Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-14T20:34:19Z 2026-11-14T20:34:19Z 2026-11-14 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Iran United States Iran États-Unis إيران الولايات المتحدة Иран США Irán Estados Unidos Iran Vereinigte Staaten Other Restrictions Nov 13, 2026/File 13. November 2026/Archiv 13 nov. 2026/Archives 13 نوفمبر 2026/أرشيف 13 nov. 2026/Archivo 13 ноя 2026/Архив Iran/Bahrain-US Military Facility Iran/Bahrain - US-Militäreinrichtung Iran/Bahreïn-Installation militaire américaine إيران/البحرين-منشأة عسكرية أمريكية Irán/Bahréin-Instalación Militar de EEUU Иран-Военный объект США/Удар Iran claims destroying US radar in Bahrain, CENTCOM denies Iran meldet Zerstörung von US-Radar in Bahrain, CENTCOM dementiert L'Iran affirme avoir détruit un radar américain à Bahreïn, le CENTCOM dément إيران تزعم تدمير رادار أمريكي في البحرين والقيادة المركزية الأمريكية تنفي ذلك Irán afirma haber destruido un radar estadounidense en Bahréin y Washington lo niega Иран заявил об уничтожении американского радара в Бахрейне, США это опровергли Iran's Islamic Revolution Guard Corps (IRGC) said Friday it had destroyed a U.S. early-warning radar in Bahrain in retaliation for an attack on a communications tower in southern Iran, while U.S. Central Command (CENTCOM) denied the claim, saying two IRGC drones were shot down. The IRGC said in a statement that the strike was in retaliation for an airstrike by the "enemy" on a communications tower in Sirik County in southern Iran. It described the action as a "serious warning" to the enemy to end its "aerial mischief and oil smuggling" in the Strait of Hormuz. The IRGC described the attack as the first known Iranian strike on a U.S. military site in the region in two months. Iran's official news agency IRNA reported Thursday night that Sirik County had been attacked by the "enemy," saying the strike was military in nature but providing no further details. CENTCOM said in a social media post on Friday that it denied the Iranian claim. It said the IRGC launched two drones toward Bahrain, both of which were shot down by U.S. forces, with no casualties or property damage reported. Bahrain has not responded to requests for comment on the competing claims. Also on Friday, the Iranian Army Navy said it had intercepted and hit a U.S. MQ-1 drone near Kouhestak in southern Iran. It said it would not hesitate to defend Iran's territorial integrity and national interests. Die Islamische Revolutionsgarde (IRGC) des Iran hat am Freitag erklärt, ein US-Frühwarnradar in Bahrain zerstört zu haben, als Vergeltung für einen Angriff auf einen Fernmeldeturm im Süden Irans. Das US-Zentralkommando (CENTCOM) wies die Behauptung zurück und erklärte indessen, zwei Drohnen des IRGC abgeschossen zu haben. Das IRGC erklärte in einer Stellungnahme, der Schlag sei eine Vergeltung für einen Luftangriff des „Feindes“ auf einen Kommunikationsturm im Verwaltungsbezirk Sirik im Süden Irans gewesen. Sie bezeichnete die Aktion als „ernste Warnung“ an den Feind, seinen „luftgestützten Unfug und Ölschmuggel“ in der Straße von Hormus zu beenden. Der Angriff ist der erste bekannte iranische Schlag gegen einen US-Militärstandort in der Region seit zwei Monaten. Die offizielle iranische Nachrichtenagentur IRNA berichtete am Donnerstagabend, der Verwaltungsbezirk Sirik sei vom „Feind“ angegriffen worden; der Schlag sei militärischer Natur gewesen. Weitere Einzelheiten wurden jedoch nicht genannt. CENTCOM erklärte am Freitag in einem Beitrag in den sozialen Medien, es weise die iranische Behauptung zurück. Das IRGC habe zwei Drohnen in Richtung Bahrain gestartet, die beide von US-Streitkräften abgeschossen worden seien; es seien keine Opfer oder Sachschäden gemeldet worden. Bahrain hat bislang nicht auf Anfragen zu den konkurrierenden Behauptungen reagiert. Ebenfalls am Freitag erklärte die Marine der iranischen Armee, sie habe eine US-Drohne vom Typ MQ-1 in der Nähe von Kouhestak im Süden des