<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261118:8508897" version="4" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-18T22:25:37Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-18T22:25:37Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-18</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="en" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="fr" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Chine</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ar" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>الصين</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ru" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Китай</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="es" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ja" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>中国</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ge" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:19100000">
            <name>Leadership</name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 18, 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ja">2026年11月18日 </dateline>
        <dateline xml:lang="ru">18 ноя 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">18 nov. 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ar">18 نوفمبر 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ge">18. November 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="es">18 nov, 2026</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Xi/APEC CEO Summit/Speech</slugline>
        <slugline xml:lang="ja">中国-習主席/APEC CEOサミット/基調演説まとめ</slugline>
        <slugline xml:lang="ru">Китай-Си Цзиньпин/Деловой саммит АТЭС/Выступление</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Xi/APEC/Sommet des PDG/Discours</slugline>
        <slugline xml:lang="ar">الصين-شي/قمة الرؤساء التنفيذيين لأبيك/كلمة</slugline>
        <slugline xml:lang="ge">China - Xi/APEC-CEO-Gipfel/Rede</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Xi/Cumbre de CEO de APEC/Discurso</slugline>
        <headline xml:lang="en">Xi calls for joint efforts to build Asia-Pacific community to prosper together</headline>
        <headline xml:lang="ja">習主席「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を」　APEC CEOサミットで4つの提案</headline>
        <headline xml:lang="ru">Си Цзиньпин призвал к совместным усилиям по созданию Азиатско-Тихоокеанского сообщества для совместного процветания</headline>
        <headline xml:lang="fr">Xi Jinping exhorte aux efforts conjoints pour bâtir une communauté Asie-Pacifique afin de prospérer ensemble</headline>
        <headline xml:lang="ar">شي يدعو إلى تضافر الجهود لبناء مجتمع آسيا-المحيط الهادئ من أجل تحقيق الازدهار المشترك</headline>
        <headline xml:lang="ge">Xi: Eine Asien-Pazifik-Gemeinschaft gemeinsamen Wohlstands aufbauen</headline>
        <headline xml:lang="es">Xi pide esfuerzos conjuntos para construir una comunidad Asia-Pacífico de prosperidad conjunta</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
Chinese President Xi Jinping said Wednesday that China stands ready to work with all parties to forge ahead with greater confidence and resolve in a bid to jointly build an Asia-Pacific community to prosper together. 

Xi made the remarks in a keynote speech titled "Forging Ahead with Resolve Toward a Bright Future for the Asia-Pacific" at the APEC CEO Summit 2026 in Shenzhen, south China's Guangdong Province. 

Noting that the world is facing a changing and turbulent situation, Xi said global growth lacks momentum, while unilateralism and protectionism is rampant. 

Meanwhile, global trade keeps growing against headwinds, and breakthroughs in emerging technologies are being made at a faster pace, profoundly influencing global development, he said.

Faced with the choices of whether to open doors or close doors, work together or against each other, and adapt to change or stick to old ways, the region must answer these questions of the times, Xi said. 

Noting that APEC was born amid the waves of economic globalization and has enabled the Asia-Pacific to steer the course of the times, Xi said that China, which is hosting APEC for the third time this year, is ready to work with all other parties to forge ahead with resolve, jointly build an Asia-Pacific community, and bring prosperity for all in the region. 

To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, efforts should be made to uphold peace and stability, Xi said. 

The more complex the external conditions become, the more important it is to uphold the postwar international order, and promote an equality-based and orderly multipolar world and economic globalization that is inclusive and brings benefit to all, he said. 

He stressed the importance of resolving differences through dialogue and consultation and overcoming challenges through solidarity and cooperation, saying that this is the way to cement the foundation for sustaining peace and stability in the Asia-Pacific. 

To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, the region should build bridges of opening up and cooperation, the Chinese president said.

He underscored efforts to firmly safeguard the World Trade Organization-centered, rules-based multilateral trading system, support free and open trade and investment, and keep global industrial and supply chains stable and unimpeded. 

Xi also called for steady progress toward a Free Trade Area of the Asia-Pacific and the building of a multidimensional connectivity network. 

All this will pave the way for greater economic integration in the Asia-Pacific, Xi said. 

To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, efforts should be made to boost innovation to drive growth, he said. 

Xi called for building partnerships in science, technology and innovation, deepening cooperation in the digital economy and artificial intelligence, and promoting the green and low-carbon transition. 

These efforts will help turn strengths in innovation into drivers of growth and provide strong impetus for economic growth in the Asia-Pacific, he said. 

To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, the region should expand its ways for mutual benefits and win-win outcomes, Xi said. 

