Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-11-14T22:14:21Z 2026-11-14T22:14:21Z 2026-11-14 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Thailand Thaïlande تايلاند Tailandia Leadership Nov 13, 2026 13 نوفمبر 2026 13 nov. 2026 13 nov. 2026 Thailand-Chinese Premier/Thai PM الصين-رئيس مجلس الدولة/رئيس الوزراء التايلاندي/محادثات Tailandia-Premier Chino/Conversación Thaïlande-Premier ministre chinois/Premier ministre thaïlandais China willing to further boost political mutual trust with Thailand رئيس مجلس الدولة الصيني: الصين مستعدة لتعزيز الثقة السياسية المتبادلة مع تايلاند China está dispuesta a impulsar aún más la confianza política mutua con Tailandia: premier chino La Chine est disposée à renforcer encore la confiance politique mutuelle avec la Thaïlande (PM chinois) Chinese Premier Li Qiang said on Friday that China is willing to work with Thailand to further consolidate the foundation of political mutual trust, support each other's core interests and major concerns, tap cooperation potential in various fields and deliver more tangible results to better benefit the peoples of both countries. Li made the remarks during talks with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul in Bangkok, Thailand. He said Chinese President Xi Jinping met with Anutin during the Thai PM's official visit to China in July, and the two leaders jointly charted the course for the development of China-Thailand relations. Li said that, with his visit to Thailand, the prime ministers of the two countries have exchanged visits within four months, fully demonstrating the high level of bilateral relations. Noting that both China and Thailand are at an important stage of national development, Li said China firmly supports the Thai government in smoothly carrying out its work. China is willing to work with Thailand to make good use of mechanisms such as the "2+2" strategic dialogue between foreign and defense ministers and the joint committee on economic and trade cooperation, Li said. China stands ready to work with Thailand to strengthen the alignment of development strategies, advance high-quality Belt and Road cooperation and key projects such as the China-Thailand railway, and accelerate consultations on a new five-year plan for economic and trade cooperation, Li said. He added that China is ready to promote the early realization of mutual protection of geographical indication products, and expand cooperation in such fields as finance, new energy, semiconductors, and artificial intelligence, so as to achieve mutual benefit and win-win outcomes at a higher level. China is ready to import more quality products from Thailand and encourages Chinese companies to invest and do business in the Southeast Asian country, he said, adding that China hopes the Thai side will provide a fair, stable and predictable business environment for Chinese companies. The two sides, Li said, should also strengthen exchanges and cooperation in areas including disaster prevention and mitigation, water resources management, education, tourism and media, and step up efforts to combat illegal and criminal activities, to enhance the people's sense of gain from China-Thailand cooperation. At present, the international situation remains fraught with instability and uncertainty, Li said, noting that China is willing to strengthen coordination and cooperation with Thailand under multilateral frameworks including China-ASEAN, the Lancang-Mekong Cooperation, the United Nations, the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation, so as to contribute to global peace and development. For his part, Anutin said Thailand attaches great importance to its relations with China and is committed to advancing all-round cooperation between the two countries and continuously elevating the Thailand-China comprehensive strategic cooperative partnership to new heights, bringing greater benefits to the two peoples. Thailand is willing to strengthen high-level exchanges with China, make good use of mechanisms such as the "2+2" strategic dialogue between foreign and defense ministers of the two countries, expand bilateral trade, and deepen mutually beneficial cooperation in fields including agriculture, finance, connectivity, electric vehicles, artificial intelligence, e-commerce, and science and technology, said the Thai prime minister. Thailand is ready to continue providing