Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-11-11T18:12:42Z
2026-11-11T18:12:42Z
2026-11-11
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Китай
中国
China
Diplomacy
Nov 10, 2026/File
10 نوفمبر 2026/أرشيف
2026年11月10日/資料
10 ноя 2026/Архив
10. November 2026/Archiv
10 nov. 2026/Archives
China-France/FMs
الصين-فرنسا/وزيرا الخارجية
中国-王外交部長/仏外相/電話会談
Китай-Франция/Министры иностранных дел
China - Frankreich/Außenminister
Chine-France/Ministes des AE
China, France should strengthen dialogue, jointly address challenges: Wang Yi
وزير الخارجية الصيني: يتعين على الصين وفرنسا تعزيز الحوار والتصدي معاً للتحديات
王毅外交部長 バロ仏外相と電話会談
Китай и Франция должны укреплять диалог и совместно преодолевать вызовы – глава МИД КНР
Wang Yi: China und Frankreich sollten Dialog verstärken und Herausforderungen gemeinsam angehen
La Chine et la France doivent renforcer leur dialogue et relever ensemble les défis (MAE chinois)
China and France should strengthen dialogue and cooperation, consolidate political mutual trust, and jointly address various risks and challenges, Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Tuesday.
During a phone conversation with French Minister for Europe and Foreign Affairs Jean-Noel Barrot, Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, noted that China and France are both founding members of the United Nations and permanent members of the UN Security Council.
The two countries' maintaining communication and strengthening coordination on developments and changes in the international situation are important for safeguarding the international system with the United Nations at its core, Wang said.
China is ready to work with France to fulfill their special responsibilities as permanent members of the UN Security Council and safeguard the common interests of the international community, he said.
Maintaining the healthy and stable development of China-France relations serves the interests of both countries and the international community, Wang said, calling on both sides to implement the consensus reached by the two heads of state.
He expressed the hope that France would honor its commitment to the one-China principle through concrete actions and safeguard the political foundation of China-France relations.
China and the European Union (EU) stand to gain from cooperation and lose from confrontation, Wang said, calling on the EU to work with China to build stable and balanced trade ties as key trading partners.
Wang said he believes that France, as a core EU member state, would play a constructive role in this regard.
For his part, Barrot said France has consistently attached great importance to China's status as a major country and remains committed to the one-China policy.
France hopes to maintain high-level engagement with China, deepen strategic mutual trust, and strengthen communication and coordination on such major issues as UN affairs and artificial intelligence, in order to jointly uphold multilateralism, safeguard global security and stability, and promote common development and prosperity, he said.
France stands ready to play an active role in fostering dialogue and cooperation between the EU and China, Barrot said.
The two sides also exchanged views on other issues of common concern, including the election of UN secretary-general.
قال وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الثلاثاء/ 10 نوفمبر إنه يتعين على الصين وفرنسا تعزيز الحوار والتعاون، وترسيخ الثقة السياسية المتبادلة، والعمل معاً على مواجهة مختلف الأخطار والتحديات.
جاءت تصريحات وانغ، وهو أيضاً عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خلال محادثة هاتفية مع وزير أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسي، جان نويل بارو.
وخلال المحادثة، أشار وانغ إلى أن الصين وفرنسا هما عضوان مؤسسان للأمم المتحدة، وعضوان دائمان في مجلس الأمن الدولي.
وأضاف أن حفاظ البلدين على التواصل وتعزيز التنسيق بينهما بشأن التطورات والتغيرات في الوضع الدولي يشكّلان أمراً مهماً لصون النظام الدولي وفي القلب منه الأمم المتحدة.
وأبدى وانغ استعداد الصين للعمل مع فرنسا للوفاء بمسؤولياتهما الخاصة بصفتهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي، وصون المصالح المشتركة للمجتمع الدولي.
وتابع قائلاً إن الحفاظ على التنمية السليمة والمستقرة للعلاقات بين الصين وفرنسا يخدم مصالح البلدين والمجتمع الدولي، داعياً الجانبين إلى تنفيذ التوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين.
وأوضح أن الصين تأمل في أن تفي فرنسا بالتزامها بمبدأ صين واحدة من خلال إجراءات ملموسة، وأن تصون الأساس السياسي للعلاقات الصينية-الفرنسية.
وشدد وانغ على أن الصين والاتحاد الأوروبي يربحان من التعاون ويخسران جراء المواجهة، داعياً الاتحاد الأوروبي إلى العمل مع الصين لبناء علاقات تجارية مستقرة ومتوازنة، في ظل كون كل منهما شريكاً تجارياً رئيسياً للآخر.
وأعرب وانغ عن ثقته بأن فرنسا، بصفتها عضواً أساسياً في الاتحاد الأوروبي، ستؤدي دوراً بناءً في هذا الصدد.
