<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261117:8508796" version="3" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-17T23:45:35Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-17T23:45:35Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-17</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="en" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="fr" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Chine</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:statprov" xml:lang="ar">
            <name>قوانغدونغ</name>
            <broader type="CCTVPLUSloctyp:country" qcode="iso3166-1a2:CN">
                <name>الصين</name>
            </broader>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ru" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Китай</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="es" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ja" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>中国</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ge" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:19100000">
            <name>Leadership</name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 17, 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ru">17 ноя 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ar">17 نوفمبر 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="es">17 nov. 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">17 nov. 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ja">2026年11月17日</dateline>
        <dateline xml:lang="ge">17. November 2026</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Xi/Peruvian President/Meeting</slugline>
        <slugline xml:lang="ru">Китай-Си Цзиньпин/Встреча с президентом Перу</slugline>
        <slugline xml:lang="ar">الصين-شي/رئيسة بيرو/الاجتماع</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Xi/Perú/Reunión</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Xi/Présidente péruvienne/Rencontre</slugline>
        <slugline xml:lang="ja">中国-習主席/ペルー大統領/会見</slugline>
        <slugline xml:lang="ge">China - Xi/Peruanische Präsidentin/Treffen</slugline>
        <headline xml:lang="en">Xi says China ready to further develop ties with Peru</headline>
        <headline xml:lang="ru">Си Цзиньпин встретился с президентом Перу в Шэньчжэне</headline>
        <headline xml:lang="ar">الصين مستعدة للارتقاء بالشراكة الاستراتيجية الشاملة مع بيرو إلى آفاق جديدة</headline>
        <headline xml:lang="es">China está dispuesta a llevar la asociación estratégica integral con Perú a nuevas alturas, afirma Xi</headline>
        <headline xml:lang="fr">La Chine prête à porter son partenariat stratégique global avec le Pérou à un niveau supérieur (Xi)</headline>
        <headline xml:lang="ja">習主席 深センでAPEC出席のペルー大統領と会見「両国の全面的戦略パートナーシップを絶えず新たな段階へ」</headline>
        <headline xml:lang="ge">Xi: China ist bereit, umfassende strategische Partnerschaft mit Peru auf neue Ebene zu heben</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
Chinese President Xi Jinping said on Tuesday that China is ready to work with Peru to elevate their comprehensive strategic partnership to new heights for the benefit of the two peoples while meeting with his Peruvian counterpart Keiko Fujimori in Shenzhen of south China's Guangdong Province. 

China has remained Peru's largest trading partner and largest export destination country for 12 consecutive years, Xi said during the meeting with Fujimori, who is in Shenzhen to attend the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting, scheduled for Nov 18-19. 

Noting that this year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Peru, Xi said for over half a century, China-Peru relations have maintained a sound momentum of growth.

Xi noted that the protocol upgrading the China-Peru free trade agreement (FTA) took effect officially about two weeks ago, and the Chancay Port, built with the participation of Chinese enterprises, has given a strong boost to economic and trade cooperation between Asia and Latin America.

Xi called for closer exchanges between the two countries' governments, legislative bodies, political parties, and localities to strengthen political mutual trust. 

He also urged both sides to make full use of the protocol upgrading the FTA, consolidate traditional cooperation in infrastructure, energy and resources, and explore potential in emerging fields such as new energy and artificial intelligence.

He called for enhancing cooperation in culture, education, tourism, archaeology and health to carry forward the traditional friendship.

Xi also said the two sides should strengthen communication and coordination within the United Nations, APEC and other frameworks to uphold true multilateralism and free trade, and safeguard international fairness and justice.

For her part, Fujimori said Peru and China enjoy a longstanding friendship. Since the establishment of diplomatic ties 55 years ago, mutually beneficial cooperation has continued to deepen, and China has become Peru's largest trading partner, she said. 

Fujimori said Peru firmly adheres to the one-China principle, stands ready to strengthen high-level exchanges, and will use the protocol upgrading the FTA as an opportunity to enhance people-to-people exchanges and promote cooperation in trade, investment and infrastructure.

Peru welcomes further investment by Chinese companies and will provide an open and stable business environment, she said, noting that projects such as the Chancay Port have played an important role in Peru's economic development.