a favorable business environment for Chinese enterprises investing in Thailand, strengthen law enforcement and security cooperation with China to combat online gambling, telecom and online fraud among other crimes, ensure the safety of Chinese tourists, and deepen people-to-people and cultural exchanges to consolidate the foundation of public friendship, Anutin said. Thailand supports China's successful hosting of the APEC Economic Leaders' Meeting and stands ready to work with China to ensure the success of the Lancang-Mekong Cooperation Leaders' Meeting, making new contributions to regional stability, development and prosperity, said the Thai prime minister. Following the talks, the two leaders witnessed the signing of multiple cooperation documents covering the fields including the automotive industry, vocational education, agriculture, customs and security. أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني، لي تشيانغ، يوم الجمعة/13 نوفمبر الجاري عن استعداد الصين للعمل مع تايلاند لمواصلة ترسيخ أساس الثقة السياسية المتبادلة ودعم بعضهما بعضاً في ما يتعلق بالمصالح الجوهرية والشواغل الرئيسية لكل منهما، والاستفادة من إمكانات التعاون في شتى المجالات، وتحقيق المزيد من النتائج الملموسة، من أجل تحقيق المزيد من المنافع لشعبي الدولتين. أدلى لي بهذه التصريحات خلال اجتماعه مع رئيس الوزراء التايلاندي، أنوتين تشارنفيراكول. وقال لي إن الرئيس الصيني، شي جين بينغ، اجتمع مع أنوتين خلال زيارته الرسمية إلى الصين في يوليو الماضي، حيث رسم الزعيمان معاً مسار تنمية العلاقات الثنائية بين البلدين. وأضاف لي أن زيارته إلى تايلاند تعني أن رئيس مجلس الدولة الصيني ورئيس الوزراء التايلاندي تبادلا الزيارات في غضون أربعة أشهر، ما يبرهن بوضوح على المستوى الرفيع للعلاقات الثنائية بين الدولتين. وأشار لي إلى أن الصين وتايلاند تمر كل منهما بمرحلة حاسمة من التنمية الوطنية، مؤكداً أن الصين تدعم بقوة الحكومة التايلاندية في المضي قدماً في عملها بسلاسة. وأعرب عن استعداد الصين للعمل مع تايلاند للاستفادة الجيدة من آليات تشمل الحوار الاستراتيجي "2+2" بين وزيري الخارجية والدفاع في البلدين، واللجنة المشتركة للتعاون الاقتصادي والتجاري. وأبدى استعداد الصين للعمل مع تايلاند لتعزيز مواءمة استراتيجيات التنمية، والمضي قدماً في التعاون عالي الجودة في إطار الحزام والطريق والمشروعات الرئيسية مثل خط السكة الحديد بين الصين وتايلاند، وتسريع المشاورات بشأن خطة خمسية جديدة للتعاون الاقتصادي والتجاري. وقال لي إن الصين على استعداد لدفع التنفيذ المبكر لاتفاق الحماية المتبادلة لمنتجات المؤشرات الجغرافية، وتوسيع التعاون في مجالات تشمل المالية والطاقة الجديدة وأشباه الموصلات والذكاء الاصطناعي، بما يحقق المنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجانبين على مستوى أرفع. وأوضح لي أن الصين مستعدة لاستيراد المزيد من المنتجات عالية الجودة من تايلاند وأنها تشجع الشركات الصينية على الاستثمار وممارسة الأعمال في تايلاند، مضيفاً أن الصين تأمل أن يوفر الجانب التايلاندي بيئة أعمال نزيهة ومستقرة ويمكن التنبؤ بها للشركات الصينية. وقال إنه يتعين على الجانبين أيضاً تعزيز التبادلات والتعاون في مجالات تشمل الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها، وإدارة الموارد المائية، والتعليم والسياحة والإعلام، فضلاً عن تكثيف الجهود لمكافحة الأنشطة غير القانونية والأنشطة الإجرامية، بما يعزز شعور شعبي الصين وتايلاند بالاستفادة من التعاون بين الدولتين. وقال لي إن الوضع الدولي الراهن لا يزال محفوفاً بعدم الاستقرار وعدم اليقين، معرباً عن استعداد الصين لتعزيز التنسيق والتعاون مع تايلاند ضمن الأطر متعددة الأطراف مثل آلية تعاون الصين-الآسيان وآلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ والأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية ومنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا-الباسيفيك، بغية الإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي. من جانبه، قال أنوتين إن تايلاند تولي اهتماماً كبيراً لعلاقاتها مع الصين وتلتزم بدفع التعاون الشامل بين البلدين قدماً والارتقاء المستمر بالشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة بين البلدين إلى مستويات جديدة، بما يعود بمزيد من النفع على شعبي البلدين. وأبدى أنوتين استعداد تايلاند لتعزيز التبادلات رفيعة المستوى مع الصين، والاستفادة الجيدة من آليات مثل الحوار الاستراتيجي "2+2" بين وزيري الخارجية والدفاع في البلدين، وتوسيع التجارة الثنائية، وتعميق التعاون متبادل النفع في مجالات تشمل الزراعة والمالية والارتباطية والمركبات الكهربائية والذكاء الاصطناعي والتجارة الإلكترونية والعلوم والتكنولوجيا. وأعرب أنوتين عن استعداد تايلاند لمواصلة توفير بيئة أعمال مواتية للشركات الصينية التي تستثمر في تايلاند، وتعزيز التعاون في مجال إنفاذ القانون والأمن مع الصين بغية مكافحة جرائم المقامرة عبر الإنترنت والاحتيال عبر