<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261116:8508524" version="0" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-16T23:19:40Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-16T23:19:40Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-16</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="en" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="fr" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Chine</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ar" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>الصين</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ru" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Китай</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="es" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ge" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:20100000">
            <name>Data </name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 16, 2026/File</dateline>
        <dateline xml:lang="ru">16 ноя 2026/Архив</dateline>
        <dateline xml:lang="ge">16. November 2026/Archiv</dateline>
        <dateline xml:lang="ar">16 نوفمبر 2026/أرشيف</dateline>
        <dateline xml:lang="es">16 nov. 2026/Archivo</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">16 novembre 2026/Archives</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Economic Growth/October</slugline>
        <slugline xml:lang="ru">Китай-Экономический рост в октябре</slugline>
        <slugline xml:lang="ge">China - Wirtschaftswachstum/Oktober</slugline>
        <slugline xml:lang="ar">الصين-النمو الاقتصادي/أكتوبر</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Producción Industrial</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Croissance économique/Octobre</slugline>
        <headline xml:lang="en">China's economy holds steady in October as high-tech output surges</headline>
        <headline xml:lang="ru">Экономика Китая сохраняет устойчивость в октябре на фоне стремительного роста высокотехнологичного производства</headline>
        <headline xml:lang="ge">Chinas Wirtschaft zeigt sich im Oktober stabil, während Hightech-Produktion kräftig zulegt</headline>
        <headline xml:lang="ar">الاقتصاد الصيني يحافظ على استقراره في أكتوبر مع ارتفاع إنتاج التكنولوجيا المتقدمة</headline>
        <headline xml:lang="es">Fabricación de equipos y manufactura de alta tecnología impulsan el crecimiento industrial de China en octubre</headline>
        <headline xml:lang="fr">L'économie chinoise reste stable en octobre, portée par un bond de la production de haute technologie</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
China's value-added industrial output of firms above the designated size rose 4.8 percent year on year in October, with high-tech manufacturing growing much faster than the wider industrial sector, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday. 

Equipment manufacturing grew 10.6 percent from the previous year and high-tech manufacturing 17.6 percent, outpacing overall industrial growth by 5.8 and 12.8 percentage points, respectively, NBS data showed. 

The services production index rose 4.6 percent year on year in October. The modern service industry performed well, with leasing and business services up 9.3 percent, information transmission, software and information technology services up 9.2 percent, and transport, warehousing and postal services up 5.1 percent. 

In the first 10 months of the year, retail sales of goods and services rose 2.5 percent from the same period of last year, with services retail up 4.9 percent. 

Within services retail, communication and information services, travel consulting and leasing services, as well as cultural, sports and leisure services posted relatively fast growth. 

"Production and supply grew steadily, market sales expanded, foreign trade grew rapidly, employment and prices remained generally stable, and new quality productive forces grew vigorously. The national economy continues to perform steadily, developing toward new and better directions," said Fu Linghui, spokesperson for the NBS. 

Industrial enterprises above designated size are those with annual revenue from principal business of at least 20 million yuan (about 2.998 million U.S. dollars). 








</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ru">
В октябре добавленная стоимость промышленного производства предприятий выше установленного размера в Китае увеличилась на 4,8% в годовом исчислении, при этом высокотехнологичное производство росло значительно быстрее, чем промышленный сектор в целом, сообщили сегодня, 16 ноября, в Государственном статистическом управлении (ГСУ) КНР. 

По данным ГСУ, производство оборудования выросло на 10,6% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, а высокотехнологичное производство – на 17,6%, превысив среднеотраслевой уровень на 5,8 и 12,8 п. п. соответственно. 

Индекс деловой активности в сфере услуг в октябре поднялся на 4,6% в годовом исчислении. Современная индустрия услуг показала позитивную динамику: лизинговые и коммерческие услуги выросли на 9,3%, услуги в сферах информационных коммуникаций, программного обеспечения и информационных технологий – на 9,2%, транспортные, складны и почтовые услуги – на 5,1%. 

За первые 10 месяцев года розничные продажи товаров и услуг выросли на 2,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, при этом розничные продажи услуг выросли на 4,9%. 

В структуре розничных продаж услуг относительно быстрый рост показали услуги связи и информации, услуги туристического консультирования и аренды, а также услуги в сфере культуры, спорта и отдыха. 

"Производство и предложение росли устойчиво, масштабы рыночных продаж расширялись, внешняя торговля росла быстрыми темпами, занятость и цены в целом оставались стабильными, производительные силы нового качества активно развивались. Национальная экономика продолжает функционировать стабильно, развиваясь в новом и более качественном направлении", – заявил официальный представитель ГСУ КНР Фу Линхуэй. 