Fujimori also called for closer people-to-people and party-to-party exchanges, and thanked China for its support to Peru in addressing El Nino challenges.  

Peru is willing to strengthen multilateral coordination with China and enhance friendship between the two peoples, she said.
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ru">
Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 17 ноября, в Шэньчжэне встретился с президентом Перу Кейко Фухимори, которая прибыла в Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай) для участия в 33-й неформальной встрече руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), проведение которой намечено на 18-19 ноября. 

На встрече глава китайского государства отметил, что в этом году исполняется 55 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Перу. На протяжении более чем полувека двусторонние отношения сохраняли хорошую динамику развития. Находясь на новой исторической отправной точке, Китай готов совместно с Перу вывести всеобъемлющее стратегическое партнерство между двумя странами на новый уровень и принести больше благ народам обеих стран. 

Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай готов поделиться с Перу возможностями модернизации в китайском стиле. 

Далее, по его словам, стороны могут сосредоточить внимание на четырех аспектах работы, а именно: 

Во-первых, необходимо поддерживать тесные дружественные обмены, усиливать связи между правительствами, законодательными органами, политическими партиями и местными властями двух стран, а также укреплять политическое взаимодоверие. 

Во-вторых, надо укреплять стратегическое сопряжение, выявлять потенциал сотрудничества в нарождающихся областях, таких как новая энергетика и искусственный интеллект, и добиваться совместного процветания. 

В-третьих, следует способствовать гуманистическим обменам и продолжать традиционную дружбу. 

В-четвертых, надо укреплять многостороннее сотрудничество, отстаивать подлинный мультилатерализм и свободную торговлю и совместно защищать международную честность и справедливость. 

Со своей стороны Кейко Фухимори заявила, что Перу твердо придерживается принципа "одного Китая". Страна готова поддерживать тесные обмены на высшем уровне и использовать обновление соглашения о свободной торговле как возможность для наращивания обменов между двумя народами и содействия сотрудничеству в таких сферах, как торговля, инвестиции и инфраструктура. 

Перу приглашает все больше предприятий с участием китайского капитала инвестировать в Перу и готово обеспечить открытую и стабильную бизнес-среду, заверила Кейко Фухимори. 

По словам президента Перу, страна стремится к дальнейшему расширению двусторонних гуманитарных обменов в сфере образования, культуры и других областях, а также укреплению межпартийных связей. Перу намерено укреплять многостороннее сотрудничество с Китаем и укреплять дружбу между двумя народами. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ar">
أعرب الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الثلاثاء/ 17 نوفمبر الجاري، عن إستعداد الصين للعمل مع بيرو للارتقاء بشراكتهما الاستراتيجية الشاملة إلى آفاق جديدة بما يعود بالنفع على شعبي البلدين، وذلك خلال لقائه رئيسة بيرو، كيكو فوجيموري، في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين. 

وقال شي إن هذا العام يصادف الذكرى الـ55 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وبيرو. وقد ظلت الصين أكبر شريك تجاري لبيرو وأكبر وجهة لصادراتها على مدى 12 عامًا على التوالي، كما دخل بروتوكول لترقية اتفاقية التجارة الحرة بين الصين وبيرو حيز التنفيذ رسميًا قبل أسبوعين، وقد ساهم ميناء تشانكاي بشكل فعال في تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين آسيا وأمريكا اللاتينية. 

وأكد أن الصين مستعدة للعمل مع بيرو لقيادة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين نحو مستويات جديدة باستمرار. 

وأشار إلى أن هذا العام يمثل بداية تنفيذ الخطة الخمسية الـ15، وأن الجانب الصيني على استعداد لمشاركة الجانب البيروفي في فرص التحديث الصيني النمط، مع التركيز على أربعة جوانب من العمل: أولاً، توثيق العلاقات الودية وترسيخ الثقة السياسية المتبادلة؛ ثانياً، تعزيز التوافق الاستراتيجي وترسيخ التعاون التقليدي في مجالات البنية التحتية والطاقة والموارد، واستكشاف الإمكانات الناشئة في مجالات مثل الطاقة الجديدة والذكاء الاصطناعي؛ ثالثاً، تعزيز التبادل الثقافي في مجالات الثقافة والتعليم والسياحة والصحة؛ رابعاً، تعزيز التعاون متعدد الأطراف، والحفاظ على التعددية الحقيقية والتجارة الحرة في إطار الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ وغيرها. 