Iran abgefangen. Sie werde nicht zögern, die territoriale Integrität und die nationalen Interessen des Iran zu verteidigen, so die Erklärung weiter. Le Corps des gardiens de la Révolution islamique (IRGC) d'Iran a affirmé vendredi avoir détruit un radar d'alerte précoce américain à Bahreïn en représailles à une attaque contre une tour de communications dans le sud de l'Iran, tandis que le Commandement central des États-Unis (CENTCOM) a démenti cette affirmation, indiquant que deux drones de l'IRGC avaient été abattus. L'IRGC a indiqué dans un communiqué que cette frappe constituait des représailles à une attaque aérienne de "l'ennemi" contre une tour de communications dans le comté de Sirik, dans le sud de l'Iran. Il a qualifié cette action de "sérieux avertissement" adressé à l'ennemi pour qu'il mette fin à ses "méfaits aériens et à sa contrebande pétrolière" dans le détroit d'Ormuz. L'IRGC a décrit cette attaque comme la première frappe iranienne connue contre un site militaire américain dans la région en deux mois. L'agence de presse officielle iranienne IRNA a rapporté jeudi soir que le comté de Sirik avait été attaqué par "l'ennemi", précisant que la frappe était de nature militaire sans fournir de détails supplémentaires. Le CENTCOM a démenti l'affirmation iranienne vendredi dans une publication sur les réseaux sociaux. Il a précisé que l'IRGC avait lancé deux drones vers Bahreïn, tous deux abattus par les forces américaines, sans faire état de victimes ni de dégâts matériels. Bahreïn n'a pas répondu aux demandes de commentaires sur ces affirmations contradictoires. Vendredi également, la marine de l'armée iranienne a déclaré avoir intercepté et touché un drone américain MQ-1 près de Kouhestak, dans le sud de l'Iran. Elle a affirmé qu'elle n'hésiterait pas à défendre l'intégrité territoriale et les intérêts nationaux de l'Iran. أعلن الحرس الثوري الإيراني، يوم الجمعة/ 13 نوفمبر الجاري، أنه دمر راداراً أمريكياً للإنذار المبكر في البحرين، وذلك رداً على هجوم استهدف برج اتصالات في جنوب إيران، بينما نفت القيادة المركزية الأمريكية هذا الادعاء مؤكدةً إسقاط طائرتين مسيرتين تابعتين للحرس الثوري. وذكر الحرس الثوري في بيان أن هذه الضربة جاءت رداً على غارة جوية شنها "العدو" على برج اتصالات في مقاطعة سيريك بجنوب إيران. ووصف الحرس الثوري هذا التحرك بأنه "تحذير جدي" للعدو للكف عن "أعماله الجوية الاستفزازية وتهريب النفط" في مضيق هرمز. وتُعد هذه العملية أول هجوم إيراني معروف على موقع عسكري أمريكي في المنطقة منذ شهرين، وفقاً للحرس الثوري. وكانت وكالة الأنباء الإيرانية الرسمية "إيرنا" قد أفادت، مساء الخميس، بأن مقاطعة سيريك تعرضت لهجوم من قبل "العدو"، مشيرةً إلى أن الهجوم كان ذا طابع عسكري، دون تقديم مزيد من التفاصيل. من جانبها، نفت القيادة المركزية الأمريكية في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الجمعة الادعاء الإيراني، موضحةً أن الحرس الثوري أطلق طائرتين مسيرتين باتجاه البحرين، وقد تمكنت القوات الأمريكية من إسقاطهما، دون وقوع إصابات أو أضرار مادية. ولم يصدر عن البحرين أي تعليق بشأن هذه الادعاءات المتضاربة. وفي سياق متصل، أعلنت القوات البحرية التابعة للجيش الإيراني يوم الجمعة أنها اعترضت وأصابت طائرة أمريكية مسيرة من طراز "إم كيو-1" (MQ-1) بالقرب من منطقة كوهستاك في جنوب إيران، مؤكدةً أنها لن تتوانى عن الدفاع عن سلامة الأراضي الإيرانية والمصالح الوطنية للبلاد. El Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica (CGRI) de Irán aseveró el viernes haber destruido un radar estadounidense de alerta temprana en la isla de Bahréin en represalia por un ataque a una torre de comunicaciones en el sur de Irán. Por su parte, el Mando Central de Estados Unidos (CENTCOM) negó la versión iraní, y confirmó que, en su lugar, derribó dos drones del CGRI. El CGRI informó en un comunicado que el ataque se produjo en represalia por un bombardeo aéreo del "enemigo" contra una torre de comunicaciones en el condado de Sirik, en el sur de Irán. Asimismo, describió la acción como una "seria advertencia" para que el "enemigo" ponga fin a sus "provocaciones aéreas y al contrabando de petróleo" en el estrecho de