<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261117:8508716" version="2" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-17T19:35:39Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-17T19:35:39Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-17</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="en" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="fr" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Chine</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ar" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>الصين</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ru" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Китай</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="es" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ja" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>中国</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ge" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:19100000">
            <name>Leadership</name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 17, 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ja">2026年11月17日</dateline>
        <dateline xml:lang="ar">17 نوفمبر 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ru">17 ноя 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ge">17. November 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="es">17 nov. 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">17 novembre 2026</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Xi/Canadian PM/Meeting</slugline>
        <slugline xml:lang="ja">中国-習主席/カナダ首相/会見</slugline>
        <slugline xml:lang="ar">الصين-شي/رئيس الوزراء الكندي/اجتماع</slugline>
        <slugline xml:lang="ru">Китай-АТЭС/Си Цзиньпин/Встреча с премьер-министром Канады</slugline>
        <slugline xml:lang="ge">China - Xi/Kanadischer Premierminister/Treffen</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Xi/Canadá</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Xi/PM canadien/Rencontre</slugline>
        <headline xml:lang="en">Xi says improvement, development of China-Canada relations right choice</headline>
        <headline xml:lang="ja">習近平主席、カナダ首相と会見</headline>
        <headline xml:lang="ar">شي يقول إن تحسين وتطوير العلاقات الصينية-الكندية خيار صحيح</headline>
        <headline xml:lang="ru">Си Цзиньпин встретился с премьер-министром Канады</headline>
        <headline xml:lang="ge">Xi Jinping trifft kanadischen Premierminister in Shenzhen</headline>
        <headline xml:lang="es">Xi llamó a reforzar confianza política mutua y fomentar intercambios con Canadá</headline>
        <headline xml:lang="fr">Xi Jinping affirme que l'amélioration et le développement des relations sino-canadiennes constituent un choix juste</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
The improvement and development of China-Canada relations is a right choice that serves the interests of both peoples and is conducive to world peace, stability, development and prosperity, Chinese President Xi Jinping said Tuesday while meeting with Canadian Prime Minister Mark Carney. 

Carney is in Shenzhen, south China's Guangdong Province, to attend the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting, scheduled for Nov 18-19.

Noting that China and Canada are both important countries in the Asia-Pacific region, Xi said the development of China-Canada relations over the years has shown that mutual respect, equality and mutual benefit, and seeking common ground while respecting differences are essential.

China stands ready to work with Canada to further advance their new strategic partnership, with the two sides acting as partners that respect each other, pursue common development, build mutual trust and coordinate with each other, for the benefit of both peoples, he said. 

Xi said China and Canada should build on the current momentum to enhance political mutual trust and steadily build the right perception of each other's development path and policy intent, deepen understanding of and respect for each other's core interests and major concerns, and properly manage and settle differences and disagreements.

The two countries should better align efforts to deepen cooperation in traditional areas such as trade, energy, agriculture and finance, and expand cooperation in emerging areas including the green economy, e-commerce and the digital economy, in order to better harness each other's strengths and achieve win-win outcomes, he said.

He called for deeper people-to-people exchanges and more exchanges and cooperation in education, culture, tourism, science, technology and youth as well as at subnational levels.

He also proposed closer coordination to jointly practice true multilateralism, uphold the authority of the United Nations and the multilateral trading system, and build a more just and equitable global governance system.

Carney said that bilateral relations have been on the right track of development since the launch of the Canada-China new strategic partnership during his meeting with Xi early this year.

The two countries can fully advance and deepen cooperation on the basis of mutual respect, Carney said.

Canada will work with China to pursue stronger cooperation in trade, investment, new energy, agricultural products, artificial intelligence, tourism and other areas, reduce the list of irritants, and expand the list of cooperation, he said. 

He also called for promoting closer people-to-people ties and sharing experience in governance to support the sustained and stable development of bilateral relations. 