وسائل الاتصالات والإنترنت وغيرها من الأنشطة الإجرامية، إلى جانب ضمان سلامة السائحين الصينيين، وتعميق التبادلات الشعبية والثقافية لترسيخ أساس الصداقة بين شعبي البلدين. وأكد أنوتين أن تايلاند تدعم الصين من أجل النجاح في استضافة اجتماع القادة الاقتصاديين لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا-الباسيفيك (أبيك)، وأن تايلاند مستعدة للعمل مع الصين لضمان نجاح اجتماع قادة آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ، بما يقدم إسهامات جديدة في الاستقرار والتنمية والازدهار على الصعيد الإقليمي. وعقب المحادثات، شهد رئيس مجلس الدولة الصيني ورئيس الوزراء التايلاندي التوقيع على عدد من وثائق التعاون في مجالات منها صناعة السيارات والتعليم المهني والزراعة والجمارك والأمن. El primer ministro chino, Li Qiang, dijo el viernes que China está dispuesta a trabajar con Tailandia para consolidar aún más la base de la confianza política mutua, apoyar los intereses fundamentales y principales preocupaciones de cada uno, aprovechar el potencial de cooperación en diversos ámbitos y obtener más resultados tangibles para beneficiar en mayor medida a los pueblos de ambos países. Li hizo las anteriores declaraciones al reunirse con el primer ministro tailandés, Anutin Charnvirakul. Al recordar la reunión del presidente chino, Xi Jinping, con Anutin durante su visita oficial a China en julio, Li destacó que los dos líderes trazaron conjuntamente el rumbo para el desarrollo de las relaciones entre China y Tailandia. Li subrayó que los primeros ministros de los dos países han realizado visitas recíprocas en un plazo de cuatro meses, lo que demuestra plenamente el alto nivel de las relaciones bilaterales. Al señalar que tanto China como Tailandia se encuentran en una etapa importante de desarrollo nacional, Li afirmó que China apoya firmemente al Gobierno tailandés en el desarrollo sin contratiempos de su labor. China está dispuesta a trabajar con Tailandia para aprovechar adecuadamente los mecanismos como el diálogo estratégico "2+2" entre ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa y el comité conjunto de cooperación económica y comercial, agregó Li. China está dispuesta a trabajar con Tailandia para fortalecer la alineación de las estrategias de desarrollo, impulsar la cooperación de alta calidad de la Franja y la Ruta y proyectos clave como el ferrocarril China-Tailandia, y acelerar las consultas sobre un nuevo plan quinquenal de cooperación económica y comercial, expresó Li. Añadió que China está dispuesta a impulsar la pronta materialización de la protección mutua de productos con indicación geográfica y ampliar la cooperación en ámbitos como finanzas, nuevas energías, semiconductores e inteligencia artificial, con el fin de lograr beneficios mutuos y resultados de ganancia compartida a un nivel superior. China está dispuesta a importar más productos de calidad de Tailandia y alienta a las empresas chinas a invertir y hacer negocios en el país del Sudeste Asiático, dijo, y agregó que China espera que la parte tailandesa proporcione un entorno empresarial justo, estable y predecible para las empresas chinas. Las dos partes, explicó Li, también deben reforzar los intercambios y la cooperación en áreas como prevención y mitigación de desastres, gestión de recursos hídricos, educación, turismo y medios de comunicación, así como intensificar los esfuerzos para combatir actividades ilegales y criminales, con el fin de aumentar el bienestar percibido por la población derivada de la cooperación entre China y Tailandia. En la actualidad, la situación internacional sigue estando sumida por la inestabilidad e incertidumbre, aseveró Li, quien señaló que China está dispuesta a fortalecer la coordinación y la cooperación con Tailandia en marcos multilaterales, incluyendo entre China y ASEAN, la Cooperación Lancang-Mekong, la Organización de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio y la Cooperación Económica Asia-Pacífico, con el fin de contribuir a la paz y al desarrollo mundiales. Por su parte, Anutin dijo que Tailandia otorga gran importancia a sus relaciones con China y está comprometida a impulsar la cooperación integral entre ambos países y a elevar continuamente la asociación de cooperación estratégica integral entre Tailandia y China a nuevos niveles, para proporcionar mayores beneficios a los dos pueblos. Tailandia está dispuesta a fortalecer los intercambios de alto nivel con China y a utilizar adecuadamente los