Напомним, что добавленная стоимость промышленного производства в Китае используется для измерения объема производства продукции у ведущих промышленных предприятий, годовой доход от основной хозяйственной деятельности у каждого из которых составляет от 20 млн юаней (около 2,998 млн долл. США) и выше. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ge">
Die Wertschöpfung der Industrieunternehmen oberhalb der festgelegten Größenordnung ist im Oktober gegenüber dem Vorjahreswert um 4,8 Prozent gestiegen, wie das Nationale Statistikamt (NBS) am Montag mitteilte. Besonders kräftig legte die Hightech-Industrie zu. 

Die Wertschöpfung in der Ausrüstungsindustrie nahm um 10,6 Prozent und in der Hightech-Industrie um 17,6 Prozent zu. Damit lagen ihre Wachstumsraten um 5,8 beziehungsweise 12,8 Prozentpunkte über derjenigen der Industrie insgesamt. 

Der Index der Dienstleistungsproduktion stieg im Oktober gegenüber dem Vorjahresmonat um 4,6 Prozent. Die modernen Dienstleistungsbereiche entwickelten sich weiterhin dynamisch. Besonders kräftig legten die Bereiche Vermietung und Verpachtung und Unternehmensdienstleistungen mit 9,3 Prozent sowie die Informationsübertragung, Software und IT-Dienstleistungen mit 9,2 Prozent zu. Im Bereich Transport, Lagerhaltung und Postdienste betrug das Wachstum 5,1 Prozent. 

Von Januar bis Oktober stiegen die Einzelhandelsumsätze mit Waren und Dienstleistungen gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 2,5 Prozent. Die Umsätze mit Dienstleistungen legten dabei um 4,9 Prozent zu. 

Relativ stark stiegen davon die Umsätze in den Bereichen Kommunikations- und Informationsdienstleistungen, Tourismus, Beratung und Vermietung sowie Kultur, Sport und Freizeit. 

„Produktion und Angebot entwickelten sich stabil, die Marktverkäufe nahmen zu, der Außenhandel verzeichnete ein schnelles Wachstum, Beschäftigung und Preise blieben insgesamt stabil und Produktivkräfte neuer Qualität entwickelten sich dynamisch. Die Volkswirtschaft setzt ihren insgesamt stabilen Kurs fort und entwickelt sich zunehmend in Richtung Innovation und höherer Qualität“, sagte Fu Linghui, Sprecher des NBS. 

Als Industrieunternehmen oberhalb der festgelegten Größenordnung gelten Unternehmen mit einem Jahresumsatz aus ihrer Hauptgeschäftstätigkeit von mindestens 20 Millionen Yuan (etwa 2,998 Millionen US-Dollar). 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ar">
أعلن المكتب الوطني للإحصاء، يوم الاثنين/ 16 نوفمبر الجاري، أن القيمة المضافة للإنتاج الصناعي للشركات التي تتجاوز الحجم المحدد ارتفعت بنسبة 4.8 بالمائة على أساس سنوي في أكتوبر، في حين سجل قطاع التصنيع عالي التقنية نموًا أسرع بكثير مقارنة بالقطاع الصناعي ككل.

وأظهرت بيانات المكتب أن قطاع تصنيع المعدات نما بنسبة 10.6 بالمائة مقارنة بالعام السابق، بينما ارتفع قطاع التصنيع عالي التقنية بنسبة 17.6 بالمائة، متجاوزيْن معدل النمو الصناعي الإجمالي بمقدار 5.8 و12.8 نقطة مئوية على التوالي.

كما ارتفع مؤشر إنتاج الخدمات بنسبة 4.6 بالمائة على أساس سنوي في أكتوبر. وحقق قطاع الخدمات الحديثة أداءً جيدًا، حيث ارتفعت خدمات التأجير وخدمات الأعمال بنسبة 9.3 بالمائة، وخدمات نقل المعلومات والبرمجيات وتكنولوجيا المعلومات بنسبة 9.2 بالمائة، وخدمات النقل والتخزين والبريد بنسبة 5.1 بالمائة.

وخلال الأشهر العشرة الأولى من العام، ارتفعت مبيعات التجزئة للسلع والخدمات بنسبة 2.5 بالمائة مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، فيما سجلت مبيعات التجزئة للخدمات نموًا بنسبة 4.9 بالمائة.

