<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261117:8508741" version="3" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-17T23:36:12Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-17T23:36:12Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-17</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="en" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="fr" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Chine</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ar" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>الصين</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ru" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Китай</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="es" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ja" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>中国</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ge" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:19100000">
            <name>Leadership</name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 17, 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ru">17 ноя 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ar">17 نوفمبر 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ja">2026年11月17日</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">17 nov. 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="es">17 nov. 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ge">17. November 2026</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Xi/Vietnamese President/Meeting</slugline>
        <slugline xml:lang="ru">Китай-Си Цзиньпин/Встреча с высшим руководителем Вьетнама</slugline>
        <slugline xml:lang="ar">الصين-شي/فيتنام/اجتماع</slugline>
        <slugline xml:lang="ja">中国-習主席/ベトナム主席/会見</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Xi/Président du Vietnam/Rencontre</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Xi/Vietnam</slugline>
        <slugline xml:lang="ge">China - Xi/Vietnamesischer Spitzenpolitiker/Treffen</slugline>
        <headline xml:lang="en">Xi says China-Vietnam top-level exchanges inject positive energy into regional peace, development</headline>
        <headline xml:lang="ru">Си Цзиньпин встретился с высшим руководителем Вьетнама в Шэньчжэне</headline>
        <headline xml:lang="ar">شي يلتقي الزعيم الأعلى لفيتنام في شنتشن</headline>
        <headline xml:lang="ja">習近平主席、深センでベトナム共産党書記長・国家主席と会見</headline>
        <headline xml:lang="fr">Xi Jinping rencontre le président du Vietnam à Shenzhen</headline>
        <headline xml:lang="es">Xi se reúne con el líder vietnamita en Shenzhen</headline>
        <headline xml:lang="ge">Xi trifft vietnamesischen Spitzenpolitiker in Shenzhen</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
General Secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese President Xi Jinping on Tuesday met with General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese President To Lam in Shenzhen, south China's Guangdong Province.

In recent years, the top leaders of the two parties and the two countries have maintained close exchanges and reached important consensus on building a higher-level China-Vietnam community with a shared future that carries strategic significance, Xi said, adding that this has helped advance bilateral relations and injected positive energy into regional peace and development. 

The Vietnamese leader is in Shenzhen to attend the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting, scheduled for Nov 18-19. 

During the meeting, Xi expressed willingness to deepen experience sharing with Vietnam, firmly support each other, and strengthen exchanges on self-supervision and self-governance of the parties, so as to ensure continuous progress in both countries' socialist causes and national development.

As comrades and brothers, China and Vietnam must stand together and weather the storms, Xi said. 

Xi also underscored the importance of enhancing mutual trust and solidarity, deepening all-round cooperation, jointly safeguarding peace and stability, and advancing shared development and prosperity. 

Joint efforts are needed to push for the early implementation of smart border ports and the cross-border economic cooperation zone, expand cooperation in digital transformation and green development, and explore collaboration in AI applications, Xi said. 

China and Vietnam should continue to carry forward the traditional friendship and intensify people-to-people and cultural exchanges, he said. 

The two sides should properly manage maritime differences and steadily advance maritime cooperation, Xi said. 

Xi called on China and Vietnam to strengthen coordination within frameworks such as the United Nations, China-ASEAN cooperation and Lancang-Mekong cooperation, and to fulfill their duties as successive hosts of APEC in 2026 and 2027, respectively. 

Noting that the Vietnamese side views China as its most important strategic support, Lam said that, amid the current complex international situation, his country stands ready to strengthen solidarity and cooperation with China to support the development of both countries. 

To Lam said Vietnam is willing to maintain close high-level exchanges with China, elevate the level of trade, strengthen practical cooperation in infrastructure, energy, education and other fields, and enhance friendship between people of the two countries. 

Lam also pledged to work with China to safeguard maritime stability. 

As the next APEC host, Vietnam will build on the outcomes of APEC "China Year" and continue efforts to advance Asia-Pacific cooperation, the Vietnamese leader said. 

The Vietnamese side fully supports the major global initiatives proposed by President Xi, and is ready to cooperate closely with China to safeguard multilateralism and protect the common interests of the Global South, he said. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ru">
Председатель КНР Си Цзиньпин 17 ноября в Шэньчжэне встретился с генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (ЦК КПВ), президентом Вьетнама То Ламом. 