Ormuz. Este ataque fue la primera ofensiva iraní conocida contra una instalación militar estadounidense en la región en dos meses, aseveró el CGRI. La agencia oficial de noticias iraní IRNA informó el jueves por la noche que el condado de Sirik había sido atacado por el "enemigo" y precisó que el ataque fue de carácter militar, sin proporcionar más detalles. Por su parte, CENTCOM rechazó el viernes la afirmación iraní a través de una publicación en redes sociales. El CGRI lanzó dos drones hacia Bahréin, los cuales fueron derribados por fuerzas estadounidenses, sin que se registraran víctimas ni daños materiales, aseveró CENTCOM. Bahréin aún no ha respondido a las solicitudes de comentarios sobre las afirmaciones contrapuestas. Ese mismo día, la Armada de Irán informó que había interceptado y alcanzado un dron estadounidense MQ-1 cerca de Kouhestak, en el sur de Irán, y declaró que no dudaría en defender la integridad territorial y los intereses nacionales de Irán. Корпус стражей исламской революции (КСИР) Ирана 13 ноября заявил, что уничтожил американскую радиолокационную станцию раннего предупреждения в Бахрейне, в то время как Центральное командование ВС США (ЦЕНТКОМ) опровергло это утверждение, заявив, что были сбиты два беспилотника КСИР. КСИР заявил, что удар был нанесен в ответ на атаку "врага" по телекоммуникационной башне в округе Сирик на юге Ирана. Это стало "серьезным предупреждением", призванным заставить врага прекратить "воздушные провокации и контрабанду нефти" в Ормузском проливе. В КСИР назвали эту атаку первым известным иранским ударом по военному объекту США в регионе за два месяца. Информагентство IRNA сообщило вечером 12 ноября, что округ Сирик подвергся нападению со стороны "врага", отметив, что удар носил военный характер. Дополнительные подробности приведены не были. В тот же день CENTCOM в соцсети опровергло заявление КСИР, признав, что КСИР запустил два беспилотника в направлении Бахрейна, но оба были сбиты американскими войсками, о жертвах или материальном ущербе не сообщается. Бахрейн не отреагировал на заявления ни США, ни Ирана. Nats/Part Mute Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet الصوت الطبيعي Nats/Parte Muda Естественный звук/Частично немое FILE: Iran - Released on July 20, 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Various of missile being launched FILE: Tehran, Iran - Aug 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Iranian national flag 3. Various of traffic, Iranian national flags on street lampposts FILE: Tehran, Iran - Sept 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Azadi Tower, Iranian national flags USA - Nov 13, 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 5. Screenshot of U.S. Central Command statement on social media platform FILE: Philadelphia, USA - October 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 6. U.S. national flag FILE: Washington D.C., USA - October 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 7. Various of White House FILE: Washington D.C., USA - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 8. White House, U.S. national flags 9. Cityscape ARCHIV: Iran – Veröffentlicht am 20. Juli 2026 (IRIB – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 1. Bilder: Rakete wird gestartet ARCHIV: Teheran, Iran – 24. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 2. Iranische Nationalflagge 3. Bilder: Verkehr; iranische Nationalflaggen an Straßenlaternen ARCHIV: Teheran, Iran – September 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar) 4. Azadi-Turm; iranische Nationalflaggen USA – 13. November 2026 (CCTV Video News Agency – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Screenshot der Erklärung des US-Zentralkommandos auf einer Social-Media-Plattform ARCHIV: Philadelphia, USA – Oktober 2024 (CCTV Video News Agency – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. US-Nationalflagge ARCHIV: Washington, D.C., USA – Oktober 2024 (CCTV Video News Agency – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Weißes Haus ARCHIV: Washington, D.C., USA – 24. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Weißes Haus; US-Nationalflaggen 9. Stadtbild ARCHIVES : Iran - Diffusé le 20 juillet 2026 (IRIB - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Divers plans d'un missile en cours de lancement ARCHIVES : Téhéran, Iran - 24 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Drapeau national iranien 3. Divers plans de circulation, drapeaux nationaux iraniens sur des lampadaires ARCHIVES : Téhéran, Iran - Septembre 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Tour Azadi, drapeaux nationaux iraniens États-Unis - 13 novembre 2026 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Capture d'écran du communiqué du Commandement central des États-Unis sur une plateforme de réseaux sociaux ARCHIVES : Philadelphie, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Drapeau national des États-Unis ARCHIVES : Washington, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de la Maison-Blanche ARCHIVES : Washington, États-Unis - 24 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Maison-Blanche, drapeaux nationaux américains 9. Paysage urbain أرشيف: إيران - صدر في 20 يوليو 2026 (IRIB - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 1. سلسلة من اللقطات لصاروخ يُطلق أرشيف: طهران، إيران - 24 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 2. العلم الوطني الإيراني 3. سلسلة من اللقطات لحركة المرور، والأعلام الوطنية الإيرانية في الشوارع أرشيف: طهران، إيران - سبتمبر 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 4. برج آزادي، والأعلام الوطنية الإيرانية الولايات المتحدة - 13 نوفمبر 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. لقطة شاشة لبيان صادر عن القيادة المركزية الأمريكية على إحدى منصات التواصل الاجتماعي أرشيف: فيلادلفيا، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. العلم الوطني الأمريكي أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - 24 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. البيت الأبيض، والأعلام الوطنية الأمريكية 9. مشهد عام للمدينة ARCHIVO: Irán – Publicado el 20 de julio de 2026 (IRIB - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Varios planos de lanzamiento de misil ARCHIVO: Teherán, Irán - 24 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Bandera nacional de Irán 3. Varios planos de tráfico, banderas nacionales de Irán en postes de alumbrado público ARCHIVO: Teherán, Irán – Septiembre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Torre Azadi, banderas nacionales de Irán EEUU - 13 de noviembre de 2026 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 5. Pantallazo del comunicado del Mando Central de Estados Unidos en plataforma de redes sociales ARCHIVO: Filadelfia, EEUU – Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 6. Bandera nacional de EEUU ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de la Casa Blanca ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - 24 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. La Casa Blanca, banderas nacionales de EEUU 9. Paisaje urbano АРХИВ: Иран – опубликовано 20 июля 2026 (IRIB – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Серия планов запуска ракет АРХИВ: Тегеран, Иран – 24 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 2. Государственный флаг Ирана 3. Серия планов дорожного движения, государственных флагов Ирана на фонарных столбах АРХИВ: Тегеран, Иран – сен 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Башня Азади, государственные флаги Ирана США – 13 ноя 2026 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 5. Скриншот заявления Центрального командования ВС США в социальной сети АРХИВ: Филадельфия, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 6. Государственный флаг США АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов Белого дома АРХИВ: Вашингтон, США – 24 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Белый дом, государственные флаги США 9. Городской вид