<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261116:8508622" version="3" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-16T22:28:20Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-16T22:28:20Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-16</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="en" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="fr" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Chine</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ar" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>الصين</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ru" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Китай</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="es" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ja" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>中国</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ge" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:19100000">
            <name>Leadership</name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 16, 2026/Recent</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">16 nov. 2026/Récent</dateline>
        <dateline xml:lang="ar">16 نوفمبر 2026/الأيام الأخيرة</dateline>
        <dateline xml:lang="ru">16 ноя 2026/Недавнее</dateline>
        <dateline xml:lang="es">16 nov. 2026/Reciente</dateline>
        <dateline xml:lang="ge">16. November 2026/Kürzlich</dateline>
        <dateline xml:lang="ja">2026年11月16日/最近</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Xi/Industrial Park</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Xi/Ville de la technologie</slugline>
        <slugline xml:lang="ar">الصين-شي/المنطقة الصناعية</slugline>
        <slugline xml:lang="ru">Китай-Инспекция Си Цзиньпина в город Чжуншань/Парк будущих технологий</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Xi/Ciudad Tecnológica</slugline>
        <slugline xml:lang="ge">China - Xi/Industriepark</slugline>
        <slugline xml:lang="ja">中国-習主席/中山視察/「湾区未来科技城」</slugline>
        <headline xml:lang="en">Xi urges achieving greater self-reliance, strength in sci-tech development</headline>
        <headline xml:lang="fr">Xi exhorte à renforcer l'autonomie et la puissance technologiques</headline>
        <headline xml:lang="ar">شي يدعو إلى تعزيز التكامل بين الابتكار التكنولوجي والابتكار الصناعي في منطقة الخليج الكبرى</headline>
        <headline xml:lang="ru">Си Цзиньпин призвал к достижению высокого уровня научно-технической самодостаточности в ходе инспекции города Чжуншань</headline>
        <headline xml:lang="es">Xi insta a alcanzar mayor autosuficiencia y fortaleza en desarrollo científico-tecnológico</headline>
        <headline xml:lang="ge">Xi fordert mehr Eigenständigkeit und Stärke in Wissenschaft und Technologie</headline>
        <headline xml:lang="ja">習主席「粤港澳大湾区の科学技術における自立自強の実現へさらなる貢献を」 広東・中山視察</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
President Xi Jinping on Monday called on scientists and engineers to make contributions to the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) and the country's greater self-reliance and strength in science and technology. 

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks during an inspection tour in Zhongshan City of south China's Guangdong Province. 

Xi visited an industrial park in the Cuiheng New District, where he toured an exhibition hall to view its development achievements in modern industries such as biomedicine, electronic information, and high-end equipment as well as displays of products from traditional sectors like furniture. 

He learned about local efforts to absorb industrial transfers, transform and upgrade traditional industries, and develop emerging industries, while also asking about the performance characteristics and market prospects of various innovative products. 

Building the Greater Bay Area is a major strategic plan made by the CPC Central Committee, Xi said, calling on cities along the Pearl River Estuary including Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan and Zhongshan to play a pioneering role. 

Xi expressed the hope that Zhongshan would seize the opportunities, take reform and innovation as the fundamental driving force, improve regional cooperation mechanisms, foster a sound business environment, and vigorously promote the deep integration of technological innovation and industrial innovation. 

Located in the coastal area on the eastern side of Ma'an Island, the industrial park, known as the Future Technology Center of the Bay Area, is directly accessible from Shenzhen's Nanshan and Bao'an districts via the Shenzhen-Zhongshan Link. The project represents a total investment of approximately 2.7 billion yuan (about 402 million U.S. dollars).

Officially opened in December 2024, the Technology Center is designed as an integrated industrial hub with a primary focus on biomedicine, electronic information, and intelligent equipment, complemented by the modern service industry. It aims to capture the spillover benefits of innovation, talent, capital, and industrial capacity from Shenzhen, while fostering the integrated development of both the east and west banks of the Pearl River Estuary. 