Canada stands ready to strengthen coordination with China to advance cooperation in the Asia-Pacific, uphold multilateralism, promote free trade, and contribute to stability and prosperity in the Asia-Pacific region and the world, Carney said. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ja">
　習近平国家主席は17日午前、広東省深センで、APEC非公式首脳会議のため訪中したカナダのカーニー首相と会見した。 

　習主席は、両国関係の改善と発展は双方の国民の利益にかなうだけでなく、世界の平和と安定、発展と繁栄の維持にも資する「正しい選択」だとし、両国がこれまで歩んできた道のりから得た教訓は、相互尊重と平等互恵、共通点を求めて差異を残す姿勢だと指摘した。 

　その上で、新型戦略的パートナーシップを絶えず前進させ、相互に尊重し、共に発展し、互いを信頼し、協力し合う関係を築くことで、両国の人々により多くの利益をもたらしたいとの考えを示した。 

　習主席は両国関係の発展に向け、4点の意見を表明した。 

　第一に、好調な流れに乗って政治的な相互信頼を深めること。建設的な対話を通じて相手の発展の道筋と政策意図への正しい認識を絶えず深め、双方の核心的利益と重大な懸念への理解と尊重を進め、対立と意見の相違を適切に管理・解消し、両国関係の正しい方向を共にしっかりと握るべきだ。 

　第二に、協力のすり合わせを進めること。貿易、エネルギー、農業、金融といった従来の協力を一層深めるとともに、グリーン経済、電子商取引、デジタル経済などの新たな分野に協力を広げ、強みの補完と互恵・ウィンウィンの実現を図るべきだ。 

　第三に、長期的な視点に立つこと。人文交流を深化させ、教育、文化、観光、科学技術、青年、地方の各分野でより多くの交流と協力を両国間で展開するよう励ますべきだ。 

　第四に、連携を強めること。真の多国間主義を共に実践し、国連の権威と多角的な貿易体制を維持して、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築を進めるべきだ。 

　一方でカーニー首相は、年初に習主席と会談して両国の新型戦略的パートナーシップを打ち出して以来、二国間関係は正しい軌道に乗り、双方の各部門の往来が頻繁化し、貿易額が大幅に増加して各分野の協力が大きく進展したと指摘。これは両国は相互尊重を前提に協力を進め、深めることが十分に可能であることを示していると述べた。 

　その上で、相互信頼の増進と、貿易・投資、新エネルギー、農産品、人工知能（AI）、観光などの分野での協力強化に取り組む考えを示した。具体的には、懸念を減らして協力の幅を広げ、民間の友好交流を密にし、国政運営に関する経験の交換を行うことで、両国関係の長期的かつ安定的な発展を後押ししたいとした。 

　さらに、今年のAPEC議長国としての中国の成果に祝賀の意を表し、今回のテーマ「共に繁栄するためのアジア太平洋共同体の構築」は先見性と戦略性を備えていると評価した。両国とも重要な太平洋国家である。カナダはアジア太平洋協力の推進、多国間主義の維持、自由貿易の促進に向けて中国と連携を強め、地域と世界の安定と繁栄に貢献したいとの意向を示した。 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ar">
قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/17 نوفمبر الجاري، إن تحسين وتطوير العلاقات الصينية-الكندية هو خيار صحيح يخدم مصالح الشعبين ويساهم في السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في العالم.

وأدلى شي بهذه التصريحات أثناء لقائه برئيس الوزراء الكندي مارك كارني في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ بجنوبي الصين.

وصل كارني إلى المدينة يوم الاثنين لحضور الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، المقرر عقده في الفترة من 18 إلى 19 نوفمبر.

وقال شي إن تطور العلاقات الصينية-الكندية على مر السنين أثبت أن الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة والسعي لإيجاد قواسم مشتركة مع احترام الاختلافات، هي أمور أساسية.

