Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-12T19:42:18Z 2026-11-12T19:42:18Z 2026-11-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Ukraine Украина Ucrania Other Недавнее Recent Reciente Украина-Энергетическая ситуация Ukraine-Crisis/Energy Shortage Ucrania-Kiev/Energía Киев вступает в зимний период на фоне серьезных проблем с энергоснабжением Kiev faces worsening energy shortage as winter sets in Kiev entra en la temporada invernal en medio de graves problemas de suministro energético С наступлением холодов ситуация в энергетическом секторе Украины остается сложной. В Киеве продолжаются длительные отключения электроэнергии. По некоторым сообщениям, в отдельных районах их продолжительность достигает 20 часов в сутки. Каждый день превращается в настоящее испытание на прочность для пожилой пары из Киева. На скромную пенсию особо не разгуляешься, а свет и воду дают только по часам, да и то далеко не всегда. Поэтому, как и многим другим жителям города, им приходится сверять графики отключений электроэнергии, чтобы успеть сделать запасы, приготовить еду и подзарядить технику до следующего блэкаута. "В последнее время у нас очень сложная ситуация с отоплением, с горячей и холодной водой и со светом. Свет бывает по графику, но иногда графики нарушаются, [происходят] экстренные отключения света. А если нет света, то не работают насосы и не подается ни горячая, ни холодная вода. То же самое и с отоплением. Потому что очень часто нет электричества, и батареи холодные, потому что насосы подают горячую воду на электричестве", – рассказал Николай Довгаль, житель Киева. С отключением света многоэтажки превращаются в ловушку для тех, кому сложно передвигаться самостоятельно. Ведь даже обычный поход за хлебом или в аптеку становится реальной проблемой. "Очень сложно, особенно пожилым людям. Очень сложно подниматься. Мы живем на 7 этаже, а вот на 14-м этаже у нас там тоже пожилые люди живут. На 12-м, на 13-м... Так некоторые и вовсе не выходят на улицу. У нас на 12 этаже мужчина ходит на двух палочках. Вот ему спуститься вниз нужно и подняться вверх нужно на этих палочках. Очень тяжелое сейчас положение", – поделилась Татьяна Довгаль, жительница Киева. По заявлениям украинских энергетиков, ситуация с электричеством в Киеве сейчас хуже, чем была прошлой зимой. И это при том, что настоящие морозы еще не начались, а отопительный сезон только стартует. Вдобавок снизили потребление многие предприятия, а сам Киев, по некоторым подсчетам, в преддверии зимы покинуло около 500 тысяч жителей. Но энергии все равно не хватает. Ежедневно по распоряжению Национальной энергетической компании "Укрэнерго" в различных районах Киева вводятся экстренные отключения света. В такие моменты плановые расписания не действуют, и предугадать, когда вернется свет, невозможно. Ситуация остается крайне сложной. "Свет выключают на 7 или 8 часов. А потом дают его только на 2-2,5 часа. При отсутствии электроэнергии отопления у нас нет вообще", – отметила жительница Киева. Конечно, есть надежда на альтернативные источники энергопитания. Но мэр города Виталий Кличко заявил, что Киеву необходимо 2 ГВт электроэнергии, а покрыть такую потребность только с помощью генераторов нереально: производимое ими электричество получается буквально "золотым". По оценкам экспертов, с похолоданием столице будет не хватать около 70% от необходимых объемов – то есть город будет обеспечен светом лишь на треть. "Удивляет другое, удивляет то, что власти не успели подготовиться, хотя еще раз повторюсь, только в Киеве есть 700 крупных генераторов, которые на сегодняшний день, как оказывается, не поставлены на энергетическое дежурство. А государственный водоканал закупил на сегодняшний момент достаточно большую партию систем бесперебойного питания, которые будут смонтированы и поставлены только к апрелю 2027 года", – сказал Олег Пендзин, экономист, руководитель украинского Экономического дискуссионного клуба. Уже сейчас депутаты Верховной Рады Украины жалуются, что даже в здании парламента нет тепла и воды, а свет подается с перебоями. Из-за скачков напряжения периодически останавливается движение поездов в киевском метрополитене, чего ранее никогда не происходило. Единая сеть просто не выдерживает нагрузок. Жители Киева понимают, что ситуация вряд ли изменится к лучшему, а пиковые нагрузки на сети еще впереди. В этой ситуации главными становятся не столько