То Лам прибыл в Китай для участия в 33-й неформальной встрече руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), проведение которой намечено на 18-19 ноября в Шэньчжэне (пров. Гуандун, Южный Китай). 

В ходе встречи китайский лидер отметил, что Китай готов укреплять взаимный обмен опытом с Вьетнамом, твердо поддерживать друг друга и углублять общение в сфере партийного строительства, чтобы способствовать достижению новых успехов в деле социализма и национального развития. 

Си Цзиньпин подчеркнул, что обе стороны должны укреплять взаимное доверие и солидарность, углублять всестороннее сотрудничество, совместно поддерживать мир и стабильность и содействовать развитию и процветанию. Он призвал расширять многоплановые связи, содействовать интеграции интересов и наращивать сотрудничество в области цифровой трансформации, зеленого и низкоуглеродного развития. 

Отметив важность продолжения традиционной дружбы, поддерживания тесных гуманитарных обменов и реализации проектов, способствующих взаимопониманию между народами двух стран, глава китайского государства призвал должным образом провести "Год сотрудничества в сфере туризма между Китаем и Вьетнамом". 

Си Цзиньпин также призвал надлежащим образом контролировать разногласия на море и неуклонно продвигать морское сотрудничество. 

По его словам, стороны должны совместно работать над реализацией четырех основных глобальных инициатив и укреплять взаимодействие в рамках ООН, формата Китай-АСЕАН и механизма Ланьцанцзян-Меконг, тем самым содействуя построению Азиатско-Тихоокеанского сообщества единой судьбы и формированию более справедливой и разумной системы глобального управления. 

В свою очередь То Лам заявил, что Вьетнам придает повышенное внимание отношениям с Китаем и рассматривает Китай как важнейшую стратегическую поддержку Вьетнама. В свете сложной международной ситуации Вьетнам готов укреплять солидарность и сотрудничество с Китаем, поддерживая национальное развитие друг друга. 

Вьетнам намерен поддерживать тесные контакты на высоком уровне с Китаем, наращивать объемы торговли, укреплять прагматическое сотрудничество в сферах инфраструктуры, энергетики, образования и других областях, а также укреплять дружбу между народами двух стран, заявил вьетнамский президент. 

То Лам заверил, что вьетнамская сторона всемерно поддерживает выдвинутые председателем Си Цзиньпином важные глобальные инициативы и выражает готовность тесно взаимодействовать с китайской стороной для защиты многосторонности и отстаивания общих интересов стран Глобального Юга. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ar">
التقى شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، يوم الثلاثاء/ 17 نوفمبر، تو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي والرئيس الفيتنامي، في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين. 

ويتواجد تو لام في شنتشن لحضور الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، المقرر عقده في الفترة بين يومي 18 و19 نوفمبر. 

وقال شي إن كبار قادة الحزبين والبلدين حافظوا، خلال السنوات الأخيرة، على تواصل وثيق، وتوصلوا إلى توافقات مهمة بشأن بناء مجتمع صيني-فيتنامي ذي مستقبل مشترك على مستوى أعلى، وهو ما يحمل دلالة استراتيجية. 

وأضاف شي أن ذلك أسهم في دفع العلاقات الثنائية قدماً، وضخَّ طاقة إيجابية في مسار السلام والتنمية على المستوى الإقليمي. 

وأشار إلى أن الدورة الكاملة الخامسة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني وضعت ترتيبات منهجية بشأن الدأب على دفع إدارة الحزب بانضباط صارم وعلى نحو شامل، فيما قرّرت الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الـ14 للحزب الشيوعي الفيتنامي مواصلة تعميق بناء الحزب. 

وأعرب شي عن استعداد الصين لتعميق تبادل الخبرات مع فيتنام، ودعم كل منهما الآخر بقوة، وتكثيف التبادلات حول سبل إدارة الحزب، بما يضمن استمرار تحقيق إنجازات جديدة في القضية الاشتراكية والتنمية الوطنية في كلا البلدين. 

وشدد شي أنه يجب على الصين وفيتنام، باعتبارهما رفيقين وأخوين، الوقوف صفاً واحداً في أوقات عدم اليقين والتحديات. 

ودعا البلدين إلى تعزيز الثقة المتبادلة والتضامن، وتعميق التعاون على نحو شامل، والعمل معاً على صون السلام والاستقرار، ودفع عجلة التنمية والازدهار بشكل مشترك. 