وفي قطاع مبيعات التجزئة للخدمات، حققت خدمات الاتصالات والمعلومات، والخدمات الاستشارية للسفر والتأجير، فضلًا عن الخدمات الثقافية والرياضية والترفيهية، معدلات نمو سريعة نسبيًا.

وقال فو لينغ هوي، المتحدث باسم المكتب الوطني للإحصاء: "واصل الإنتاج والعرض نموهما بشكل مطّرد، وتوسّعت المبيعات في الأسواق، ونمت التجارة الخارجية بسرعة، وظلّ التوظيف ومستوى الأسعار مستقرَّين بشكل عام، كما شهدت القوى الإنتاجية الحديثة النوعية نموًا قويًا. ويواصل الاقتصاد الوطني أداءه المستقر، ويتطور نحو آفاق جديدة وأفضل."

وتُعرَّف المؤسسات الصناعية التي تتجاوز الحجم المحدد بأنها المؤسسات التي لا تقل إيراداتها السنوية من أنشطتها التجارية الرئيسية عن 20 مليون يوان (ما يعادل نحو 2.998 مليون دولار أمريكي).



</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
La producción industrial de valor agregado de China aumentó un 4,8 por ciento en octubre con respecto al año anterior, impulsada por un crecimiento de dos dígitos en la fabricación de equipos y en la manufactura de alta tecnología, informó el lunes el Buró Nacional de Estadísticas. 

Los datos revelaron que la fabricación de equipos creció un 10,6 por ciento respecto al año anterior, mientras la industria manufacturera de alta tecnología aumentó un 17,6 por ciento. Estas cifras superan el crecimiento industrial general en 5,8 y 12,8 puntos porcentuales, respectivamente. 

La producción industrial se utiliza para medir la actividad de empresas de gran tamaño con ingresos anuales de al menos 20 millones de yuanes (3 millones de dólares) por concepto de su actividad principal.

El índice de producción del sector servicios subió un 4,6 por ciento interanual en octubre. El sector servicios modernos mostró un buen desempeño: los servicios de arrendamiento y empresariales crecieron un 9,3 por ciento; los servicios de transmisión de información, software y tecnologías de la información aumentaron un 9,2 por ciento; y los servicios de transporte, almacenamiento y correos subieron un 5,1 por ciento. 

En los primeros 10 meses del año, las ventas minoristas de bienes y servicios aumentaron un 2,5 por ciento respecto al mismo periodo del año anterior, con un incremento del 4,9 por ciento en las ventas minoristas de servicios. 

Dentro del sector servicios, el comercio minorista, los servicios de comunicación e información, la consultoría de viajes y los servicios de arrendamiento, así como los servicios culturales, deportivos y de ocio, registraron un crecimiento relativamente acelerado. 

"La producción y la oferta crecieron de forma constante, las ventas en el mercado se expandieron, el comercio exterior creció rápidamente, el empleo y los precios se mantuvieron generalmente estables, mientras las fuerzas productivas de nueva calidad crecieron vigorosamente. La economía nacional continúa con un sólido desempeño, desarrollándose hacia nuevas y mejores direcciones", señaló Fu Linghui, portavoz del Buró Nacional de Estadísticas. 


</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
La valeur ajoutée industrielle chinoise des entreprises de taille supérieure au seuil défini a augmenté de 4,8 % en glissement annuel en octobre, la fabrication de haute technologie progressant beaucoup plus rapidement que l’ensemble du secteur industriel, a indiqué lundi le Bureau national des statistiques (BNS).

La fabrication d’équipements a augmenté de 10,6 % par rapport à l’année précédente et la fabrication de haute technologie de 17,6 %, dépassant la croissance industrielle globale de 5,8 et 12,8 points de pourcentage respectivement, selon les données du BES.

L’indice de production des services a augmenté de 4,6 % en glissement annuel en octobre. Le secteur des services modernes a bien performé, avec les services de location et d’activités commerciales en hausse de 9,3 %, les services de transmission d’informations, de logiciels et de technologies de l’information en hausse de 9,2 %, et les services de transport, d’entreposage et de poste en hausse de 5,1 %.

Au cours des dix premiers mois de l’année, les ventes au détail de biens et de services ont augmenté de 2,5 % par rapport à la même période de l’année précédente, les ventes au détail de services progressant de 4,9 %.

Parmi les ventes au détail de services, les services de communication et d’information, les services de conseil en voyages et de location, ainsi que les services culturels, sportifs et de loisirs ont enregistré une croissance relativement rapide.