As of September 2026, the Technology Center has successfully attracted 20 high-quality industrial enterprises and supporting service firms.

The GBA, encompassing Hong Kong, Macao, and nine cities in Guangdong, covers 56,000 square km. It achieved a total economic output of over 15 trillion yuan (around 2.15 trillion U.S. dollars) in 2025, roughly one-ninth of the national total.
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
Le président Xi Jinping a exhorté lundi à étudier en profondeur et à mettre en œuvre les principes de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois (PCC), et à s'efforcer d'ouvrir de nouvelles perspectives pour un développement de haute qualité de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques lors d'une tournée d'inspection à Zhongshan, dans la province du Guangdong (sud de la Chine).

Par la suite, M. Xi a visité la Cité de la technologie du futur de la Grande Baie, située dans le nouveau district de Cuiheng, où il a visité une salle d'exposition pour observer les réalisations de développement dans les industries modernes telles que la biomédecine, l'information électronique et les équipements haut de gamme, ainsi que les présentations de produits de secteurs traditionnels comme l'ameublement.

Il s'est renseigné sur les efforts locaux pour accueillir la relocalisation industrielle, faciliter la transformation et la modernisation des industries traditionnelles et développer les secteurs émergents, tout en s'informant sur les caractéristiques de performance et les perspectives de marché de divers produits innovants.

M. Xi a souligné que la construction de la région de la Grande Baie est une disposition stratégique majeure du Comité central du PCC et que le Guangdong porte une mission importante. Les villes des deux rives de l'estuaire de la rivière des Perles, y compris Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan et Zhongshan, doivent jouer un rôle pionnier.

Il a exprimé l'espoir que Zhongshan saisira ces opportunités, fera de la réforme et de l'innovation la force motrice fondamentale, perfectionnera les mécanismes de coopération régionale, cultivera un excellent environnement commercial et déploiera des efforts substantiels pour promouvoir l'intégration profonde de l'innovation technologique et de l'innovation industrielle, afin de franchir continuellement de nouvelles étapes vers un développement de haute qualité.

S'entretenant avec des responsables de petites et moyennes entreprises et des représentants du personnel scientifique et technologique sur place, M. Xi les a encouragés à chérir encore plus ces opportunités, à aller de l'avant avec détermination et à s'efforcer d'apporter de plus grandes contributions au développement du Guangdong, à la construction de la région de la Grande Baie et à la réalisation d'une plus grande autonomie et force de la Chine dans la science et la technologie.

Située dans l'est de l'île de Ma'an, la Cité de la technologie du futur de la Grande Baie est directement accessible depuis les districts de Nanshan et de Bao'an à Shenzhen via la liaison Shenzhen-Zhongshan. Le projet représente un investissement total d'environ 2,7 milliards de yuans (environ 402 millions de dollars américains).

Officiellement ouverte en décembre 2024, elle est conçue comme un pôle industriel intégré axé principalement sur la biomédecine, l'information électronique et les équipements intelligents, complété par l'industrie des services modernes. Elle vise à capter les retombées bénéfiques de l'innovation, des talents, du capital et de la capacité industrielle de Shenzhen, tout en favorisant le développement intégré des rives est et ouest de l'estuaire de la rivière des Perles.

En date de septembre 2026, la cité technologique avait attiré avec succès 20 entreprises industrielles de haute qualité et des sociétés de services de soutien.
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ar">
دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الاثنين/ 16 نوفمبر الجاري إلى تعزيز التكامل بين الابتكار التكنولوجي والابتكار الصناعي وتحسين بيئة الأعمال في منطقة خليج قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو الكبرى. 

أدلى شي، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات خلال تفقده لإحدى المناطق الصناعية في مدينة تشونغشان بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين. 

وفي المنطقة الصناعية، اطلع شي على الجهود المحلية الرامية إلى استيعاب نقل الصناعات، ودفع عجلة تحديث وتطوير الصناعات التقليدية، وتنمية الصناعات الناشئة. 