mecanismos como el diálogo estratégico "2+2" entre los ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de ambos países, expandir el comercio bilateral y profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en campos como agricultura, finanzas, conectividad, vehículos eléctricos, inteligencia artificial, comercio electrónico y ciencia y tecnología, dijo el primer ministro tailandés. Tailandia está lista para seguir proporcionando un entorno de negocios favorable para las empresas chinas que inviertan en Tailandia, fortalecer la aplicación de la ley y la cooperación en seguridad con China para combatir las apuestas en línea, el fraude en telecomunicaciones y en línea, entre otros delitos, garantizar la seguridad de los turistas chinos y profundizar los intercambios entre pueblos y culturales para consolidar la base de la amistad pública, señaló Anutin. Tailandia apoya la organización exitosa de China de la Reunión de Líderes Económicos del APEC y está lista para trabajar con el país para asegurar el éxito de la Reunión de Líderes de la Cooperación Lancang-Mekong, realizar nuevas contribuciones a la estabilidad, desarrollo y prosperidad regionales, indicó el primer ministro tailandés. Tras las reuniones, ambos líderes presenciaron la firma de varios documentos de cooperación que abarcan sectores como industria automotriz, educación vocacional, agricultura, aduanas y seguridad. Le Premier ministre chinois Li Qiang a déclaré vendredi que la Chine était disposée à collaborer avec la Thaïlande pour consolider davantage les fondements de la confiance politique mutuelle, soutenir les intérêts fondamentaux et les principales préoccupations de chacun, exploiter le potentiel de coopération dans divers domaines et obtenir des résultats plus concrets au bénéfice des peuples des deux pays. M. Li a tenu ces propos lors d’une rencontre avec le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul. Il a rappelé que le président chinois Xi Jinping avait rencontré M. Anutin lors de la visite officielle de ce dernier en Chine en juillet, et que les deux dirigeants avaient tracé ensemble la voie à suivre pour le développement des relations sino-thaïlandaises. M. Li a ajouté qu’avec sa visite en Thaïlande, les Premiers ministres des deux pays avaient échangé des visites en l’espace de quatre mois, ce qui démontrait pleinement le niveau élevé des relations bilatérales. Notant que la Chine et la Thaïlande se trouvent toutes deux à une étape importante de leur développement national, M. Li a dit que la Chine soutient résolument le gouvernement thaïlandais dans l’exercice sans heurts de ses fonctions. La Chine est disposée à collaborer avec la Thaïlande pour tirer pleinement parti de mécanismes tels que le dialogue stratégique “2+2” entre les ministres des Affaires étrangères et de la Défense, ainsi que la commission mixte sur la coopération économique et commerciale, a déclaré M. Li. La Chine est prête à collaborer avec la Thaïlande pour renforcer la coordination de leurs stratégies de développement, faire progresser une coopération de haute qualité dans le cadre de l’Initiative la Ceinture et la Route ainsi que des projets clés tels que la ligne ferroviaire Chine-Thaïlande, et accélérer les consultations sur un nouveau plan quinquennal de coopération économique et commerciale, a dit M. Li. Il a ajouté que la Chine est disposée à promouvoir la mise en place rapide d’une protection mutuelle des produits bénéficiant d’une indication géographique, et à élargir la coopération dans des domaines tels que la finance, les énergies nouvelles, les semi-conducteurs et l’intelligence artificielle, afin de parvenir à des avantages mutuels et à des résultats gagnant-gagnant à un niveau supérieur. La Chine est prête à importer davantage de produits de qualité en provenance de la Thaïlande et encourage les entreprises chinoises à investir et à faire des affaires dans ce pays d’Asie du Sud-Est, a-t-il déclaré, ajoutant que la Chine espère que la partie thaïlandaise offrira un environnement commercial équitable, stable et prévisible aux entreprises chinoises. Soulignant que les deux pays devraient également renforcer leurs échanges et leur coopération dans des domaines tels que la prévention et l’atténuation des catastrophes, la gestion des ressources en eau, l’éducation, le tourisme et les médias, le chef du gouvernement chinois a ajouté qu’il convient en outre