من جانبه، قال بارو إن فرنسا تولي باستمرار أهمية كبيرة لمكانة الصين باعتبارها دولة كبيرة، وإنها لا تزال ملتزمة بسياسة صين واحدة.
وأضاف أن فرنسا تأمل في الحفاظ على التواصل رفيع المستوى مع الصين، وتعميق الثقة الاستراتيجية المتبادلة، وتعزيز التواصل والتنسيق بشأن قضايا رئيسية مثل شؤون الأمم المتحدة والذكاء الاصطناعي، من أجل التمسك بالتعددية بشكل مشترك، وصون الأمن والاستقرار على الصعيد العالمي، وتعزيز التنمية والازدهار المشتركين.
وأوضح بارو أن فرنسا مستعدة للاضطلاع بدور نشط في تعزيز الحوار والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والصين.
وتبادل الجانبان أيضاً وجهات النظر بشأن قضايا أخرى محل اهتمام مشترك، من بينها انتخاب الأمين العام للأمم المتحدة.
王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は10日、招きに応じてフランスのバロ外相と電話会談を行った。
王外交部長は「中国とフランスはいずれも国連の創設メンバー国および安全保障理事会常任理事国だ。両国が国際情勢の発展と変化について意思疎通を保ち、協調を強化することは、国連を核心とする国際システムの維持に非常に重要だ」と述べた。
また、フランスと共に、安保理常任理事国の特殊な責任をしっかりと履行し、国際社会の共通利益を守っていきたいと中国の姿勢を示した。
王外交部長はさらに、両国関係の健全で安定した発展を維持することは両国と国際社会の利益に合致すると述べ、双方は両国首脳の共通認識を実行に移し、対話と協力を強化し、政治的な相互信頼を強固なものとし、さまざまなリスクの課題に共同で対応しなければならないと強調した。
その上で、フランスが実際の行動で「一つの中国」原則を厳守し、両国関係の政治的基盤を守ることに期待を示した。
中国と欧州の関係については、「互いに協力すればウィンウィンとなり、対立すれば共にマイナスとなる。欧州側が中国側と歩み寄り、安定しバランスのとれた中国・欧州の重要な貿易パートナーシップを共同で構築することを期待している」と述べた。
これに対してバロ外相は、大国としての中国の地位をフランスは常に極めて重視してきたと述べ、中国とのハイレベル交流を維持し、戦略的相互信頼を深め、国連や人工知能（AI）などの重要な問題で意思疎通と協調を強化し、多国間主義を共に擁護し、世界の安全と安定を守り、共同の発展と繁栄を促進していきたいと表明した。
Китай и Франция должны укреплять диалог и сотрудничество, упрочивать политическое взаимодоверие и совместно преодолевать различные риски и вызовы. Об этом заявил 10 ноября член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И.
Такое заявление сделал глава китайской дипломатии в ходе телефонного разговора с министром иностранных дел Франции Жан-Ноэлем Барро по инициативе французской стороны. Китайский министр отметил, что и Китай, и Франция являются одними из государств-основателей ООН, а также постоянными членами Совета Безопасности ООН.
Как указал Ван И, поддержание коммуникации и укрепление координации между двумя странами по вопросам развития и изменений международной обстановки имеет очень важное значение для защиты международной системы, ядром которой является ООН.
Глава МИД КНР заявил о готовности Китая совместно с Францией добросовестно выполнять свои особые обязательства в качестве постоянных членов Совета Безопасности ООН и отстаивать общие интересы международного сообщества.
Поддержание здорового и стабильного развития китайско-французских отношений отвечает интересам двух стран и международного сообщества в целом, подчеркнул Ван И, призвав обе стороны воплощать в жизнь договоренности глав двух государств.
Он выразил надежду, что Франция будет на деле соблюдать принцип одного Китая и защищать политическую основу китайско-французских отношений.
Китай и Евросоюз выигрывают от сотрудничества и проигрывают от конфронтации, обратил внимание Ван И, призвав ЕС совместно с Китаем выстраивать стабильные и сбалансированные отношения ключевых торговых партнеров.
Глава китайского МИД выразил уверенность в том, что Франция, будучи одним из ключевых государств-членов ЕС, сыграет в этой связи конструктивную роль.
Жан-Ноэль Барро, со своей стороны, заявил, что Франция всегда придает большое значение статусу КНР как крупной державы и остается твердо привержена политике одного Китая.
Франция надеется поддерживать взаимодействие с Китаем на высоком уровне, углублять стратегическое взаимодоверие, укреплять коммуникацию и координацию по таким важным вопросам, как деятельность ООН и искусственный интеллект, чтобы рука об руку защищать мультилатерализм, поддерживать глобальную безопасность и стабильность, содействовать общему развитию и процветанию, указал французский министр.