وتابع شي قائلا إنه يتعين على البلدين بذل جهود مشتركة لتعميق الترابط متعدد الأبعاد، وتعزيز تقارب المصالح، ودفع التنفيذ المبكر للموانئ الحدودية الذكية ومناطق التعاون الاقتصادي العابرة للحدود، وتوسيع نطاق التعاون في مجالي التحول الرقمي والتنمية الخضراء، واستكشاف سبل التعاون في تطبيقات الذكاء الاصطناعي.

ودعا البلدين أيضا إلى المضي قدماً في الصداقة التقليدية، وتكثيف التبادلات الشعبية والثقافية، ومواصلة بناء مشاريع نموذجية تقرّب الشعبين، والعمل معاً لإنجاح "عام التعاون السياحي بين الصين وفيتنام" للفترة 2026-2027، بما يتيح لشعبي البلدين، ولا سيما الشباب، بناء روابط أوثق فيما بينهم. 

ولفت شي إلى أنه ينبغي للجانبين إدارة الخلافات البحرية بشكل سليم، والمضي قدماً في التعاون البحري بخطوات ثابتة. 

كما دعا إلى بذل جهود مشتركة لتنفيذ المبادرات العالمية الرئيسية الأربع المتعلقة بالتنمية والأمن والحضارة والحوكمة، وتعزيز التنسيق في أُطر مثل الأمم المتحدة، وآلية التعاون بين الصين ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وآلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ. 

وأكد شي ضرورة أن يواصل الجانبان أداء دورهما على أكمل وجه، بصفتهما المضيفين لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لهذا العام والعام المقبل، والمضي قدماً في بناء مجتمع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وتعزيز نظام حوكمة عالمية أكثر عدلاً وإنصافاً. 

من جانبه، تقدّم تو لام بتهانيه للانعقاد الناجح للدورة الكاملة الخامسة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني. 

وأكد أن فيتنام تولي اهتماما بالغا بعلاقاتها مع الصين، وتعتبر الصين أهم داعم استراتيجي لها، مضيفاً أن الجانب الفيتنامي، في ظل المشهد الدولي المعقد في الوقت الراهن، على استعداد لتعزيز التضامن والتعاون مع الصين، بما يدعم التنمية الوطنية في كلا البلدين. 

وصرح تو لام بأن فيتنام مستعدة للحفاظ على تبادلات وثيقة رفيعة المستوى مع الصين، وتتطلع إلى الارتقاء بمستوى التبادل التجاري، وتعزيز التعاون العملي في مجالات البنية التحتية والطاقة والتعليم وغيرها، بالإضافة إلى توطيد أواصر الصداقة بين شعبي البلدين. 

ومضى يقول إن فيتنام، انطلاقاً من روح المودة والأخوة، مستعدة أيضا للعمل مع الصين لحماية الاستقرار البحري. 

وهنّأ تو لام الجانب الصيني على نجاح استضافة "عام أبيك في الصين"، متعهدا بأن تعمل فيتنام، بصفتها الدولة المضيفة التالية، على متابعة نتائج هذا العام، ومواصلة تعزيز التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. 

كما أكد أن فيتنام تدعم بالكامل المبادرات العالمية الرئيسية التي طرحها الرئيس شي، وأنها على استعداد للتعاون الوثيق مع الصين من أجل دعم التعددية وحماية المصالح المشتركة لدول الجنوب العالمي. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ja">
　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は、17日午前に広東省深セン市で、APEC非公式首脳会議出席のため訪中したベトナムのトー・ラム共産党書記長・国家主席と会見した。 

　習主席は、近年両党・両国の最高指導者が緊密な往来を保ち、よりハイレベルで戦略的意義を持つ中国・ベトナム運命共同体を速やかに構築することで重要な共通認識に達し、二国間関係を絶えず新たなレベルへ押し上げ、地域の平和と発展に前向きな力をもたらしていると指摘。 

　その上で、次のように示し強調した。 

　中国共産党は先ごろ、第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）を開き、全面的で厳格な党内統治の恒久的推進について配置を行った。ベトナム共産党も第14期中央委員会第4回総会で、党の建設と秩序立てを一段と深化させることを決定した。 

　双方が経験を互いに学び合い、相互支持を固め、党管理に関する交流を深めることで、両国の社会主義事業と国家建設が絶えず新たな成果を上げるよう努めたい。 

　中国とベトナムは「同志にして兄弟」であり、風が強まり波が荒くなるほど同じ舟に乗り困難を共に乗り越えねばならない。相互信頼と団結を深め協力を発展させて、平和と安定を共に守り発展と繁栄を共に促進すべきだ。 