وأضاف أن الصين مستعدة للعمل مع كندا من أجل المضي قدما في تعزيز الشراكة الاستراتيجية الجديدة بين البلدين، وبناء علاقات بين البلدين بوصفهما شريكين يحترم كل منهما الآخر، ويسعيان إلى تحقيق التنمية المشتركة، ويثق كل منهما بالآخر، وينسقان فيما بينهما، بما يعود بالنفع على شعبي البلدين.

وطرح شي مقترحاً من أربعة محاور لتطوير العلاقات الثنائية.

ودعا إلى بذل جهود مشتركة للاستفادة من الزخم الإيجابي وتعزيز الثقة السياسية المتبادلة.

وحث الجانبين على تعميق فهم كل منهما لمسار التنمية لدى الآخر وتوجهاته السياسية، من خلال الحوار والتواصل البناء، وإبداء المزيد من التفهم والاحترام للمصالح الجوهرية والشواغل الرئيسية لكل طرف، وإدارة الخلافات وتسويتها على نحو مناسب، والحفاظ على المسار الصحيح للعلاقات الثنائية.

وذكر شي أنه ينبغي للجانبين تعميق التعاون التقليدي في مجالات التجارة والطاقة والزراعة والتمويل، مع توسيع نطاق التعاون في المجالات الناشئة، مثل الاقتصاد الأخضر والتجارة الإلكترونية والاقتصاد الرقمي، بما يحقق التكامل والمنافع المتبادلة.

كما شدد شي على أهمية تبني رؤية طويلة الأمد وتعزيز التبادلات الشعبية، من خلال تشجيع المزيد من التعاون في مجالات التعليم والثقافة والسياحة والعلوم والتكنولوجيا وشؤون الشباب والتبادلات على المستوى المحلي.

ودعا شي إلى بذل مزيد من الجهود لتعزيز التنسيق، والتمسك بالتعددية الحقيقية، وصون مكانة الأمم المتحدة والنظام التجاري متعدد الأطراف، والعمل على بناء نظام أكثر عدلاً وإنصافاً للحوكمة العالمية.

من جانبه، قال كارني إنه منذ أن أقام البلدان شراكة استراتيجية جديدة خلال اجتماعه مع شي في وقت سابق من العام الجاري، عادت العلاقات الثنائية إلى مسارها الصحيح، مع تكثيف التبادلات بين الإدارات الحكومية، والزيادة الكبيرة في حجم التجارة، وإحراز تقدم ملموس في مختلف المجالات.

وأضاف أن هذه التطورات أظهرت بوضوح قدرة البلدين على دفع التعاون وتعميقه على أساس الاحترام المتبادل.

وقال كارني إن كندا مستعدة لتعزيز الثقة المتبادلة مع الصين، وتوطيد التعاون في مجالات التجارة والاستثمار والطاقة الجديدة والمنتجات الزراعية والذكاء الاصطناعي والسياحة، وتقليص قائمة القضايا الخلافية بين الجانبين، مع توسيع مجالات التعاون وتعزيز الروابط بين الشعبين.

ودعا أيضًا إلى تبادل الخبرات في مجال الحوكمة دعماً للتنمية المستقرة وطويلة الأمد للعلاقات الثنائية.

وهنأ كارني الصين على نجاحها في تولي استضافة اجتماعات أبيك لهذا العام، مشيداً بشعار الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، وهو "بناء مجتمع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لتحقيق الازدهار المشترك"، واصفاً إياه بأنه شعار يستشرف المستقبل ويحمل رؤية استراتيجية.

وقال إنه يتعين على كندا والصين، باعتبارهما دولتين مهمتين مطلتين على المحيط الهادئ، تعزيز التنسيق بينهما، والعمل معاً على دفع التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، والتمسك بالتعددية وتعزيز التجارة الحرة، بما يسهم في تحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة والعالم.
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ru">
Председатель КНР Си Цзиньпин 17 ноября в Шэньчжэне встретился с премьер-министром Канады Марком Карни, который прибыл в Китай для участия в неформальной встрече руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). 