وقال شي إن بناء منطقة الخليج الكبرى يمثل خطة استراتيجية رئيسية وضعتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، داعياً المدن الواقعة على طول مصب نهر اللؤلؤ، بما في ذلك قوانغتشو وشنتشن وتشوهاي ودونغقوان وتشونغشان، إلى لعب دور رائد. 

من جهة أخرى، أعرب شي عن أمله في أن تغتنم تشونغشان هذه الفرص، وأن تتخذ الإصلاح والابتكار قوة دافعة أساسية، وأن تحسن آليات التعاون الإقليمي، وأن تُهيئ بيئة أعمال مواتية، وأن تعمل بقوة على تعزيز التكامل العميق بين الابتكار التكنولوجي والابتكار الصناعي. 

وفي حديثه إلى ممثلي الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والعاملين في مجال العلوم والتكنولوجيا، شجعهم شي على تقديم إسهامات أكبر في تنمية قوانغدونغ ومنطقة الخليج الكبرى، وفي تعزيز الاكتفاء الذاتي للصين وقوتها في مجال العلوم والتكنولوجيا. 


</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ru">
Председатель КНР Си Цзиньпин призвал внести еще больший вклад в развитие провинции Гуандун, строительство региона "Большого залива", а также в достижение высокого уровня научно-технической самостоятельности и самодостаточности. С таким призывом обратился китайский лидер 16 ноября в ходе инспекционной поездки в город Чжуншань (пров. Гуандун, Южный Китай). 

Во время инспекции китайский лидер посетил парк будущих технологий региона "Большого залива" в новом районе Цуйхэн, где осмотрел экспозицию о достижениях города в области развития таких современных отраслей, как биомедицина, электронная информация и высокотехнологичное оборудование, и заслушал презентацию о развитии традиционных отраслей, в том числе мебельной промышленности. Он ознакомился с ходом переноса промышленных производств, мерами по модернизации традиционных отраслей и развитию новых секторов, а также с характеристиками и рыночными перспективами инновационной продукции. 

Си Цзиньпин подчеркнул, что развитие региона "Большого залива" является важным стратегическим планом ЦК КПК и на Гуандун возложена важная миссия. Города по оба берега устья реки Чжуцзян, включая Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Чжухай, Дунгуань и Чжуншань, должны играть ведущую роль. Он выразил надежду, что Чжуншань сможет уверенно использовать открывающиеся возможности, рассматривать реформы и инновации как главную движущую силу, совершенствовать механизмы регионального сотрудничества и создавать благоприятную деловую среду, прилагать все усилия для глубокой интеграции научно-технических и промышленных инноваций, а также последовательно добиваться новых успехов в высококачественном развитии. 

Глава китайского государства призвал представителей малого и среднего бизнеса и ученых решительно двигаться вперед, стремиться внести еще больший вклад в развитие провинции Гуандун и строительство региона "Большого залива", а также достигнуть высокого уровня научно-технической самостоятельности и самодостаточности. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
El presidente Xi Jinping instó el lunes a científicos e ingenieros a contribuir al desarrollo de la provincia meridional de Guangdong y de la Gran Área de la Bahía, así como a fortalecer la autosuficiencia y la capacidad del país en el ámbito de la ciencia y la tecnología. 

Xi, también secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones durante una visita de inspección en Zhongshan, en Guangdong, sur de China. 

El mandatario visitó la Ciudad Tecnológica del Futuro de la Gran Área de la Bahía, ubicada en el nuevo distrito de Cuiheng. Allí recorrió una sala de exposiciones donde pudo conocer los logros alcanzados en el desarrollo de industrias modernas, como la biomedicina, la información electrónica y los equipos de alta gama, además de observar productos de sectores tradicionales, como el mobiliario. 

Xi conoció las iniciativas locales destinadas a facilitar el reasentamiento industrial, promover la transformación y la modernización de los sectores tradicionales, e impulsar los sectores emergentes. Asimismo, indagó sobre las características técnicas y las perspectivas de mercado de diversos productos innovadores. 