من جانبها، أشادت فوجيموري بإنجازات التنمية الاقتصادية والاجتماعية الكبيرة التي حققها الشعب الصيني تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني. 

وأكدت أن بيرو تلتزم التزامًا راسخًا بمبدأ "صين واحدة". 

كما أعربت فوجيموري عن رغبة بيرو في اغتنام فرصة ترقية اتفاقية التجارة الحرة لتعميق التعاون في مجالات التجارة والاستثمار والبنية التحتية وغيرها، وترحيبها بمزيد من الشركات الصينية للاستثمار في بيرو. 

وأضافت أن بلادها على استعداد لتعزيز التبادل الثقافي والتواصل بين الأحزاب مع الصين، فضلاً عن تعزيز التعاون متعدد الأطراف. 


</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
China está dispuesta a trabajar con Perú para elevar su asociación estratégica integral a nuevos niveles en beneficio de ambos pueblos, afirmó el presidente chino, Xi Jinping, el martes durante un encuentro en Shenzhen, sur de China, con su homóloga peruana, Keiko Fujimori. 

Fujimori se encuentra en Shenzhen para participar en la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), programada para los días 18 y 19 de noviembre. 

Xi señaló que este año se cumple el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Perú. Durante más de medio siglo, las relaciones sino-peruanas han mantenido un sólido impulso de crecimiento, afirmó Xi, añadiendo que China se ha consolidado como el mayor socio comercial del Perú y su principal destino de exportaciones durante 12 años consecutivos. 

El Protocolo para la Actualización del Tratado de Libre Comercio entre China y Perú entró oficialmente en vigor hace dos semanas. Asimismo, el puerto de Chancay, construido con la participación de empresas chinas, ha fomentado de manera efectiva la cooperación económica y comercial entre Asia y América Latina, indicó Xi. 

Tras recordar que este año marca el inicio del XV Plan Quinquenal de China, Xi indicó que su país está preparado para compartir con Perú las oportunidades que brinda la modernización china. 

Ambas partes deben centrarse en cuatro áreas clave, según Xi. 

En primer lugar, fomentar una relación estrecha y amistosa mediante el fortalecimiento de los intercambios en todos los sectores y niveles, incluyendo gobiernos, órganos legislativos, partidos políticos y autoridades locales, a través de los cuales consolidar la confianza política mutua. 

En segundo lugar, mejorar la alineación estratégica; seguir aprovechando los beneficios del Protocolo de Actualización del TLC; consolidar la cooperación tradicional en ámbitos como la infraestructura, la energía y los recursos; y explorar el potencial de colaboración en sectores emergentes, como las nuevas energías y la inteligencia artificial, con el objetivo de alcanzar la prosperidad común. 

En tercer lugar, promover los intercambios entre pueblos mediante una mayor cooperación en cultura, educación, turismo, arqueología y salud, dando continuidad a la tradicional amistad bilateral. 

En cuarto lugar, fortalecer la coordinación multilateral mediante una mejor comunicación y alineación dentro de marcos como las Naciones Unidas y el APEC, defendiendo el verdadero multilateralismo y el libre comercio, y salvaguardando conjuntamente la equidad y la justicia internacionales. 

Por su parte, Fujimori señaló que Perú y China comparten una larga amistad. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas hace 55 años, la cooperación mutuamente beneficiosa se ha profundizado constantemente, convirtiéndose China en el principal socio comercial de Perú. 

Fujimori expresó que Perú admira los grandes logros en materia de desarrollo económico y social que el pueblo chino ha alcanzado bajo el liderazgo del Partido Comunista de China. 

Asimismo, afirmó que Perú se adhiere firmemente al principio de una sola China y está dispuesto a fortalecer los intercambios de alto nivel, fomentar los vínculos entre ambos pueblos y promover la cooperación en áreas como comercio, inversión e infraestructura, aprovechando el Tratado de Libre Comercio actualizado, que entró en vigor el 1 de noviembre de este año. 