Отметив, что Китай и Канада являются важными странами Азиатско-Тихоокеанского региона, китайский лидер подчеркнул, что улучшение и развитие китайско-канадских отношений – это правильный выбор, который отвечает интересам народов двух стран, а также способствует поддержанию мира, стабильности, развития и процветания во всем мире. 

По словам Си Цзиньпина, важный урок, который дает нам история развития китайско-канадских отношений за эти годы, заключается во взаимном уважении, равенстве и взаимной выгоде, а также в поиске общего при сохранении различий. Китайская сторона готова вместе с канадской стороной прилагать усилия для непрерывного продвижения вперед китайско-канадских отношений стратегического партнерства нового типа, оставаться партнерами, которые уважают друг друга, совместно развиваются, доверяют друг другу и взаимодействуют, с тем чтобы принести больше пользы народам двух стран. 

Китайский лидер выдвинул предложение из четырех пунктов по развитию китайско-канадских отношений. 

Во-первых, необходимо использовать благоприятные возможности и укреплять политическое взаимодоверие. Си Цзиньпин призвал постоянно углублять правильное восприятие путей развития и политических намерений друг друга через конструктивный диалог и контакт, укреплять понимание и уважение к коренным интересам и важнейшим озабоченностям друг друга, надлежащим образом контролировать и урегулировать противоречия и разногласия, совместно поддерживая правильный вектор развития двусторонних отношений. 

Во-вторых, следует усилить сопряжение. По словам Си Цзиньпина, необходимо в дальнейшем углублять традиционное сотрудничество в таких сферах, как торговля, энергетика, сельское хозяйство и финансы, и расширять сотрудничество по новым направлениям, таким как "зеленая" экономика, электронная коммерция и цифровая экономика, чтобы полнее раскрывать взаимодополняющий потенциал и добиваться взаимной выгоды и обоюдного выигрыша. 

В-третьих, необходимо углублять гуманитарные обмены, ориентируясь на долгосрочную перспективу. Лидер Китая призвал поощрять расширение обменов и сотрудничества между двумя странами в области образования, культуры, туризма, науки и техники, молодежных и межрегиональных связей. 

В-четвертых, следует усилить координацию и совместно осуществлять на практике подлинный мультилатерализм. Си Цзиньпин призвал поддерживать авторитет ООН и многостороннюю торговую систему, содействовать формированию более справедливой и рациональной системы глобального управления. 

Марк Карни, со своей стороны, заявил, что канадская сторона готова вместе с китайской стороной укреплять взаимное доверие и развивать тесное сотрудничество в таких сферах, как торговля, инвестиции, новые источники энергии, сельскохозяйственная продукция, искусственный интеллект и туризм. 

По словам премьер-министра, сторонам необходимо сокращать список проблем и расширять список сотрудничества, укреплять дружественные контакты между народами, проводить обмен опытом в сфере государственного управления и содействовать долгосрочному и стабильному развитию канадско-китайских отношений. 

Марк Карни поздравил Китай с успешным выполнением роли принимающей стороны АТЭС в этом году и отметил, что тема нынешней неформальной встречи руководителей экономик АТЭС – "Построение Азиатско-Тихоокеанского сообщества для совместного процветания" – носит дальновидный и стратегический характер. 

Канада и Китай являются важными тихоокеанскими государствами. Канадская сторона готова укреплять координацию с китайской стороной, совместно продвигать сотрудничество в Азиатско-Тихоокеанском регионе, поддерживать мультилатерализм, содействовать свободной торговле и вносить вклад в стабильность и процветание Азиатско-Тихоокеанского региона и всего мира, добавил он. 




 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ge">
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Dienstag in Shenzhen mit dem kanadischen Premierminister Mark Carney zusammengetroffen. 