　各方面の連結性を深めて利益融合を進め、スマート通関と国境を跨いだ経済協力区の早期実現を後押しするとともに、デジタル転換やグリーン・低炭素分野での協力を広げ、人工知能（AI）の応用をめぐる協力の道を探るべきだ。 

　また、伝統的な友好を絶やさず人文交流を緊密化し、民心を通わせる取り組みを引き続き打ち出し、「中国・ベトナム観光協力年」を共同で成功させ、両国の人民、とりわけ若い世代がより近づき、より親しくなるよう促すべきだ。 

　海洋をめぐる意見の相違については適切に管理しつつ、海洋協力を着実に進める必要がある。両国は連携して４つのグローバル・イニシアチブを実行に移し、国連や「中国・ASEAN」「瀾滄江・メコン川協力」などの枠組みで連携を強めるべきだ。 

　そして、今年度と来年度のAPEC議長国を円滑に引き継ぎ、アジア太平洋共同体の構築を推進し、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系を築くべきだ。 

　一方でトー・ラム主席は、まず中国共産党5中全会の成功開催に祝意を表した。さらに、今年の中国国賓訪問以降、両国の政治的相互信頼が一段と固まり、ハイレベル往来がより緊密化し、二国間貿易は大幅に増加し、人文交流も引き続き活発化していると指摘し、次のように示した。 

　ベトナムは対中関係を極めて重視している。中国を自国にとって最も重要な戦略のよりどころとみなしている。現在の複雑な国際情勢の下で、中国と団結を強めて、協力を通じてそれぞれの国家発展を後押ししていきたい。 

　また、ハイレベル往来を密にし、貿易の水準を引き上げ、インフラ整備やエネルギー、教育などの分野で実務協力を強め、民間の友好を深めていきたい。 
そして、「同志にして兄弟」の精神に基づき、海洋の安定を共に維持したい。 

　APEC「中国年」の成功に祝意を表すとともに、次期議長国として「中国年」の成果を引き継ぎ、アジア太平洋協力のさらなる発展を後押ししていく。 

　ベトナムは、習主席が掲げた重要なグローバル・イニシアチブを全力で支持し、中国と緊密に連携して多国間主義を守り、グローバル・サウスの共通の利益を維持したい。
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
Le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois Xi Jinping a rencontré mardi à Shenzhen To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam. Les deux dirigeants ont discuté des relations entre les deux partis et les deux pays, ainsi que d’autres questions d’intérêt commun. 

To Lam se trouve dans cette ville de la province du Guangdong (sud de la Chine) pour la 33e Réunion des dirigeants économiques de l’APEC, prévue mercredi et jeudi. 

M. Xi a déclaré que, ces dernières années, les dirigeants des deux partis et des deux pays avaient entretenu des échanges étroits et guidé les relations bilatérales vers de nouveaux sommets, apportant une énergie positive à la paix et au développement dans la région. 

La Chine et le Vietnam devraient faire perdurer leur amitié traditionnelle, intensifier les échanges entre les peuples et les échanges culturels, continuer de développer des projets phares rapprochant les deux peuples, faire conjointement de l’année 2026-2027 de la coopération touristique Chine-Vietnam un succès et permettre aux habitants des deux pays, en particulier aux jeunes, de nouer des liens plus étroits, a-t-il souligné. 

Les deux parties devraient gérer de manière appropriée leurs divergences maritimes et faire progresser régulièrement leur coopération maritime, a-t-il ajouté. 

M. Xi a appelé les deux parties à unir leurs efforts pour mettre en œuvre les quatre grandes initiatives mondiales du développement, de la sécurité, de la civilisation et de la gouvernance, et à renforcer leur coordination dans les cadres des Nations unies, de la coopération Chine-ASEAN et de la coopération Lancang-Mékong. La Chine et le Vietnam devraient continuer à assumer pleinement leur rôle de pays hôtes de l’APEC cette année et l’année prochaine, faire progresser la construction d’une communauté de destin Asie-Pacifique et promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable, a indiqué M. Xi. 

To Lam a félicité le PCC pour la convocation réussie de la cinquième session plénière du 20e Comité central du PCC. 