“La production et l’approvisionnement ont augmenté régulièrement, les ventes sur le marché se sont développées, le commerce extérieur a connu une croissance rapide, l’emploi et les prix sont restés globalement stables, et les nouvelles forces productives de qualité ont connu une croissance vigoureuse. L’économie nationale continue de se comporter de manière stable, évoluant vers de nouvelles directions et de meilleures perspectives”, a déclaré Fu Linghui, porte-parole du BNS.

Les entreprises industrielles de taille supérieure au seuil défini sont celles dont le chiffre d’affaires annuel provenant de l’activité principale est d’au moins 20 millions de yuans (environ 2,998 millions de dollars américains).
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Chinese/Nats/Part Mute</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ru">Китайский/Естественный звук/Частично немое</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ge">Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ar">الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Chino/Nats/Parte Muda</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Chinois/Nats/Partiellement muet</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Beijing, China - Nov 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Fu Linghui, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS): 
"Production and supply grew steadily, market sales expanded, foreign trade grew rapidly, employment and prices remained generally stable, and new quality productive forces grew vigorously. The national economy continues to perform steadily, developing toward new and better directions."
3. Various of press briefing in progress, reporters

FILE: Henan Province, central China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 
4. Various of production lines, robotic arms working 

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 
5. Various of robotic arms in operation 
6. Various of new energy vehicles production line 
7. Various of workers, machinery products in factory 
8. Heavy machinery products 

FILE: Jiamusi City, Heilongjiang Province, northeast China - Dec 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 
9. Various of production line, tractors, workers in plant 

FILE: Shanghai, China - Jan 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 
10. Various of commercial street, pedestrians 
11. Various of restaurant, people dining 

FILE: Shangqiu City, Henan Province, central China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 
12. Aerial shot of temple fair, crowd 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ru">
Пекин, Китай – 16 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
1. Пресс-конференция 
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Фу Линхуэя, официального представителя Государственного статистического управления (ГСУ) КНР: 
"Производство и предложение росли устойчиво, масштабы рыночных продаж расширялись, внешняя торговля росла быстрыми темпами, занятость и цены в целом оставались стабильными, производительные силы нового качества активно развивались. Национальная экономика продолжает функционировать стабильно, развиваясь в новом и более качественном направлении". 
3. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ 

АРХИВ: пров. Хэнань, Центральный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
4. Серия планов производственной линии, промышленных роботов 

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
5. Серия планов промышленных роботов 
6. Серия планов линии по производству транспортных средств на новых источниках энергии 
7. Серия планов рабочих, спецтехники на заводе 
8. Спецтехника 

АРХИВ: г. Цзямусы, пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – дек 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
9. Серия планов комплектующих, тракторов на заводе 

АРХИВ: Шанхай, Китай – янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
10. Серия планов торговой улицы, пешеходов 
11. Серия планов посетителей в ресторанах 

АРХИВ: г. Шанцю, пров. Хэнань, Центральный Китай – фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
12. Серия планов аэросъемки храмовой ярмарки, толпы 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ge">
Beijing, China - 16. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
1. Pressekonferenz im Gange 
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Fu Linghui, Sprecher des Nationalen Statistikamtes (NBS): 
„Produktion und Angebot entwickelten sich stabil, die Marktverkäufe nahmen zu, der Außenhandel verzeichnete ein schnelles Wachstum, Beschäftigung und Preise blieben insgesamt stabil und Produktivkräfte neuer Qualität entwickelten sich dynamisch. Die Volkswirtschaft setzt ihren insgesamt stabilen Kurs fort und entwickelt sich zunehmend in Richtung Innovation und höherer Qualität.“ 
3. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter 

ARCHIV: Provinz Henan, Zentralchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
4. Bilder: Produktionslinien; Roboterarme im Einsatz 

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
5. Bilder: Roboterarme im Einsatz 
6. Bilder: Produktionslinie für Elektrofahrzeuge 
7. Bilder: Arbeiter und Maschinenprodukte in einer Fabrik 
8. Schwermaschinenprodukte 

ARCHIV: Stadt Jiamusi, Provinz Heilongjiang, Nordostchina - Dez. 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
9. Bilder: Produktionslinie, Traktoren und Arbeiter in einem Werk 

ARCHIV: Shanghai, China - Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
10. Bilder: Einkaufsstraße; Fußgänger 
11. Bilder: Restaurant; Menschen beim Essen 