Xi also called for removing trade and investment barriers to build an open Asia-Pacific economy while promoting balanced development that delivers benefits to all, taking into account both efficiency and fairness. 

He stressed the need to uphold a people-centered development philosophy and ensure that the fruits of development are shared by all economies, all groups and communities. 

The Asia-Pacific region is home to the world's most important bay areas, Xi said, adding that China supports the establishment of a World Association for Bay Areas Economic Cooperation to deepen exchanges and interactions among bay areas from across the world and explore new ways for stronger economic cooperation in the region. 

China's economy maintains a strong momentum of high-quality, innovation-driven growth, demonstrating great resilience and vitality, he noted. 

It grew 4.6 percent in the first three quarters of the year, while new quality productive forces are developing more quickly, a new pattern of development is being fostered at a faster pace, and the green and low-carbon transition is steadily picking up speed, Xi noted. 

Xi described China's 15th Five-Year Plan (2026-2030) as both a blueprint for the country's own development and a list of opportunities for promoting economic growth in the Asia-Pacific and the wider world. 

He said the plan also represents an invitation for cooperation extended by China to business communities around the world. 

China will provide the global business communities with a super-sized open market, Xi said. 

He pointed out that China is the world's second largest consumer market and has the world's largest middle income group, with enormous potential for investment and consumption. 

As the country accelerates the development of a big, open market and increases imports of quality products and services, more diverse demands will be unleashed. China will also continue to host the "Export to China" series and other events to open efficient channels for quality products from across the world to enter the Chinese market, Xi said. 

China will provide global businesses with a promising land for development, he said. 

Noting that innovation-driven growth and green transition are the key words in observing China's economy, Xi described China as a super-sized innovation testing ground where frontier technologies are tested, improved and upgraded in real-world scenarios and then turned into high-quality growth drivers. 

He said China will step up efforts to build a modernized industrial system and deepen the integration of sci-tech and industrial innovation, while supporting the transformation and upgrading of traditional industries, the expansion of emerging industries and the forward-looking planning of industries of the future. 

These efforts will generate strong impetus for technological innovation and business growth around the world, Xi said. 

China will provide global business communities with an environment that enables mutually reinforcing cooperation, Xi said. 

He said China has stood up to unilateralism and protectionism, and remained committed to true multilateralism, steadily bringing stability and predictability to world economic growth and international trade and economic cooperation. 

He stressed that China's resolve to pursue win-win cooperation with all other countries will not change, no matter how the international landscape may evolve. It will foster a more stable and predictable first-class environment for global companies to invest and do business in the country, Xi said.  

Xi described the Asia-Pacific as a shared home for development and cooperation, and its business community as pioneers of the global economy.

He welcomed participants to continue actively participating in China's reform and opening up and modernization drive, so as to share in the opportunities created by Chinese modernization. 

"Let us join hands to meet challenges facing development through opening up, generate momentum for growth through innovation, and pursue prosperity for all through cooperation. Let us work together to build an Asia-Pacific community and deliver a bright future for our region," Xi said. 

Among those attending the event were Chilean President Jose Antonio Kast and Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim. 

Held with the theme "To Prosper and Win the Future Together," the two-day summit, which opened on Tuesday, has attracted more than 2,000 representatives from 21 APEC economies and 13 non-APEC economies, including Britain, France, Germany and Switzerland. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ja">
　習近平国家主席は18日午前、深センで行われた2026年アジア太平洋経済協力会議（APEC）CEOサミットの開会式に出席。「自信を固め、果敢に前進し　アジア太平洋の明るい未来を共に切り開こう」と題し、基調演説を行った。 
　 
　習主席は、APECが経済グローバル化の潮流の中で誕生し、アジア太平洋地域が時代の先端を切り開くことを後押ししてきたと指摘。中国は今回で3回目の議長国を務めていると示した上で「各方面と共に自信を固め、果敢に前進し、アジア太平洋共同体を共に構築して地域の共同繁栄を促していきたい」と強調した。 
　
　そして、次のような4つの提案を打ち出した。  
　
　第1に、平和と安定という大局を維持する。 
　
　安定があってこそ平穏が保たれ、平穏があってこそ繁栄が生まれる。アジア太平洋地域の経済が安定を保ちながら好調に推移し、世界の経済成長の重要な原動力となっているのは、地域の長期的な安定があってこそだ。 
　
　外部情勢が複雑になればなるほど、戦後の国際秩序を断固として守り、平等で秩序ある世界の多極化と、普遍的な恩恵をもたらす包摂的な経済のグローバル化を推進しなければならない。 
　
　また、対話と協議を通じて意見の相違を解決し、団結と協力によって課題に対処することで、アジア太平洋地域の長期的な平和と安定の基盤を固めなければならない。 
　
　第2に、開放と協力の架け橋を築く。 
　
　世界貿易機関（WTO）を中核とし、ルールに基づく多角的な貿易体制を断固維持し、自由で開かれた貿易と投資を支持し、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と円滑な流通を維持する。 
　
　アジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）の構築プロセスを着実に推進し、全方位的な相互連結ネットワークを築き、アジア太平洋経済の一体化に向けた基盤を整える。 