El presidente subrayó que el desarrollo de la Gran Área de la Bahía es una iniciativa estratégica clave del Comité Central del PCCh, y que la provincia de Guangdong tiene encomendada una misión de gran relevancia. Las ciudades situadas a ambos lados del delta del río Perla, incluidas Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan y Zhongshan, deben desempeñar un papel protagónico. 

Xi expresó su deseo de que Zhongshan aproveche estas oportunidades, priorice la reforma y la innovación como motores fundamentales del crecimiento, fortalezca los mecanismos de cooperación regional y fomente un entorno empresarial excelente. Asimismo, instó a la ciudad a realizar esfuerzos sustanciales para promover la integración profunda de la innovación tecnológica e industrial, y a seguir avanzando constantemente hacia un desarrollo de alta calidad. 

Durante un encuentro con representantes de pequeñas y medianas empresas, científicos e ingenieros, Xi les animó a valorar estas oportunidades, a avanzar con determinación y a esforzarse por realizar mayores contribuciones al desarrollo de Guangdong, a la construcción de la Gran Área de la Bahía y a la consecución de una mayor autosuficiencia y fortaleza en el ámbito de la ciencia y la tecnología. 

Situada en la zona costera del lado oriental de la isla de Ma'an, la Ciudad Tecnológica del Futuro de la Gran Área de la Bahía es accesible directamente desde los distritos de Nanshan y Bao'an de Shenzhen a través del enlace Shenzhen-Zhongshan. El proyecto supone una inversión total de aproximadamente 2.700 millones de yuanes. 

Inaugurada oficialmente en diciembre de 2024, la Ciudad Tecnológica está concebida como un centro industrial integrado, centrado principalmente en la biomedicina, la información electrónica y los equipos inteligentes, apoyado por un sólido sector de servicios modernos. Su objetivo es aprovechar los beneficios derivados de la innovación, el talento, el capital y la capacidad industrial de Shenzhen, fomentando simultáneamente la integración y el desarrollo de ambas orillas delta del río Perla. 

La Ciudad Tecnológica ha logrado atraer a 20 empresas industriales de alto nivel, así como a compañías de servicios de apoyo, hasta septiembre de 2026. 

La Gran Área de la Bahía, que abarca Hong Kong, Macao y nueve municipios de la provincia de Guangdong, ocupa una superficie de 56.000 kilómetros cuadrados, lo que representa menos del 0,6 por ciento del territorio nacional. En 2025, esta región alcanzó un volumen económico total de más de 15 billones de yuanes (unos 2,15 billones de dólares estadounidenses), lo que equivale a cerca de una novena parte del total nacional. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ge">
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag Wissenschaftler und Ingenieure aufgefordert, Beiträge zur Entwicklung der südchinesischen Provinz Guangdong und der Greater Bay Area sowie zur Stärkung der wissenschaftlich-technologischen Eigenständigkeit und Stärke Chinas zu leisten. 

Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, sagte dies während seiner Inspektionsreise in der Stadt Zhongshan in der südchinesischen Provinz Guangdong. 

Xi besuchte einen Industriepark im Neuen Bezirk Cuiheng von Zhongshan, wo er eine Ausstellung besichtigte, in der die Entwicklungserfolge moderner Industriezweige wie Biomedizin, Elektronik- und Informationstechnologie sowie Hightech-Ausrüstung präsentiert werden. Außerdem wurden Produkte aus traditionellen Branchen wie der Möbelindustrie ausgestellt. 

Xi informierte sich über die lokalen Bemühungen, verlagerte Industrien anzusiedeln, traditionelle Branchen zu modernisieren und aufzuwerten sowie neue Industriezweige zu entwickeln. Zudem erkundigte er sich nach den technischen Eigenschaften und Marktchancen verschiedener innovativer Produkte. 

Der Aufbau der Greater Bay Area sei eine wichtige strategische Entscheidung des Zentralkomitees der KPCh, sagte Xi. Die Städte entlang des Perlflussdeltas, darunter Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan und Zhongshan, sollten dabei eine Vorreiterrolle übernehmen. 