ARCHIV: Stadt Shangqiu, Provinz Henan, Zentralchina - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
12. Luftbild: Tempelfest; Menschenmenge 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ar">
بكين، الصين – 16 نوفمبر 2026 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
1. مؤتمر صحفي 
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فو لينغ هوي، المتحدث باسم المكتب الوطني للإحصاء: 
"واصل الإنتاج والعرض نموهما بشكل مطّرد، وتوسّعت المبيعات في الأسواق، ونمت التجارة الخارجية بسرعة، وظلّ التوظيف ومستوى الأسعار مستقرَّين بشكل عام، كما شهدت القوى الإنتاجية الحديثة النوعية نموًا قويًا. ويواصل الاقتصاد الوطني أداءه المستقر، ويتطور نحو آفاق جديدة وأفضل." 
3. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي، صحفيين 

أرشيف: مقاطعة خنان، وسط الصين - التاريخ مجهول 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
4. سلسلة من اللقطات لخطوط الإنتاج، أذرع آلية تعمل 

أرشيف: الصين – التاريخ مجهول 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
5. سلسلة من اللقطات لأذرع آلية 
6. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج مركبات الطاقة الجديدة 
7. سلسلة من اللقطات للعمال، منتجات الآلات في المصنع 
8. منتجات الآلات الثقيلة 

مدينة جياموسى، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين – ديسمبر 2025 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
9. سلسلة من اللقطات لخط الإنتاج، الجرارات، العمال في المصنع 

أرشيف: شانغهاي، الصين – يناير 2026 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
10. سلسلة من اللقطات لشارع تجاري، المشاة 
11. سلسلة من اللقطات لمطعم، أشخاص يتناولون الطعام 

أرشيف: مدينة شانغتشيو، مقاطعة خنان، وسط الصين - فبراير 2026 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
12. لقطة جوية لمعرض معبد، حشد 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Beijing, China - 16 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
1. Conferencia de prensa en curso 
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Linghui, portavoz de la Oficina Nacional de Estadística 
"La producción y la oferta crecieron de forma constante, las ventas en el mercado se expandieron, el comercio exterior creció rápidamente, el empleo y los precios se mantuvieron generalmente estables, mientras las fuerzas productivas de nueva calidad crecieron vigorosamente. La economía nacional continúa con un sólido desempeño, desarrollándose hacia nuevas y mejores direcciones". 
3. Varios planos de la rueda de prensa en curso; periodistas en la rueda de prensa 

ARCHIVO: Provincia de Henan, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
4. Varios planos de líneas de producción y brazos robóticos en funcionamiento 

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
5. Varios planos de brazos robóticos en funcionamiento 
6. Varios planos de una línea de producción de vehículos 
7. Varios planos de una fábrica de máquinas pesadas 
8. Máquinas pesadas recién fabricadas 

ARCHIVO: Jiamusi, provincia de Heilongjiang, China - Diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
9. Varios planos de una fábrica de tractores 

ARCHIVO: Shanghai, China - Enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
10. Varios planos de calles comerciales, con peatones. 
11. Varios planos de restaurantes y comensales 

ARCHIVO: Shangqiu, provincia de Henan, China - Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
12. Vista aérea de celebraciones del Año Nuevo lunar 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Beijing, Chine - 16 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Fu Linghui, porte-parole du Bureau d’État des statistiques (BES): 
"La production et l'approvisionnement ont augmenté régulièrement, les ventes sur le marché se sont développées, le commerce extérieur a connu une croissance rapide, l'emploi et les prix sont restés globalement stables, et les nouvelles forces productives de qualité ont connu une croissance vigoureuse. L'économie nationale continue de se comporter de manière stable, évoluant vers de nouvelles directions et de meilleures perspectives."
3. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement, journalistes

ARCHIVES : province du Henan, centre de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 
4. Divers plans de lignes de production, bras robotiques en opération

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 
5. Divers plans de bras robotiques en opération
6. Divers plans d'une ligne de production de véhicules à énergies nouvelles
7. Divers plans d'ouvriers, produits de machines à l'usine 
8. Produits de gros engin

ARCHIVES : ville de Jiamusi, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - Décembre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 
9. Divers plans d'une ligne de production, tracteurs, ouvriers à l'usine

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Janvier 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 
10. Divers plans d'une rue commerciale, piétons 
11. Divers plans d'un restaurant, personnes dînant

ARCHIVES : Ville de Shangqiu, province du Henan, centre de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 
12. Vue aérienne de la foire du temple, foule
</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1116/8508524_1794830268003_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:01:37.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508524.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:01:37.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508524.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:01:37.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508524.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:01:37.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508524.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:01:37.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>