Xi sagte dabei, dass China und Kanada beide wichtige Länder im asiatisch-pazifischen Raum seien. Eine Verbesserung der Beziehungen zwischen China und Kanada entspreche den Interessen der Bevölkerungen beider Länder und sei förderlich für den Frieden, den Wohlstand und die Entwicklung der Welt, und sei deshalb die richtige Option. Aus dem Entwicklungsprozess der bilateralen Beziehungen in den vergangenen Jahren könne man die Lehre ziehen, dass die Länder einander respektieren, sich gegenseitig Nutzen bringen und Unterschiede bestehen lassen sowie nach Gemeinsamkeiten suchen sollten. 

China sei bereit, die neuartige strategische Partnerschaft zwischen den beiden Ländern gemeinsam mit Kanada kontinuierlich voranzubringen. Die beiden Länder sollten auch weiterhin Partner von gegenseitigem Respekt, gemeinsamer Entwicklung, gegenseitigem Vertrauen und Koordination sein, um den Völkern beider Länder zu dienen. 

Xi legte zudem vier Vorschläge zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen vor. 

Erstens soll die positive Tendenz beibehalten werden, um das gegenseitige politische Vertrauen zu stärken. Durch konstruktive Dialoge sollten die richtigen Wahrnehmungen gegenüber dem Entwicklungsweg und den politischen Absichten der Gegenseite erworben werden. Zudem sollten das Verständnis und der Respekt für die jeweiligen Kerninteressen und Anliegen des anderen vertieft sowie Kontroversen und Unstimmigkeiten angemessen gehandhabt und beseitigt werden, so Xi. 

Zweitens soll die Verknüpfung der Strategien intensiviert werden. In diesem Zusammenhang soll die Zusammenarbeit sowohl in traditionellen Bereichen wie Handel, Energie, Landwirtschaft und Finanzen als auch in aufstrebenden Branchen wie der grünen Wirtschaft, dem E-Commerce und dem digitalen Handel intensiviert werden. 

Drittens soll man für die langfristige Entwicklung der Beziehungen Wert auf den kulturellen Austausch legen. Die beiden Länder sollten dazu mehr Austausch und Kooperation in den Bereichen Bildung, Kultur, Tourismus, Technologie, Jugend und auf lokaler Ebene pflegen. 

Viertens gelte es, die Koordination zu erweitern. China und Kanada sollten den echten Multilateralismus praktizieren, die Autorität der Vereinten Nationen und das multilaterale Handelssystem wahren sowie den Aufbau eines Global Governance-Systems mit mehr Fairness und Gerechtigkeit vorantreiben, so der chinesische Staatspräsident.* 

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
El presidente chino, Xi Jinping, afirmó el martes que la mejora y el desarrollo de las relaciones entre China y Canadá constituyen una decisión acertada que responde a los intereses de ambos pueblos y contribuye a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad mundiales. 

Xi realizó estas declaraciones durante una reunión con el primer ministro canadiense, Mark Carney, en Shenzhen, en la provincia meridional china de Guangdong. 

Carney llegó a la ciudad el lunes para asistir a la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés), programada para los días 18 y 19 de noviembre. 

Tras señalar que China y Canadá son países importantes en la región de Asia-Pacífico, Xi destacó que la evolución de las relaciones bilaterales a lo largo de los años ha dejado como enseñanza fundamental que el respeto mutuo, la igualdad y el beneficio recíproco y buscar puntos en común y dejar de lado las diferencias. 

Al señalar que China y Canadá son países importantes en la región de Asia-Pacífico,​ Xi destacó que la evolución de las relaciones bilaterales a lo largo de los años ha dejado como enseñanza fundamental que el respeto mutuo, la igualdad, el beneficio recíproco y buscar lo común respetando las diferencias son principios esenciales.