Xi äußerte die Hoffnung, dass Zhongshan die Chancen entschlossen nutzen, Reformen und Innovationen als grundlegende Triebkräfte betrachten, Mechanismen der regionalen Zusammenarbeit verbessern, ein unternehmensfreundliches Umfeld schaffen und die enge Verzahnung von technologischer und industrieller Innovation mit Nachdruck vorantreiben werde. 

In einem Küstengebiet auf der Ostseite der Insel Ma‘an im neuen Stadtteil Cuiheng liegt der Industriepark „Future Technology Center der Bay Area“. Über den Shenzhen–Zhongshan Link ist der Industriepark direkt mit den Stadtbezirken Nanshan und Bao‘an in Shenzhen verbunden. Die Gesamtinvestition beläuft sich auf rund 2,7 Milliarden Yuan (etwa 402 Millionen US-Dollar). 

Das im Dezember 2024 offiziell eröffnete Future Technology Center der Bay Area soll sich zu einem integrierten Industriestandort entwickeln. Im Mittelpunkt stehen dabei Biomedizin, Elektronik- und Informationstechnologie sowie intelligente Ausrüstung, ergänzt durch einen modernen Dienstleistungssektor. Der Industriepark soll von den positiven Impulsen aus Shenzhen in den Bereichen Innovation, Fachkräfte, Kapital und Industrie profitieren und zugleich die integrierte Entwicklung des östlichen und westlichen Perlflussufers fördern. 

Mit Stand von September 2026 haben sich dort bereits zwanzig leistungsstarke Industrieunternehmen sowie Unternehmen aus dem Bereich der unterstützenden Dienstleistungen angesiedelt. 

Die Greater Bay Area umfasst Hongkong, Macau und neun Städte in der Provinz Guangdong. Sie erstreckt sich über 56 000 Quadratkilometer und macht damit weniger als 0,6 Prozent der gesamten Landfläche Chinas aus. Im Jahr 2025 belief sich die Wirtschaftsleistung dieser Region auf rund 15,3 Billionen Yuan (etwa 2,15 Billionen US-Dollar), was rund einem Neuntel der gesamten Wirtschaftsleistung Chinas entspricht. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ja">
　南部・広東省中山市を視察中の習近平中国共産党中央委員会総書記･国家主席･中央軍事委員会主席は16日、中山市の翠亨新区にある産業パーク「湾区未来科技城」を訪れ、同市のバイオメディシン、電子通信、ハイエンド機器などの現代産業の発展成果、そして家具などの伝統的産業の製品展示を視察した。 

　習主席は粤港澳大湾区（広東・香港・マカオ大湾区）の科学技術における自立自強の実現に向けてさらに貢献するよう激励した。
　
　産業移転の受け入れや伝統産業のモデル転換・グレードアップの推進、新興産業の育成に向けた現地の取り組みについて聴取するとともに、関連する革新製品の性能や特徴、市場の見通しについても質問した。 

　習主席は、粤港澳大湾区の発展は党中央の重要な戦略的配置だとした上で、広東省が重要な使命を担っており、広州、深セン、珠海、東莞、中山など珠江口両岸の都市は、先導的な役割を果たすべきだと強調した。 

　その上で、中山市がチャンスを捉え、改革と革新を根本的な推進力として、地域協力メカニズムを健全化し、優れたビジネス環境をつくり、技術革新と産業革新の深い融合の推進に力を入れ、質の高い発展に向けて絶えず邁進するよう激励した。 

　そして、中小企業や科学者、技術者の代表らと懇談した。 

　新時代、新たな道のりにおける機会をさらに大切にし、鋭意進取し、広東省の発展、大湾区の建設、そしてハイレベルの科学技術における自立自強の実現にいっそう寄与するよう呼びかけた。 