Tras señalar que proyectos como el Puerto de Chancay desempeñan un papel fundamental en el desarrollo económico de Perú, Fujimori afirmó que el país recibe con agrado una mayor inversión de empresas chinas y que está comprometido a ofrecer un entorno empresarial abierto y estable. 

Fujimori indicó que Perú busca fomentar los intercambios entre pueblos, especialmente en los ámbitos de educación y cultura, así como fortalecer las relaciones entre partidos políticos. 

Asimismo, expresó su agradecimiento por el apoyo brindado por China a Perú para afrontar los desafíos derivados del fenómeno de El Niño. 

Señaló que Perú aspira a profundizar la colaboración multilateral con China y a seguir cultivando la amistad entre ambas naciones. 


</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
Le président chinois Xi Jinping a déclaré mardi que la Chine était prête à travailler avec le Pérou pour porter leur partenariat stratégique global vers de nouveaux sommets, dans l’intérêt des deux peuples, lors d’une rencontre avec son homologue péruvienne, Keiko Fujimori, à Shenzhen, dans la province du Guangdong (sud de la Chine). 

M. Xi a souligné que cette année marquait le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Pérou. Depuis plus d’un demi-siècle, les relations sino-péruviennes ont connu une croissance soutenue, a indiqué M. Xi, ajoutant que la Chine est restée le premier partenaire commercial du Pérou et sa première destination d’exportation pendant 12 années consécutives. 

Le protocole d’amélioration de l’accord de libre-échange (ALE) entre la Chine et le Pérou est officiellement entré en vigueur il y a un peu plus de deux semaines. Le port de Chancay, construit avec la participation d’entreprises chinoises, a efficacement favorisé la coopération économique et commerciale entre l’Asie et l’Amérique latine, a indiqué M. Xi. 

Soulignant que cette année marque le début du 15e plan quinquennal de la Chine (2026-2030), M. Xi a dit que la Chine était prête à partager avec le Pérou les opportunités offertes par la modernisation chinoise. Les deux parties devraient se concentrer sur quatre domaines clés. 

Premièrement, favoriser des relations étroites et amicales et renforcer les échanges dans tous les secteurs et à tous les niveaux, notamment entre les gouvernements, les organes législatifs, les partis politiques et les autorités locales, afin de consolider la confiance politique mutuelle. 

Deuxièmement, renforcer l’alignement stratégique, continuer à tirer parti des avantages du protocole d’amélioration de l’ALE, consolider la coopération traditionnelle dans des domaines tels que les infrastructures, l’énergie et les ressources, et exploiter le potentiel de coopération dans des secteurs émergents comme les énergies nouvelles et l’intelligence artificielle, afin de parvenir à une prospérité commune. 

Troisièmement, promouvoir les échanges entre les peuples et approfondir la coopération dans les domaines de la culture, de l’éducation, du tourisme, de l’archéologie et de la santé, afin de faire perdurer l’amitié traditionnelle entre les deux pays. 

Quatrièmement, renforcer la coordination multilatérale en intensifiant la communication et la concertation au sein d'organisations telles que les Nations unies et l’APEC, défendre un véritable multilatéralisme et le libre-échange, et préserver conjointement l’équité et la justice internationales. 

Pour sa part, Mme Fujimori a déclaré que le Pérou et la Chine entretenaient une amitié de longue date. Depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques il y a 55 ans, leur coopération mutuellement bénéfique n’a cessé de s’approfondir, la Chine étant aujourd’hui devenue le premier partenaire commercial du Pérou. 

Le Pérou admire les grandes réalisations du peuple chinois en matière de développement économique et social sous la direction du Parti communiste chinois, a-t-elle indiqué. 

Mme Fujimori a affirmé que le Pérou adhérait fermement au principe d’une seule Chine et était prêt à renforcer les échanges de haut niveau et les échanges entre les peuples, ainsi qu’à promouvoir la coopération avec la Chine dans des domaines tels que le commerce, l’investissement et les infrastructures, en tirant parti de l’ALE amélioré. 

Soulignant que des projets comme le port de Chancay jouent un rôle essentiel dans le développement économique du Pérou, Mme Fujimori a dit que son pays accueillait favorablement davantage d’investissements de la part d’entreprises chinoises et s’engageait à leur offrir un environnement commercial ouvert et stable. 