China está dispuesta a trabajar junto a Canadá para seguir impulsando un nuevo tipo de asociación estratégica, en la que ambas partes sean socios que se respetan mutuamente, buscan un desarrollo común, fomentan confianza recíproca y se coordinan entre sí, todo ello en beneficio de ambos pueblos, señaló Xi. 

Instó a ambas partes a aprovechar el impulso actual para fortalecer la confianza política mutua. 

Mediante un diálogo y una comunicación constructivos, ambas partes deben mejorar continuamente la percepción correcta de sus respectivas vías de  desarrollo e intenciones políticas, profundizar la comprensión y el respeto por los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de la otra parte. Asimismo, deben gestionar y resolver adecuadamente sus diferencias para mantener las relaciones bilaterales en la dirección correcta, afirmó el mandatario chino. 

Xi abogó por una mayor alineación para profundizar la cooperación tradicional en sectores como el comercio, la energía, la agricultura y las finanzas, así como para ampliar la colaboración en áreas emergentes como la economía verde, el comercio electrónico y la economía digital, con el fin de aprovechar mejor sus respectivas ventajas y alcanzar beneficios compartidos. 

También abogó por adoptar una perspectiva a largo plazo y fomentar intercambios más profundos entre los dos pueblos, animando a ambos países a ampliar su cooperación en ámbitos como la educación, la cultura, el turismo, la ciencia y la tecnología, la juventud y los intercambios subnacionales. 

Finalmente, Xi llamó a ambas partes a reforzar su coordinación, defender un multilateralismo genuino, salvaguardar la autoridad de las Naciones Unidas y del sistema multilateral de comercio, y trabajar en pro de un sistema de gobernanza global más justo y equitativo. 

Por su parte, Carney señaló que, desde que ambos países establecieron un nuevo tipo de asociación estratégica durante su reunión con Xi a principios de este año, las relaciones bilaterales han tomado el rumbo correcto, caracterizándose por frecuentes intercambios entre departamentos gubernamentales, un aumento significativo del comercio y avances sustanciales en la cooperación en diversos ámbitos. 

Estos acontecimientos demuestran claramente que ambos países pueden promover y profundizar su cooperación sobre la base del respeto mutuo, afirmó. 

Carney indicó que Canadá está dispuesta a fortalecer la confianza mutua con China y a ampliar la cooperación en áreas como el comercio, la inversión, las nuevas energías, los productos agrícolas, la inteligencia artificial y el turismo. 

Asimismo, abogó por reducir las diferencias y ampliar los ámbitos de colaboración, fomentando vínculos más estrechos entre los pueblos y compartiendo experiencias en materia de gobernanza, a fin de respaldar un desarrollo sostenido y estable de las relaciones bilaterales. 

Carney felicitó a China por la organización de las reuniones de la APEC de este año y calificó el lema del encuentro de líderes, "Construir una comunidad Asia-Pacífico para prosperar juntos", como visionario y estratégico. 

Como dos naciones importantes de la región del Pacífico, Canadá y China deben reforzar su coordinación, impulsar conjuntamente la cooperación en Asia-Pacífico, defender el multilateralismo y promover el libre comercio, contribuyendo así a la estabilidad y la prosperidad tanto en la región como en el resto del mundo, concluyó. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
Le président chinois Xi Jinping a déclaré mardi que l'amélioration et le développement des relations sino-canadiennes sont un choix juste, qui sert les intérêts des deux peuples et contribue à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité dans le monde. 

M. Xi a fait ces remarques lors d'une rencontre avec le Premier ministre canadien, Mark Carney, à Shenzhen, dans la province chinoise du Guangdong (sud). M. Carney se trouve à Shenzhen pour assister à la 33e réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), qui se déroulera les 18 et 19 novembre. 

Le développement des relations sino-canadiennes au fil des années a montré que le respect mutuel, l'égalité et le bénéfice mutuel, ainsi que la recherche d'un terrain d'entente tout en respectant les différences, sont essentiels, a indiqué M. Xi. 