Жан-Ноэль Барро отметил, что Франция готова играть активную роль в укреплении диалога и сотрудничества между ЕС и КНР.
Стороны также обменялись мнениями по другим вопросам, представляющим взаимный интерес, включая выборы генерального секретаря ООН.
China und Frankreich sollten den Dialog und die Zusammenarbeit verstärken, das gegenseitige politische Vertrauen festigen und verschiedene Risiken und Herausforderungen gemeinsam angehen.
Wie der chinesische Außenminister Wang Yi am Dienstag während eines Telefongesprächs mit dem französischen Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten, Jean-Noël Barrot, erklärte, sollten beide Länder den Austausch aufrechterhalten und ihre Abstimmung angesichts der Entwicklungen und Veränderungen der internationalen Lage verstärken, um das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern zu wahren.
China sei bereit, gemeinsam mit Frankreich seiner besonderen Verantwortung als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats nachzukommen und die gemeinsamen Interessen der internationalen Gemeinschaft zu wahren.
Zu den bilateralen Beziehungen sagte Wang, die Wahrung einer gesunden und stabilen Entwicklung der chinesisch-französischen Beziehungen liege im Interesse beider Länder und der internationalen Gemeinschaft.
Er äußerte die Hoffnung, dass Frankreich seine Verpflichtung gegenüber dem Ein-China-Prinzip durch konkrete Maßnahmen einhalten und damitdie politische Grundlage der chinesisch-französischen Beziehungen wahren werde.
China und die Europäische Union (EU) hätten von einer Zusammenarbeit zu profitieren und bei einer Konfrontation zu verlieren, sagte Wang und forderte die EU auf, gemeinsam mit China als wichtige Handelspartner stabile und ausgewogene Handelsbeziehungen aufzubauen.
Wang zeigte sich überzeugt, dass Frankreich als zentrales EU-Mitgliedstaat in dieser Hinsicht eine konstruktive Rolle spielen werde.
*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen
La Chine et la France doivent renforcer leur dialogue et leur coopération, consolider la confiance politique mutuelle et répondre ensemble aux différents risques et défis, a déclaré mardi le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi.
Au cours d'un entretien téléphonique avec le ministre français de l'Europe et des Affaires étrangères, Jean-Noël Barrot, M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a rappelé que la Chine et la France étaient deux des pays membres fondateurs des Nations Unies et membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU.
Le maintien de la communication et le renforcement de la coordination par les deux pays concernant les développements et évolutions de la conjoncture internationale sont importants pour la défense du système international axé autour de l'ONU, selon M. Wang.
La Chine est disposée à collaborer avec la France pour assumer leurs responsabilités spéciales en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et défendre les intérêts communs de la communauté internationale, a-t-il affirmé.
Entretenir le développement sain et stable des relations sino-françaises sert les intérêts des deux pays et de la communauté internationale, a indiqué le chef de la diplomatie chinoise. Il a appelé les deux parties à mettre en œuvre le consensus atteint par les deux chefs d'État.
En outre, il a formulé l'espoir que la France honorera son engagement envers le principe d'une seule Chine par des actions concrètes et préservera les fondements politiques des relations sino-françaises.
La Chine et l'Union européenne (UE) ont tout à gagner par la coopération et à perdre par la confrontation, a noté M. Wang. Il a ainsi exhorté l'UE à travailler avec la Chine pour bâtir des relations commerciales stables et équilibrées en tant que partenaires commerciaux de premier plan.
Il s'est dit certain que la France, en tant qu'Etat membre fondamental de l'UE, jouera un rôle constructif à cet égard.
Pour sa part, M. Barrot a déclaré que la France avait constamment accordé une grande importance au statut de la Chine comme pays majeur et qu'elle maintenait son engagement envers la politique d'une seule Chine.
La France espère entretenir des contacts de haut niveau avec la Chine, approfondir la confiance stratégique mutuelle, et renforcer la communication et la coordination sur des sujets importants tels que les affaires onusiennes et l'intelligence artificielle, afin de défendre ensemble le multilatéralisme, préserver la sécurité et la stabilité mondiales, et promouvoir la prospérité et le développement communs, a-t-il affirmé.
La France se tient prête à jouer un rôle actif dans le renforcement du dialogue et de la coopération entre l'UE et la Chine, selon M. Barrot.
Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur d'autres questions d'intérêt commun, telles que l'élection du prochain secrétaire général de l'ONU.