　「湾区未来科技城」は中山市翠亨新区馬鞍島の東側沿岸地域に位置する。深センと中山を橋と海中トンネルで結ぶ「深中通道」を通じて、深センの南山区や宝安区などへ直接アクセスできる。総投資額は約27億元。 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Narration/Part Mute</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Narration/Partiellement muet</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ar">صوت الشرح/الصوت الطبيعي</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ru">Диктор/Частично немое</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Narración/Parte Muda</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ge">Narration/Teilweise ohne Ton</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ja">ナレーション/一部音声なし</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Zhongshan City, Guangdong Province, south China - Nov 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of Future Technology Center of Bay Area
2. Various of President Xi Jinping visiting Future Technology Center of Bay Area; products on display 
3. Various of Xi talking with representatives of small and medium-sized enterprises and sci-tech personnel

Zhongshan City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of Future Technology Center of Bay Area; Shenzhen-Zhongshan Link
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Ville de Zhongshan, province du Guangdong, sud de la Chine - 16 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne de la Cité de technologie du futur de la Grande Baie
2. Divers plans du président Xi Jinping visitant la Cité de technologie du futur de la Grande Baie ; produits exposés
3. Divers plans de M. Xi s'entretenant avec des représentants de petites et moyennes entreprises et du personnel scientifique et technique

Ville de Zhongshan, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de la Cité de technologie du futur de la Grande Baie ; liaison Shenzhen-Zhongshan
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ar">
 مدينة تشونغشان، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 16 نوفمبر 2026 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
1. لقطة جوية لمركز تكنولوجيا المستقبل في منطقة خليج قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو الكبرى 
2. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ يزور مركز تكنولوجيا المستقبل، والمنتجات المعروضة 
3. سلسلة من اللقطات لشي يتحدث مع ممثلي الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والعاملين في مجال العلوم والتكنولوجيا 

مدينة تشونغشان، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين –الأيام الأخيرة 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
4. سلسلة من اللقطات لمركز تكنولوجيا المستقبل، وممر شنتشن-تشونغشان 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ru">
г. Чжуншань, пров. Гуандун, Южный Китай – 16 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
1. Аэросъемка парка будущих технологий в регионе "Большого залива" 
2. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина во время посещения парка будущих технологий в регионе "Большого залива" и осмотра экспонатов 
3. Серия планов Си Цзиньпина во время общения с представителями малого и среднего бизнеса и ученых 

г. Чжуншань, пров. Гуандун, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
4. Серия планов парка будущих технологий в регионе "Большого залива", транспортного коридора Шэньчжэнь-Чжуншань 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Zhongshan, provincia de Guangdong, China - 16 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
1. Vista aérea de la Ciudad Tecnológica del Futuro de la Gran Área de la Bahía 
2. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, visitando la Ciudad Tecnológica del Futuro de la Gran Área de la Bahía; productos en exhibición 
3. Varios planos de Xi conversando con representantes de pequeñas y medianas empresas y personal científico-técnico 

Zhongshan, provincia de Guangdong, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
4. Varios planos de la Ciudad Tecnológica del Futuro de la Gran Área de la Bahía; enlace Shenzhen-Zhongshan 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ge">
Stadt Zhongshan, Provinz Guangdong, Südchina - 16. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
1. Luftbild: Future Technology Center der Bay Area 
2. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping bei seinem Besuch im Future Technology Center der Bay Area; ausgestellte Produkte 
3. Bilder: Xi im Gespräch mit Vertretern kleiner und mittlerer Unternehmen sowie Fachkräften aus Wissenschaft und Technik 

Stadt Zhongshan, Provinz Guangdong, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
4. Bilder: Future Technology Center der Bay Area; Shenzhen–Zhongshan Link 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ja">
中国南部・広東省中山市-2026年11月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 
1.空撮：「湾区未来科技城」 
2.習近平中国共産党中央委員会総書記･国家主席･中央軍事委員会主席が「湾区未来科技城」を視察中、展示中の製品 
3.習主席、中小企業や科学者、技術者の代表らと懇談 

中国南部・広東省中山市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 
4.「湾区未来科技城」「深中通道」
</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1116/8508622_1794839100002_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:02:54.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508622.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:02:54.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508622.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:02:54.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508622.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:02:54.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261116/8508622.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:02:54.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>