La Chine est disposée à travailler avec le Canada pour faire avancer leur nouveau partenariat stratégique, a-t-il ajouté. 

M. Xi a déclaré que la Chine et le Canada devaient tirer parti de la dynamique actuelle pour renforcer la confiance politique mutuelle et forger progressivement une perception juste de la voie de développement et des intentions politiques de chacun, approfondir la compréhension et le respect des intérêts fondamentaux et des principales préoccupations de chacun, et gérer et régler de manière appropriée leurs divergences et désaccords. 

Les deux pays doivent mieux coordonner leurs efforts pour approfondir la coopération dans les domaines traditionnels, tels que le commerce, l'énergie, l'agriculture et la finance, et élargir leur coopération dans les domaines émergents, notamment l'économie verte, le commerce électronique et l'économie numérique, afin de mieux tirer parti de leurs atouts respectifs et d'aboutir à des résultats gagnant-gagnant, a-t-il noté. 

Il a appelé à un renforcement des échanges entre les peuples et à une intensification des échanges et de la coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, du tourisme, des sciences, des technologies et de la jeunesse, ainsi qu'aux niveaux infranationaux. 

Il a également proposé une coordination plus étroite afin de mettre en œuvre conjointement un véritable multilatéralisme, de défendre l'autorité des Nations unies et le système commercial multilatéral, et de construire un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable. 

M. Carney a déclaré pour sa part que les relations bilatérales étaient sur la bonne voie depuis le lancement du nouveau partenariat stratégique entre le Canada et la Chine lors de sa rencontre avec M. Xi au début de l'année. 

Les deux pays peuvent pleinement faire progresser et approfondir leur coopération sur la base du respect mutuel, a affirmé M. Carney. 

Le Canada travaillera avec la Chine pour renforcer la coopération dans les domaines du commerce, de l'investissement, des énergies nouvelles, des produits agricoles, de l'intelligence artificielle, du tourisme et d'autres secteurs, réduire la liste des points de friction et élargir celle des domaines de coopération, a-t-il ajouté. 

"Le Canada est prêt à renforcer sa coordination avec la Chine afin de faire progresser la coopération dans la région Asie-Pacifique, de défendre le multilatéralisme, de promouvoir le libre-échange et de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région Asie-Pacifique et du monde entier", a ajouté M. Carney. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ja">ナレーション</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ar">صوت الشرح</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ru">Диктор </description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ge">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Narración</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Narration</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Nov 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with Canadian Prime Minister Mark Carney (L), posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Carney in progress; officials of both sides at meeting


</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ja">
中国南部・広東省深セン市 - 2026年11月17日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席、カナダのカーニー首相と握手、写真撮影
2.双方による会見進行中、両国関係者
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ar">
مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – 17 نوفمبر 2026 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح رئيس الوزراء الكندي مارك كارني (اليسار)، ويلتقطان الصور 
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي وكارني، المسؤولين من الجانبين 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ru">
г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 17 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
1. Председатель КНР Си Цзиньпин (спр.) и премьер-министр Канады Марк Карни (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки 
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Марка Карни, официальных лиц обеих сторон на встрече 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ge">
Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 17. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) schüttelt dem kanadischen Premierminister Mark Carney (l.) die Hand; beide posieren für Fotos 
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Carney im Gange; anwesende Vertreter beider Seiten 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Shenzhen, provincia de Guangdong, China - 17 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
1. El presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro canadiense, Mark Carney, estrechándose las manos y posando para fotos 
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Carney; funcionarios de ambas partes en la reunión 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 17 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au Premier ministre canadien Mark Carney, posant pour des photos 
2. Rencontre entre Xi et Carney, officiels des deux côtés 

</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1117/8508716_1794915152003_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:03:25.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508716.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:03:25.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508716.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:03:25.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508716.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:03:25.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508716.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:03:25.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>