техника, сколько личная выдержка и способность к адаптации каждого человека. А городу, как и всей Украине, предстоит пройти через одну из самых темных и суровых зим в его современной истории. Kiev is facing a worsening energy shortage as winter sets in, with power cuts leaving residents without heating and water for hours on end. According to some reports, outages in certain districts can last as long as 20 hours a day. For one elderly couple in Kiev, every day has become a test of endurance. Living on a modest pension leaves little room for maneuver, and with electricity and water available only at specific times — and even then, not always reliable — they, like many other city residents, must constantly check power-outage schedules. This allows them to stock up on essentials, prepare meals, and charge their devices before the next blackout hits. "Lately, we've been facing a very difficult situation regarding heating, hot and cold water, and electricity. Power is supplied according to a schedule, but sometimes that schedule isn't followed, and emergency outages occur. When there is no electricity, the pumps stop working, meaning neither hot nor cold water can be supplied. The same applies to heating: since there is so often no electricity, the radiators stay cold, because the pumps that circulate the hot water rely on electricity to run," said Nikolai Dovhal, a senior citizen. When the power goes out, high-rise apartment buildings turn into traps for those who have difficulty moving around on their own. Even a simple trip to buy bread or visit a pharmacy becomes a real challenge. "It's very difficult, especially for elderly people. Getting up [to their apartments] is a real struggle. We live on the 7th floor, and there are elderly people living on the 14th floor, too — and on the 12th and 13th floors as well... Some of them don't go outside at all anymore. On the 12th floor, there's a man who gets around using two canes; he has to manage the trip down and back up again, all while relying on those canes. The situation right now is extremely tough," said Tetyana Dovhal, Nikolai's wife. According to Ukrainian energy officials, the electricity situation in Kiev is currently worse than it was last winter — despite the fact that the real deep freeze has yet to arrive and the heating season is only just beginning. Moreover, many businesses have reduced their power consumption, and by some estimates around 500,000 residents have left Kiev ahead of the winter. Yet there is still a shortage of energy. On a daily basis, by order of Ukrenergo National Power Company, emergency power outages are being implemented across various districts of Kiev. During these periods, scheduled outage timetables do not apply, and it is impossible to predict when the power will return. The situation remains extremely difficult. "The power is turned off for 7 or 8 hours. Then it's back on for only 2 to 2.5 hours. When there's no electricity, we have no heating at all." There is some hope for alternative energy sources. However, Kiev Mayor Vitali Klitschko has stated that the city requires 2 GW of electricity — a demand that cannot realistically be met by generators alone, as the power they produce would be prohibitively expensive. According to expert estimates, as the weather turns colder, the capital will face a shortfall of approximately 70 percent of its required energy — meaning the city will have only about a third of the electricity it needs. "What is surprising — and truly striking — is that the authorities failed to prepare in time. To reiterate: in Kiev alone, there are 700 large-scale generators that, as it turns out, have not yet been placed on standby for the energy grid. Furthermore, the state-run water utility has procured a substantial number of uninterruptible power supply systems, yet these will not be installed and ready for operation until April 2027," said Oleg Pendzyn, an economist and also executive director of Economic Discussion Club. Even now, members of the Verkhovna Rada of Ukraine are complaining that there is no heat or water — even within the parliament building itself — and that the power supply is intermittent. Voltage surges are causing periodic stoppages in the Kiev Metro — something that has never happened before. The unified power grid simply cannot withstand the load. Kiev residents realize that the