Nats/Part Mute
الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
自然音声/一部音声なし
Естественный звук/Частично немое
Originalton/Teilweise ohne Ton
Nats/Partiellement muet
Beijing, China - Nov 10, 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
1. Photos of Chinese Foreign Minister Wang Yi (L), French Foreign Minister Jean-Noel Barrot (R)
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Tian'anmen Square, Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag
FILE: Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of China-Europe Freight Train (Shenyang) Assembly Center, containers, cranes
FILE: Shanghai, China - Oct 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of port scene, cranes, trucks moving containers
FILE: Paris, France - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. French national flag
6. French national flag on top of Les Invalides
FILE: Paris, France - April 28, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of Arc de Triomphe, national flag of France
8. Eiffel Tower, ships on river
FILE: Paris, France - Jan 26, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of street view, traffic
بكين، الصين - 10 نوفمبر 2026
(CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. صورتا وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليسار)، ووزير أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسي، جان نويل بارو (اليمين)
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لميدان تيانآنمن، منصة تيانآنمن، العلم الوطني الصيني
أرشيف: مدينة شنيانغ، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لمركز تحميل قطارات الشحن بين الصين وأوروبا (شنيانغ)، حاويات، رافعات
أرشيف: شانغهاي، الصين - أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لمشهد الميناء، رافعات، شاحنات تنقل حاويات
أرشيف: باريس، فرنسا - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. العلم الوطني الفرنسي
6. العلم الوطني الفرنسي فوق ليزانفاليد
أرشيف: باريس، فرنسا - 28 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لقوس النصر، العلم الوطني الفرنسي
8. برج إيفل
أرشيف: باريس، فرنسا - 26 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لمشهد الشارع، حركة مرور
中国・北京 - 2026年11月10日(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可)
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、フランスのバロ外相の写真
資料：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
2.天安門広場、中国国旗
資料：中国東北部・遼寧省瀋陽市 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
3.中欧班列(瀋陽)集結センター、コンテナ、クレーン
資料：中国・上海 - 2026年10月(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.港、クレーン、コンテナ、トラック
資料：フランス・パリ - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
5.フランス国旗
6.アンヴァリッド、フランス国旗
資料：フランス・パリ - 2024年4月28日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
7.エトワール凱旋門、フランス国旗
8.エッフェル塔、川を航行中の船舶
資料：フランス・パリ - 2026年1月26日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
9.街並み、交通
Пекин, Китай – 10 ноя 2026 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
1. Фотографии министра иностранных дел КНР Ван И (сл.) и министра иностранных дел Франции Жан-Ноэля Барро (спр.)
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов площади Тяньаньмэнь, трибуны Тяньаньмэнь, государственного флага КНР
АРХИВ: г. Шэньян, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов Шэньянского центра сборки грузовых поездов Китай-Европа, контейнеров, кранов
АРХИВ: Шанхай, Китай – окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов порта, кранов, грузовиков, перемещающих контейнеры
АРХИВ: Париж, Франция – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Государственный флаг Франции
6. Государственный флаг Франции на вершине Дома инвалидов
АРХИВ: Париж, Франция – 28 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов Триумфальной арки, государственного флага Франции
8. Эйфелева башня, суда на реке
АРХИВ: Париж, Франция – 26 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов улиц, движения транспорта
Beijing, China - 10. November 2026 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Fotos des chinesischen Außenministers Wang Yi (links) und des französischen Außenministers Jean-Noël Barrot (rechts)
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Tian'anmen-Platz; Tian'anmen-Tor; Nationalflagge Chinas
ARCHIV: Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, Nordostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Montagezentrum für China-Europa-Güterzüge (Shenyang); Container; Kräne
Shanghai, China - 4. November 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Hafenszene; Kräne; Lastwagen transportieren Container
ARCHIV: Paris, Frankreich - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Französische Nationalflagge
6. Französische Nationalflagge auf einem Dach von Les Invalides
ARCHIV: Paris, Frankreich - 28. April 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Triumphbogen; Nationalflagge Frankreichs
8. Eiffelturm; Boote auf dem Fluss
ARCHIV: Paris, Frankreich - 26. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Stadtbild; Verkehr
Beijing, Chine - 10 nov. 2026 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Photos du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (à gauche) et son homologue français Jean-Noël Barrot (à droite)
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans de la place Tian'anmen, porte Tian'anmen, drapeau national chinois
ARCHIVES : Ville de Shenyang, province du Liaoning, nord-est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Divers plans du Centre d'assemblage du train de fret Chine-Europe (Shenyang), conteneurs, portiques
ARCHIVES : Shanghai, Chine - Oct. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans d'un port, portiques, camions déplaçant des conteneurs
ARCHIVES : Paris, France - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Drapeau national français
6. Drapeau national français au sommet des Invalides
ARCHIVES : Paris, France - 28 avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de l'Arc de Triomphe, drapeau national français
8. La Tour Eiffel, croisières sur la Seine
ARCHIVES : Paris, France - 26 janv. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans de la circulation dans des rues