de renforcer la lutte contre les activités illégales et criminelles, afin de permettre aux populations de mieux ressentir les retombées positives de la coopération sino-thaïlandaise. Notant par ailleurs que la situation internationale actuelle demeure marquée par l’instabilité et l’incertitude, M. Li a indiqué que la Chine souhaite renforcer sa coordination et sa coopération avec la Thaïlande au sein de cadres multilatéraux, notamment dans le cadre de la coopération Chine-ASEAN, de la coopération Lancang-Mékong, des Nations Unies, de l’Organisation mondiale du Commerce et de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), afin de contribuer à la paix et au développement à l’échelle mondiale. De son côté, le Premier ministre thaïlandais a souligné que la Thaïlande accorde une grande importance à ses relations avec la Chine et s’engage à faire progresser la coopération globale entre les deux pays, en élevant continuellement le partenariat de coopération stratégique global Chine-Thaïlande vers de nouveaux sommets, au plus grand bénéfice des peuples des deux pays. Selon M. Anutin, la Thaïlande souhaite renforcer les échanges de haut niveau avec la Chine, tirer pleinement parti de mécanismes tels que le dialogue stratégique “2+2” entre les ministres des Affaires étrangères et de la Défense des deux pays, développer le commerce bilatéral et approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans des secteurs comme l’agriculture, la finance, la connectivité, les véhicules électriques, l’intelligence artificielle, le commerce électronique, ainsi que les sciences et technologies. Il a indiqué que la Thaïlande est disposée à continuer d’offrir un environnement commercial favorable aux entreprises chinoises qui y investissent, à renforcer la coopération en matière de sécurité et d’application de la loi pour lutter contre les jeux d’argent en ligne, la fraude par télécommunications et en ligne et d’autres activités criminelles, à garantir la sécurité des touristes chinois, et à approfondir les échanges humains et culturels afin de consolider les fondements de l’amitié entre les deux peuples. La Thaïlande soutient la Chine dans la réussite de l’organisation de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC et se tient prête à collaborer avec elle pour assurer le succès de la réunion des dirigeants de la Coopération Lancang-Mékong, contribuant ainsi à la stabilité, au développement et à la prospérité de la région, a souligné le Premier ministre Anutin. À l’issue de leurs entretiens, MM. Li et Anutin ont assisté à la signature de plusieurs documents de coopération portant sur des domaines tels que l’industrie automobile, l’enseignement professionnel, l’agriculture, les douanes et la sécurité. Narration صوت الشرح Narración Narration Bangkok, Thailand - Nov 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese Premier Li Qiang (L) shaking hands with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, both posing for photos 2. Various of talks between Li, Anutin in progress, attendees from both sides 3. Various of Li, Anutin witnessing signing, exchange of cooperation documents, applauding بانكوك، تايلاند - 13 نوفمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليسار) يصافح رئيس الوزراء التايلاندي، أنوتين تشارنفيراكول، وهما يقفان لالتقاط صور 2. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين لي تشيانغ وأنوتين تشارنفيراكول، مسؤولين من الجانبين 3. سلسلة من اللقطات عن لي تشيانغ وأنوتين تشارنفيراكول، يشهدان توقيع وتبادل وثائق التعاون، الحضور يصفقون Bangkok, Tailandia - 13 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. El primer ministro chino, Li Qiang (izda.), estrechando la mano al primer ministro tailandés, Anutin Charnvirakul; los dos posando para fotografías 2. Varios planos de las conversaciones entre Li y Anutin; otros asistentes 3. Varios planos de Li y Anutin presenciando la firma y el intercambio de documentos de cooperación Bangkok, Thaïlande - 13 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le Premier ministre chinois Li Qiang (à gauche) serrant la main du Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul ; Li Qiang et Anutin Charnvirakul posant pour des photos 2. Divers plans des discussions en cours entre Li et Anutin, en présence de représentants des deux pays 3. Divers plans de Li et Anutin assistant à la signature et à l'échange de documents de coopération, et applaudissant