Il a déclaré que le Vietnam était prêt à maintenir des échanges étroits de haut niveau avec la Chine et qu’il souhaitait intensifier les échanges commerciaux, renforcer la coopération concrète dans les domaines des infrastructures, de l’énergie, de l’éducation et d’autres secteurs, et consolider l’amitié entre les peuples. 

Il a félicité la partie chinoise pour l’organisation réussie de l’Année Chine de l’APEC et a indiqué que le Vietnam, en tant que prochain pays hôte, donnerait suite aux résultats de cette année et continuerait de promouvoir un développement accru de la coopération en Asie-Pacifique. 

Le Vietnam soutient pleinement les grandes initiatives mondiales proposées par M. Xi et est prêt à coopérer étroitement avec la Chine pour sauvegarder le multilatéralisme et défendre les intérêts communs des pays du Sud, a souligné To Lam. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente chino, Xi Jinping, se reunió el martes en Shenzhen con el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV) y presidente vietnamita, Tô Lâm, para abordar las relaciones entre ambos partidos y países, así como otros asuntos de interés común. 

Tô Lâm se encuentra en esta ciudad, en la provincia meridional china de Guangdong, para asistir a la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés), programada para el miércoles y el jueves. 

Xi señaló que, en los últimos años, los máximos dirigentes de ambos partidos y países han mantenido intercambios estrechos y han alcanzado importantes consensos sobre la aceleración de la construcción de una comunidad China-Vietnam de futuro compartido de un nivel más alto y con significado estratégico. Esto ha servido para guiar el desarrollo de las relaciones bilaterales hacia nuevas cotas, inyectando al mismo tiempo una energía positiva a la paz y el desarrollo regionales. 

Xi recordó que, recientemente, la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh estableció planes sistemáticos para perseverar en un disciplinamiento integral y riguroso del Partido, mientras la cuarta sesión plenaria del XIV Comité Central del PCV también decidió profundizar en la construcción del Partido. 

China está dispuesta a profundizar en el aprendizaje mutuo de experiencias con Vietnam, a apoyarse firmemente y a intensificar los intercambios sobre la autosupervisión y autogobernanza del Partido, con el fin de garantizar que las causas socialistas y el desarrollo nacional de ambos países sigan cosechando nuevos logros, afirmó. 

Xi subrayó que, China y Vientnam, como camaradas y hermanos, cuando más recias sean las olas y el viento, con mayor firmeza deben remar juntos en la misma barca.
 
Ambos países deben consolidar la confianza mutua y la unidad, profundizar la cooperación integral, salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad, y promover de forma conjunta el desarrollo y la prosperidad, añadió. 

Xi llamó a aunar esfuerzos conjuntos para profundizar en la conectividad multidimensional, promover la convergencia de intereses, impulsar la pronta implementación de puertos fronterizos inteligentes y de la zona de cooperación económica transfronteriza, ampliar la colaboración en la transformación digital y el desarrollo verde, y explorar la cooperación en aplicaciones de inteligencia artificial. 

China y Vietnam deben seguir promoviendo su amistad tradicional,intensificar los intercambios culturales y entre sus pueblos, continuar desarrollando proyectos emblemáticos que acerquen a ambas naciones, garantizar el éxito del "Año de la Cooperación Turística China-Vietnam" (2026-2027) y permitir que sus ciudadanos, especialmente los jóvenes, se acerque y se traten como parientes, señaló el mandatario chino. 

Asimismo, indicó que ambas partes deben gestionar adecuadamente sus diferencias marítimas y avanzar de manera constante en la cooperación en el ámbito marítimo. 

Xi instó a realizar esfuerzos conjuntos para implementar las cuatro iniciativas globales sobre desarrollo, seguridad, civilización y gobernanza, y a fortalecer la coordinación en marcos como las Naciones Unidas, la cooperación China-ASEAN y la Cooperación Lancang-Mekong, entre otros. 

Xi añadió que ambos países deben desempeñar eficazmente su papel como anfitriones sucesivos del APEC este año y el próximo, impulsar la construcción de una comunidad Asia-Pacífico y promover un sistema de gobernanza global más justo y equitativo. 

Por su parte, Tô Lâm felicitó al PCCh por la exitosa celebración de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. 

Tras destacar que Vietnam presta gran importancia a sus relaciones con China, país al que considera su apoyo estratégico más relevante, Tô Lâm afirmó que, ante el complejo panorama internacional actual, Vietnam está dispuesto a fortalecer la solidaridad y la cooperación con China para respaldar el desarrollo nacional de ambos países. 