Mme Fujimori est à Shenzhen pour participer à la 33e Réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), prévue les 18 et 19 novembre. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ja">
　習近平国家主席は、17日に広東省深セン市で、ペルーのフジモリ大統領と会見した。 

　フジモリ大統領は、18日から19日にかけて開催の第33回アジア太平洋経済協力（APEC）非公式首脳会議に出席するため深センを訪れている。 

　習主席はまず、今年が中国とペルーの国交樹立55周年にあたるとして、55年間、両国関係はずっとよい勢いを保っていると指摘。 

　その上で、次のように示し強調した。 

　中国は12年連続でペルーの最大の貿易相手国であり、最大の輸出相手国でもある。 

　中国・ペルー自由貿易協定（FTA）を格上げする議定書が2週間前に正式に発効した。中国企業の参画により建設されたチャンカイ港が、アジアとラテンアメリカの経済・貿易協力を効果的に促進している。 

　新たな歴史的スタートに立ち、中国はペルーと共に、両国の全面的戦略パートナーシップを絶えず新たな段階に引き上げ、両国人民にさらに恩恵をもたらしていきたい。 

　今年は中国の「第15次五カ年規画（26～30年）」の始まりの年である。中国は中国式現代化がもたらす発展の機会をペルーと共有したい。その実現に向け、4つのポイントに力を注ぐべきだ。 

　第1に、友好交流を緊密なものにする。政府、立法機関、政党、地方自治体など各分野・各レベルでの交流を活発化させ、政治的相互信頼を確固たるものにする。 

　第2に、互いの戦略の相乗効果を強化する。FTAのアップグレード議定書による恩恵を引き続き生かし、インフラ、エネルギー、資源など従来の協力を固めるとともに、新エネルギーや人工知能（AI）といった新興分野で協力の可能性を掘り起こして共同繁栄を実現する。 

　第3に、人的交流を促進する。文化、教育、観光、考古学、医療保健分野で協力を深め、両国間の伝統的な友好関係を受け継いでいく。 

　第4に、多国間協力を強化する。国連やAPECなどの枠組みで意思疎通と協調を強め、真の多国間主義と自由貿易を守り、国際社会の公平と正義を共に守っていく。 

　これを受けてフジモリ大統領は、ペルーと中国は長きにわたり友好関係を保っていると述べた。その上で、次のように示した。 

　国交樹立から55年にわたり、両国の互恵協力は絶えず深化し、現在、中国はペルーにとって最大の貿易相手国となっている。 

　ペルーは、中国人民が中国共産党の指導の下で、経済・社会発展で偉大な成果を成し遂げていることに感服している。 

　ペルーは「一つの中国」原則を断固堅持し、FTAのグレードアップを機に、中国とのハイレベルな交流を緊密なものにし、両国民の往来を増やし、貿易や投資、インフラなどで協力を進める用意がある。 

　チャンカイ港のようなプロジェクトは、ペルーの経済発展において重要な役割を果たしている。今後も、より多くの中国企業がペルーで投資や事業を展開することを歓迎し、開放的で安定したビジネス環境の整備に努めていきたい。 

　ペルーは、中国と教育や文化など人的・文化的交流を深め、政党間の往来を強化していきたい。 

　そして、エルニーニョ現象がもたらす課題への対応において、中国がペルーを支援してくれたことに対し感謝の意を表したい。 

　ペルーは中国と多国間協力を深め、両国民の友好の絆をさらに深めていきたい。
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ge">
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Dienstag in Shenzhen die peruanische Präsidentin Keiko Fujimori getroffen, die zur Teilnahme am informellen Treffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) nach China gereist ist. 

Xi erklärte, in diesem Jahr werde der 55. Jahrestag der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Peru begangen. Seit mehr als einem halben Jahrhundert hätten sich die bilateralen Beziehungen kontinuierlich positiv entwickelt. An diesem neuen historischen Ausgangspunkt wolle China die umfassende strategische Partnerschaft gemeinsam mit Peru auf eine neue Stufe heben, um den Menschen beider Länder noch größeren Nutzen zu bringen. 