situation is unlikely to improve, and that the peak strain on the grid is still to come. In these circumstances, what matters most is not so much technology as the personal resilience and adaptability of each individual. The city — and indeed all of Ukraine — is set to endure one of the darkest and harshest winters in its modern history. Con la llegada del frío, la situación en el sector energético de Ucrania sigue siendo compleja. En Kiev continúan los prolongados cortes de electricidad. Según algunos informes, en determinadas zonas su duración alcanza las 20 horas al día. Para algunos residentes en Kiev, como el matrimonio de ancianos Mykola Dovhal y Tatyana Dovhal, jornada se convierte en una auténtica prueba de resistencia. Con una modesta pensión no hay mucho margen, y la luz y el agua solo se suministran por horas, y ni siquiera siempre. Por eso, como muchos otros vecinos de la ciudad, tienen que consultar los horarios de cortes de electricidad para poder hacer acopio, cocinar y recargar los aparatos antes del siguiente apagón. "Últimamente nuestra situación es muy complicada con la calefacción, el agua caliente y fría y la luz. La electricidad se suministra siguiendo un horario, pero a veces no se cumple y se producen cortes de emergencia. Y si no hay luz, no funcionan las bombas y no llega ni el agua caliente ni la fría. Porque muy a menudo no hay electricidad y los radiadores están fríos, ya que las bombas que impulsan el agua caliente funcionan con electricidad", explicó Mykola. Con los apagones, los edificios de varias plantas se convierten en una trampa para quienes tienen dificultades para desplazarse por sí mismos. Al fin y al cabo, incluso una simple salida a comprar pan o a la farmacia se convierte en un verdadero problema. "Es muy difícil, especialmente para las personas mayores. Subir las escaleras es un verdadero calvario. Vivimos en el séptimo piso, pero hay otras personas mayores que viven en el piso 14, en el 12, en el 13... Algunas ni siquiera salen a la calle. En el piso 12 vive un hombre que necesita dos bastones para desplazarse. Tiene que arreglárselas para bajar y volver a subir usando esos bastones. La situación es extremadamente difícil", comentó Tatyana. Según los responsables del sector energético ucraniano, la situación del suministro eléctrico en Kiev es actualmente peor que la del invierno pasado, y esto ocurre incluso antes de la llegada de las temperaturas bajo cero, cuando la temporada de calefacción apenas comienza. Además, muchas empresas han reducido su consumo eléctrico y, según algunas estimaciones, cerca de 500.000 residentes han abandonado la capital ante la llegada del invierno. Pero aun así la energía no alcanza. Cada día, por orden de la compañía energética nacional Ukrenergo, se aplican cortes de emergencia en distintos distritos de Kiev. En esos momentos, los horarios previstos no se aplican y es imposible prever cuándo volverá la luz. La situación sigue siendo extremadamente compleja. "Cortan el suministro eléctrico durante 7 u 8 horas seguidas. Luego, solo lo restablecen durante 2 o 2,5 horas. Cuando no hay electricidad, nos quedamos totalmente sin calefacción", señaló una residente de Kiev. Aunque existen esperanzas puestas en fuentes de energía alternativas, el alcalde de Kiev, Vitali Klitschko, ha declarado que la ciudad necesita 2 gigavatios de electricidad, una demanda que, de manera realista, no puede cubrirse únicamente mediante generadores, ya que la electricidad que estos producen resultaría prohibitivamente cara. Según estimaciones de expertos, con la llegada del frío a la capital le faltará alrededor del 70 por cierto de los volúmenes necesarios, es decir, la ciudad solo estará abastecida de luz en un tercio. "Lo sorprendente, o, mejor dicho, lo llamativo, es que las autoridades no se prepararon a tiempo. Insisto, solo en Kiev hay 700 generadores de gran escala que, al parecer, aún no se han integrado como reserva para la red eléctrica. Por otra parte, la empresa estatal de abastecimiento de agua ha adquirido un lote importante de sistemas de alimentación ininterrumpida. Sin embargo, estos no estarán instalados ni listos para funcionar hasta abril de 2027", indicó Oleh Pendzyn, economista y director del Club de Debate Económico de Ucrania. Incluso los miembros de la Rada Suprema, el Parlamento ucraniano, han informado de que el propio edificio