El líder vietnamita expresó la voluntad de su país de mantener estrechos intercambios de alto nivel con China, con el objetivo de elevar el nivel del comercio, reforzar la cooperación pragmática en sectores como la infraestructura, la energía y la educación, y fomentar la amistad entre ambos pueblos. 

Asimismo, señaló que Vietnam, en un espíritu de camaradería y hermandad, está dispuesto a trabajar junto con China para mantener la estabilidad en el ámbito marítimo. 

Felicitó a la parte china por el éxito en la organización del "Año de China" en el APEC y se comprometió a que, en su calidad de próximo anfitrión, Vietnam dará seguimiento a los resultados de dicho "Año de China" y continuará impulsando un mayor desarrollo de la cooperación en la región de Asia-Pacífico. 

La parte vietnamita respalda plenamente las importantes iniciativas globales propuestas por Xi y está dispuesta a cooperar estrechamente con China para salvaguardar el multilateralismo y proteger los intereses comunes del Sur Global, añadió Tô Lâm. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ge">
Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesischer Staatspräsident, ist am Dienstag in Shenzhen mit Tô Lâm, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV) und vietnamesischer Staatspräsident, zusammengetroffen. Bei dem Treffen erörterten beide Staatschefs die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern sowie weitere Themen von gemeinsamem Interesse. 

Tô Lâm hält sich anlässlich des 33. Treffens der Wirtschaftsführer der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC), das von Mittwoch bis Donnerstag stattfindet, in Shenzhen auf. 

Xi erklärte, die Spitzenpolitiker beider Parteien und Länder hätten in den vergangenen Jahren einen engen Austausch gepflegt und die bilateralen Beziehungen kontinuierlich auf ein neues Niveau gehoben. Dies habe positive Impulse für Frieden und Entwicklung in der Region gegeben. 

Vor Kurzem habe das fünfte Plenum des 20. Zentralkomitees der KPCh systematische Maßnahmen zur konsequenten Fortführung der umfassenden und strengen Selbstführung der Partei beschlossen. Das vierte Plenum des 14. Zentralkomitees der KPV habe seinerseits beschlossen, den Parteiaufbau und die innerparteiliche Konsolidierung weiter voranzutreiben, erklärte Xi. 

China sei bereit, mit Vietnam den gegenseitigen Erfahrungsaustausch zu intensivieren, einander entschlossen zu unterstützen und den Austausch über die Führung und Verwaltung der Parteien zu vertiefen. Auf diese Weise sollten sichergestellt werden, dass die sozialistische Sache und die nationale Entwicklung beider Länder kontinuierlich neue Erfolge erzielten, sagte Xi. 

Xi betonte, China und Vietnam seien Genossen und Brüder und müssten gerade in schwierigen und stürmischen Zeiten zusammenhalten und gemeinsam Herausforderungen angehen. 

Beide Länder sollten das gegenseitige Vertrauen und ihre Solidarität stärken, die umfassende Zusammenarbeit vertiefen, gemeinsam Frieden und Stabilität wahren sowie Entwicklung und Wohlstand fördern, sagte Xi. 

Xi sprach sich dafür aus, die Vernetzung auf mehreren Ebenen zu vertiefen und die gemeinsamen Interessen stärker miteinander zu verbinden. Zudem sollten intelligente Grenzübergänge und grenzüberschreitende Wirtschaftskooperationszonen möglichst bald umgesetzt sowie die Zusammenarbeit bei der digitalen Transformation und einer grünen, kohlenstoffarmen Entwicklung ausgebaut werden. Auch eine Zusammenarbeit bei der Anwendung künstlicher Intelligenz solle ausgelotet werden. 

Beide Länder sollten ihre traditionelle Freundschaft weiter pflegen, den Austausch in Kultur und Gesellschaft intensivieren und weiterhin erfolgreiche Formate schaffen, die die Menschen einander näherbringen. Zudem sollten sie das chinesisch-vietnamesische Jahr der Tourismuskooperation 2026–2027 gemeinsam erfolgreich gestalten und insbesondere den engeren Austausch zwischen jungen Menschen fördern, sagte Xi. 

Beide Seiten sollten Meinungsverschiedenheiten zu maritimen Fragen angemessen handhaben und die Zusammenarbeit in diesem Bereich stetig vorantreiben, sagte Xi. 