2026 sei das erste Jahr im 15. Fünfjahresplan Chinas, so Xi weiter. China wolle Peru an den Chancen der Modernisierung chinesischer Art teilhaben lassen. Dafür sollten sich beide Seiten auf vier Bereiche konzentrieren: Erstens sollten die freundschaftlichen Kontakte intensiviert und der Austausch zwischen Regierungen, Parlamenten, politischen Parteien und lokalen Behörden auf allen Ebenen ausgebaut werden, um das gegenseitige politische Vertrauen zu festigen. Zweitens gelte es, die Entwicklungsstrategien besser aufeinander abzustimmen, die Vorteile des aktualisierten Freihandelsabkommens weiter auszuschöpfen sowie die traditionelle Zusammenarbeit in den Bereichen Infrastruktur, Energie und Ressourcen zu festigen. Gleichzeitig sollten neue Kooperationsmöglichkeiten bei erneuerbaren Energien und Künstlicher Intelligenz erschlossen werden, um gemeinsamen Wohlstand zu erreichen. Drittens sollten beide Länder den gesellschaftlich-kulturellen Austausch fördern sowie die Zusammenarbeit in Kultur, Bildung, Tourismus, Archäologie und Gesundheitswesen vertiefen, um die traditionelle Freundschaft fortzuführen. Viertens rief Xi zu einer engeren multilateralen Zusammenarbeit auf. China und Peru sollten ihre Kommunikation und Koordination im Rahmen der Vereinten Nationen, der APEC und anderer Mechanismen verstärken, echten Multilateralismus und Freihandel verteidigen sowie gemeinsam für internationale Fairness und Gerechtigkeit eintreten. 

Fujimori erklärte ihrerseits, die Freundschaft zwischen Peru und China reiche weit zurück. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor 55 Jahren habe sich die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit kontinuierlich vertieft. China sei inzwischen Perus größter Handelspartner. Peru bewundere die großen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungserfolge, die das chinesische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas erzielt habe. Peru halte unbeirrt am Ein-China-Prinzip fest und sei bereit, die hochrangigen Kontakte zu intensivieren. Die Aktualisierung des Freihandelsabkommens solle als Gelegenheit genutzt werden, um die Begegnungen zwischen den Menschen beider Länder sowie die Zusammenarbeit in Handel, Investitionen und Infrastruktur weiter auszubauen.* 

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ru">Описание</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ar">صوت الشرح</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Narración</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ja">ナレーション</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ge">Narration</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Nov 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 
1. Chinese President Xi Jinping (R), Peruvian President Keiko Fujimori (L) shaking hands, posing for photos 
2. Various of meeting between Xi, Fujimori in progress; officials from both countries in attendance; national flags of China, Peru 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ru">
г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 17 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия и фотосъемки с президентом Перу Кейко Фухимори
2. Серия планов встречи между Си Цзиньпином и Кейко Фухимори; официальных лиц обеих стран; госфлагов КНР и Перу
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ar">
مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 17 نوفمبر 2026 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين)، يصافح رئيسة بيرو، كيكو فوجيموري، ويلتقطان الصور 
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي وفوجيموري، ومسؤولين من الجانبين، وأعلام وطنية للصين وبيرو 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 17 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
1. El presidente chino, Xi Jinping, y la presidenta peruana, Keiko Fujimori, estrechándose manos y posando para fotos 
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Fujimori; funcionarios de ambos países; banderas nacionales de China y Perú 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 17 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 
1. Le président chinois Xi Jinping et la présidente péruvienne Keiko Fujimori se serrant la main, posant pour des photos 
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Fujimori en cours ; responsables des deux pays ; drapeaux nationaux de la Chine et du Pérou 

</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ja">
中国南部・広東省深セン市-2026年11月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 
1.習近平国家主席、ペルーのフジモリ大統領、握手、記念撮影 
2.習主席とフジモリ大統領の会見進行中、両国関係者、中国国旗、ペルー国旗
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ge">
Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 17. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (r.) und die peruanische Präsidentin Keiko Fujimori (l.) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos 
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Fujimori im Gange; anwesende Vertreter beider Länder; Nationalflaggen von China und Peru 
</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1117/8508796_1794930152003_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:03:06.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508796.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:03:06.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508796.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:03:06.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508796.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:03:06.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="3" href="https://www.cctvplus.com/news/20261117/8508796.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:03:06.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>