del parlamento carece de calefacción y agua, y que el suministro eléctrico llega solo de forma intermitente. Las fluctuaciones de tensión han provocado incluso interrupciones periódicas en el metro de Kiev, un hecho sin precedentes. La red eléctrica unificada, sencillamente, no puede soportar la carga. Los habitantes de Kiev son conscientes de que es poco probable que la situación mejore y de que la mayor presión sobre la red eléctrica está aún por llegar. En estas circunstancias, lo que más importa no es tanto el equipamiento, sino la resiliencia individual y la capacidad de adaptación personal. La ciudad, y Ucrania en su conjunto, se enfrenta a uno de los inviernos más oscuros y duros de su historia moderna. Русский/Украинский Russian/Ukrainian/Part Mute Ruso/Ucraniano/Nats Киев, Украина – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Здание, люди 2. Серия планов пожилой пары, набирающих воду и возвращающихся домой, термосов, собаки 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Николая Довгаля, жителя Киева (частично перекрывается кадром 4 / заканчивается на кадре 5): "В последнее время у нас очень сложная ситуация с отоплением, с горячей и холодной водой и со светом. Свет бывает по графику, но иногда графики нарушаются, [происходят] экстренные отключения света. А если нет света, то не работают насосы и не подается ни горячая, ни холодная вода. То же самое и с отоплением. Потому что очень часто нет электричества, и батареи холодные, потому что насосы подают горячую воду на электричестве". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 4. Серия планов Николая Довгаля, включающего кран ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 5. Серия планов пожилой пары 6. Серия планов многоквартирного дома 7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Татьяны Довгаль, жительницы Киева (частично перекрывается кадром 8): "Очень сложно, особенно пожилым людям. Очень сложно подниматься. Мы живем на 7 этаже, а вот на 14-м этаже у нас там тоже пожилые люди живут. На 12-м, на 13-м... Так некоторые и вовсе не выходят на улицу. У нас на 12 этаже мужчина ходит на двух палочках. Вот ему спуститься вниз нужно и подняться вверх нужно на этих палочках. Очень тяжелое сейчас положение". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 8. Серия планов пожилой пары, поднимающихся по лестнице ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 9. Серия планов улиц, пешеходов, зданий 10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (украинский) жительницы Киева (имя не указано): "Свет выключают на 7 или 8 часов. А потом дают его только на 2-2,5 часа. При отсутствии электроэнергии отопления у нас нет вообще". 11. Серия планов генераторов, светофоров, дорожного движения 12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (украинский) Олега Пендзина, экономиста и руководителя Экономического дискуссионного клуба: "Удивляет другое, удивляет то, что власти не успели подготовиться, хотя еще раз повторюсь, только в Киеве есть 700 крупных генераторов, которые на сегодняшний день, как оказывается, не поставлены на энергетическое дежурство. А государственный водоканал закупил на сегодняшний момент достаточно большую партию систем бесперебойного питания, которые будут смонтированы и поставлены только к апрелю 2027 года". 13. Станция метро Kiev, Ukraine - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Building, people 2. Various of elderly couple collecting water, returning home 3. Nikolai Dovgal, local resident wearing headlamp 4. Various of thermos bottle, dog 5. SOUNDBITE (Russian) Nikolai Dovhal, local resident (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6/ending with shot 7): "Lately, we've been facing a very difficult situation regarding heating, hot and cold water, and electricity. Power is supplied according to a schedule, but sometimes that schedule isn't followed, and emergency outages occur. When there is no electricity, the pumps stop working, meaning neither hot nor cold water can be supplied. The same applies to heating: since there is so often no electricity, the radiators stay cold, because the pumps that circulate the hot water rely on electricity to run." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Various of Dovgal turning on faucet ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 7. Elderly couple drinking 8. Various of apartment building 9. SOUNDBITE (Russian) Tetyana Dovhal, local resident (partially overlaid with shot 10): "It's very difficult, especially for elderly people. Getting up [to their apartments] is a real struggle. We live on the 7th floor, and there are elderly people living on the 14th floor, too — and on the 12th and 13th floors as well... Some of them don't go outside at all anymore. On the 12th floor, there's a man who gets around using two canes; he has to manage the trip down and back up again, all while relying on those canes. The situation right now is extremely tough." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 10. Various of Nikolai Dovgal, Tatyana Dovgal going upstairs ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 11. Various of street, pedestrians, pharmacy, apartment buildings 12. SOUNDBITE (Ukrainian) local resident (name not given): "The power is turned off for 7 or 8 hours. Then it's back on for only 2 to 2.5 hours. When there's no electricity, we have no heating at all." 13. Various of generators, traffic lights, road traffic 14. SOUNDBITE (Ukrainian) Oleg Pendzyn, executive director, Economic Discussion Club: "What is surprising — and truly striking — is that the authorities failed to prepare in time. To reiterate: in Kiev alone, there are 700 large-scale generators that, as it turns out, have not yet been placed on standby for the energy grid. Furthermore, the state-run water utility has procured a substantial number of uninterruptible power supply systems, yet these will not be installed and ready for operation until April 2027." 15. Subway station Kiev, Ucrania – Reciente (CGTN – No acceso a la parte continental de China) 1. Tiendas y peatones 2. Varios planos de Mykola Dovhal y Tatyana Dovhal, matrimonio residente de Kiev, recogiendo agua y regresando a casa; termos; perro 3. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Mykola Dovhal, residente de Kiev (parcialmente intercalado con plano 4, termina con plano 5): "Últimamente nuestra situación es muy complicada con la calefacción, el agua caliente y fría y la luz. La electricidad se suministra siguiendo un horario, pero a veces no se cumple y se producen cortes de emergencia. Y si no hay luz, no funcionan las bombas y no llega ni el agua caliente ni la fría. Porque muy a menudo no hay electricidad y los radiadores están fríos, ya que las bombas que impulsan el agua caliente funcionan con electricidad". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Varios planos de Mykola Dovhal, abriendo el grifo sin que salga agua ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Varios planos de Mykola Dovhal y su esposa, Tatyana Dovgal, en casa 6. Varios planos de edificios de apartamentos 7. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Tatyana Dovhal, residente de Kiev (parcialmente intercalado con plano 8): "Es muy difícil, especialmente para las personas mayores. Subir las escaleras es un verdadero calvario. Vivimos en el séptimo piso, pero hay otras personas mayores que viven en el piso 14, en el 12, en el 13... Algunas ni siquiera salen a la calle. En el piso 12 vive un hombre que necesita dos bastones para desplazarse. Tiene que arreglárselas para bajar y volver a subir usando esos bastones. La situación es extremadamente difícil". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 8. Varios planos de Mykola y Tatyana subiendo escaleras ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 9. Varios planos de calles, peatones y edificios 10. SONIDO SINCRÓNICO (ucraniano) Residente local (nombre no facilitado): "Cortan el suministro eléctrico durante 7 u 8 horas seguidas. Luego, solo lo restablecen durante 2 o 2,5 horas. Cuando no hay electricidad, nos quedamos totalmente sin calefacción". 11. Varios planos de generadores, semáforos y tráfico 12. SONIDO SINCRÓNICO (ucraniano) Oleh Pendzyn, economista y director del Club de Debate Económico de Ucrania: "Lo sorprendente, o, mejor dicho, lo llamativo, es que las autoridades no se prepararon a tiempo. Insisto, solo en Kiev hay 700 generadores de gran escala que, al parecer, aún no se han integrado como reserva para la red eléctrica. Por otra parte, la empresa estatal de abastecimiento de agua ha adquirido un lote importante de sistemas de alimentación ininterrumpida. Sin embargo, estos no estarán instalados ni listos para funcionar hasta abril de 2027". 13. Estación de metro