Xi rief weiter dazu auf, gemeinsam die vier globalen Initiativen umzusetzen und die Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinten Nationen, der China-ASEAN-Kooperation und der Lancang-Mekong-Kooperation zu verstärken. China und Vietnam sollten zudem in diesem und im kommenden Jahr ihre jeweiligen Rollen als APEC-Gastgeber wahrnehmen, den Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft vorantreiben und eine gerechtere und ausgewogenere globale Governance fördern. 

Tô Lâm gratulierte der KPCh seinerseits zur erfolgreichen Durchführung der fünften Plenartagung ihres 20. Zentralkomitees. 

Vietnam messe seinen Beziehungen zu China große Bedeutung bei und betrachte China als seinen wichtigsten strategischen Partner, sagte er und fügte hinzu, dass die vietnamesische Seite angesichts der derzeitigen komplexen internationalen Lage bereit sei, die Solidarität und Zusammenarbeit mit China zu stärken, um die jeweilige nationale Entwicklung zu fördern, sagte er. 

Tô Lâm erklärte, Vietnam sei bereit, den Austausch auf hoher Ebene mit China zu intensivieren, den bilateralen Handel auszubauen, die praktische Zusammenarbeit in den Bereichen Infrastrukturbau, Energie und Bildung zu stärken und die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Menschen beider Länder weiter zu vertiefen. 

Im Geiste der Freundschaft zwischen Genossen und Brüdern wolle Vietnam gemeinsam mit China die Stabilität auf See wahren, sagte Tô Lâm. 

Tô Lâm gratulierte China zur erfolgreichen Ausrichtung des APEC-Treffens in diesem Jahr. Als Gastgeber des kommenden Jahres werde Vietnam die Ergebnisse des chinesischen APEC-Jahres aufgreifen und sich für eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum einsetzen. 

Vietnam unterstütze uneingeschränkt die von Präsident Xi vorgeschlagenen globalen Initiativen und sei bereit, eng mit China zusammenzuarbeiten, um den Multilateralismus zu wahren und die gemeinsamen Interessen des Globalen Südens zu verteidigen, so Tô Lâm. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ru">Описание</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ar">صوت الشرح</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ja">ナレーション</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Narración</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ge">Narration</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Nov 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 
1. General Secretary of Communist Party of China Central Committee and Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands, posing for photos with General Secretary of Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese President To Lam (L)
2. Various of meeting between Xi, To Lam in progress; national flags of China, Vietnam; officials of both countries 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ru">
г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 17 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
1. Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), председатель КНР Си Цзиньпин (сл.) и генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (ЦК КПВ), президент Вьетнама То Лам (сл.) во время рукопожатия 
2. Серия планов Си Цзиньпина и То Лама на встрече; государственных флагов Китая и Вьетнама; официальных лиц обеих стран 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ar">
مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 17 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شي جين بينغ (اليمين)، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، تو لام (اليسار)، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي والرئيس الفيتنامي، يتصافحان ويلتقطان صورا
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي وتو لام، الأعلام الوطنية الصينية والفيتنامية، مسؤولي البلدين
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ja">
中国南部・広東省深セン市 - 2026年11月17日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席、ベトナムのトー・ラム共産党書記長・国家主席と握手、写真撮影 
2.双方による会見進行中、両国国旗、両国関係者
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 17 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 
1. Le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président chinois Xi Jinping serrant la main du secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam To Lam 
2. Divers plans de Xi et To Lam lors de la réunion ; drapeaux nationaux de la Chine et du Vietnam ; responsables des deux pays 


</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Shenzhen, provincia de Guangdong, China - 17 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
1. El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, Xi Jinping, y el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente vietnamita, Tô Lâm, estrechándose las manos y posando para fotos 
2. Varios planos de la reunión entre Xi Jinping y Tô Lâm; banderas nacionales de China y Vietnam; funcionarios de ambos países 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ge">
Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 17. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
1. Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesische Präsident Xi Jinping (r.) schüttelt dem Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und vietnamesischen Präsidenten Tô Lâm (l.) die Hand 
2. Bilder: Xi und Tô Lâm beim Treffen; Nationalflaggen Chinas und Vietnams; Vertreter beider Länder 
</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1117/8508741_1794929568002_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:03:34.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508741.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:03:34.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508741.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:03:34.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508741.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:03:34.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508741.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:03:34.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>