente tout en préservant les divergences, afin d'approfondir la coopération dans des domaines tels que l'économie et le commerce, la finance et l'investissement, de promouvoir le développement stable et sain des relations économiques sino-canadiennes et de contribuer à l'édification d'un nouveau type de partenariat stratégique entre les deux pays. M. Champagne a souligné que le Canada accordait une grande importance à ses relations avec la Chine et était disposé à collaborer avec la Chine pour mettre en œuvre le consensus atteint par les dirigeants des deux pays, renforcer la communication et la coordination politiques, et approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans les domaines économique et financier. M. Sidhu a déclaré que le Canada se réjouissait à l'idée d'élargir encore la coopération concrète avec la Chine dans les secteurs commercial et économique et de favoriser un développement accru des relations économiques et commerciales bilatérales. Au cours de ce dialogue, les deux parties sont parvenues à une série de résultats et de consensus mutuellement avantageux. Dimanche, MM. He, Champagne et Sidhu ont conjointement participé à une table ronde d'affaires avec des dirigeants du secteur de l'industrie des deux pays afin de discuter des opportunités d'expansion du commerce et des investissements bilatéraux. عقدت أعمال الدورة الثانية من الحوار الإستراتيجي الاقتصادي والمالي بين الصين وكندا يوم الاثنين/ 9 نوفمبر في مدينة فانكوفر الكندية. وشارك خه لي فنغ، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس مجلس الدولة، ورئيس الجانب الصيني في الحوار، في رئاسته إلى جانب الرئيسين المشاركين من الجانب الكندي وزير المالية فرانسوا فيليب شامبين، ووزير التجارة الدولية مانيندر سيدهو. وأكد خه أنه في ظل التوجيه الإستراتيجي لقادة البلدين، شهدت العلاقات الصينية-الكندية تحسنا وعادت التبادلات الثنائية إلى المسار السليم. وذكر أن هذا الحوار يمثّل إجراء ملموسا لتنفيذ التوافقات المهمة التي توصّل إليها قادة البلدين، مضيفا أن الصين مستعدة للعمل مع كندا، انطلاقا من مبادئ الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة، والسعي إلى إيجاد أرضية مشتركة مع تنحية الخلافات، لتعميق التعاون في مجالات مثل الاقتصاد والتجارة والمالية والاستثمار، وتعزيز التنمية المستقرة والصحية للعلاقات الاقتصادية الصينية-الكندية، والمساهمة في بناء نوع جديد من الشراكة الإستراتيجية بين البلدين. بدوره، أشار شامبين إلى أن كندا تولي اهتماما كبيرا لعلاقاتها مع الصين، وهي مستعدة للعمل مع الجانب الصيني لتنفيذ التوافقات التي توصّل إليها قادة البلدين، وتعزيز التواصل والتنسيق بشأن السياسات، وتعميق التعاون القائم على المنفعة المتبادلة في المجالين الاقتصادي والمالي. من جانبه، أوضح سيدهو أن كندا تتطلع إلى توسيع نطاق التعاون العملي مع الصين في القطاعات التجارية والاقتصادية، ودفع عجلة التنمية بشكل أكبر في العلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية. وخلال الحوار، توصّل الجانبان إلى سلسلة من النتائج والتوافقات القائمة على المنفعة المتبادلة. وحضر خه وشامبين وسيدهو يوم الأحد مائدة مستديرة بشأن الأعمال مع قادة قطاعات الصناعة في البلدين لمناقشة الفرص المتاحة لتوسيع التجارة والاستثمار الثنائيين. Nats/Narration Естественный звук/Описание Nats/Narration الصوت الطبيعي/صوت الشرح Vancouver, Canada - Nov 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of second China-Canada Strategic Economic and Financial Dialogue in progress 2. He Lifeng, member of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee, vice premier of State Council, Chinese lead person for dialogue, speaking 3. Various of dialogue in progress, national flags of China, Canada 4. Various of Francois-Philippe Champagne, Canadian minister of finance, lead person for dialogue, speaking 5. Various of dialogue in progress 6. Maninder Sidhu, Canadian minister of international trade, lead person for dialogue, speaking 7. Various of dialogue in progress Ванкувер, Канада – 9 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов второго китайско-канадского финансово-экономического стратегического диалога 2. Председательствовали член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР и координатор диалога с китайской стороны Хэ Лифэн во время выступления 3. Серия планов диалога; государственных флагов Китая и Канады 4. Серия планов координатора с канадской стороны, главы Минфина Франсуа-Филиппа Шампаня во время выступления 5. Серия планов диалога 6. Координатор с канадской стороны, министр международной торговли Маниндер Сидху во время выступления 7. Серия планов диалога Vancouver, Canada - 9 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du deuxième Dialogue stratégique économique et financier Chine-Canada 2. He Lifeng, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat et responsable chinois du dialogue, s'exprimant 3. Divers plans du dialogue en cours, drapeaux nationaux chinois et canadiens 4. Divers plans de Francois-Philippe Champagne, ministre des Finances et un des responsables canadiens du dialogue, s'exprimant 5. Divers plans du dialogue en cours 6. Maninder Sidhu, ministre du Commerce international et un des responsables canadiens du dialogue, s'exprimant 7. Divers plans du dialogue en cours فانكوفر، كندا - 9 نوفمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات للدورة الثانية من الحوار الإستراتيجي الاقتصادي والمالي بين الصين وكندا 2. خه لي فنغ، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس مجلس الدولة، ورئيس الجانب الصيني في الحوار، يتحدث 3. سلسلة من اللقطات للحوار، الأعلام الوطنية الصينية والكندية 4. سلسلة من اللقطات لوزير المالية الكندي فرانسوا فيليب شامبين يتحدث 5. سلسلة من اللقطات للحوار 6. وزير التجارة الدولية الكندي مانيندر سيدهو يتحدث 7. سلسلة من اللقطات للحوار