　第3に、イノベーション主導の成長の原動力を引き出す。 
　
　イノベーションは社会の進歩を促す重要な力だ。科学技術イノベーションのパートナーシップを積極的に構築し、デジタル経済や人工知能分野での協力を深め、グリーン・低炭素型への転換を進める必要がある。 
　
　イノベーションの強みを成長の原動力に変え、アジア太平洋経済を力強く支えていかなければならない。 
 
　第4に、互恵・ウィンウィンの道をさらに広げる。 
　
　地域の各経済体は、歴史や文化、発展段階がそれぞれ異なり、協力を進める上で画一的な方法を取ってはならない。 
　
　貿易と投資の障壁を取り除き、開かれたアジア太平洋経済を構築するとともに、誰もが恩恵を受けられる均衡の取れた発展を推進し、効率と公平を両立させなければならない。人を中心とする発展理念を堅持し、発展途上経済体を対象とする経済・技術協力を強化することで、発展の成果が各経済体と各階層の人々に行き届くようにしなければならない。 
　
　さらに習主席は、中国経済の方向性を次のように示し強調した。 

　アジア太平洋地域には、世界で最も重要なベイエリアが集まっている。ベイエリア経済は顕著な開放性、協同性、波及効果を備えていて、この深センは広東・香港・マカオグレーターベイエリアに位置する。中国は世界ベイエリア経済協力連盟の設立を支持し、各ベイエリア間の交流と相互連携を深化させ、アジア太平洋経済協力の新たな道を模索していきたい。 
　
　中国の「第15次五カ年規画（2026年〜2030年）」は、自国の発展の青写真であると同時に、アジア太平洋地域ひいては世界の経済成長にチャンスをもたらすものであり、中国が世界の産業界に向けて発した協力の呼びかけでもある。 

　中国は世界のビジネス界に対し、超大規模で開放された市場を提供する。中国は世界第2位の消費市場、かつ世界最大規模の中間所得層を擁し、投資と消費の潜在力は極めて大きい。 

　中国は、開かれた巨大市場の建設を加速させ、良質な製品とサービスの輸入を拡大し、多様化した新たな需要を絶えず生み出す。今後も「中国へ輸出」など一連のイベントを開催し、各国の優良商品が中国市場に参入する効率的なルートを開拓していく。 

　イノベーション主導とグリーン転換が中国経済のキーワードだ。工場で稼働するロボットから、農村で農作業を支援する犬型ロボット、さらには自動運転やドローン配送に至るまで、中国という超大規模イノベーション『試験場』では、最先端技術はリアルな環境で検証され絶え間ない改良を経て、質の高い発展を支える活力へ次々に転換されている。 

　中国は、現代化産業体系の構築を加速させ、科学技術イノベーションと産業イノベーションの深い融合を推進する。伝統産業の転換とグレードアップ、新興産業の発展と拡大、未来産業の先行的な配置を支援し、世界の企業による技術イノベーションと発展に強力な原動力を提供する。 

　中国は、世界のビジネス界に対して相互促進と、共に前進する協力環境を提供する。一国主義や保護主義の衝撃に直面しても、中国は一貫して真の多国間主義を実践し、世界経済の成長と国際経済貿易協力に絶えず安定性と確実性をもたらしている。国際情勢がいかに変化しようとも、世界各国とウィンウィン協力を推進するという中国の決意は変わらない。世界の企業が中国に投資し事業を展開するよう、より安定的かつ予測可能で質の高い環境を整える。 

　習主席は最後に「アジア太平洋は我々が共に発展する天地であり、肩を並べて協力する舞台でもある。アジア太平洋のビジネス界は世界経済の潮流をリードする存在だ」と強調。そして各経済体が引き続き、中国の改革開放と現代化建設に積極的に参与し、中国式現代化の推進に伴うチャンスを分かち合うことを歓迎する、と表明した。 

　＜習主席＞ 
　「手を携え、開放によって発展の難局を乗り越え、イノベーションによって成長の勢いを作り出し、協力によって共に分かち合う繁栄を築き、アジア太平洋共同体を構築してアジア太平洋の明るい未来を共に切り開こう」 

　開会式には、チリのホセ・アントニオ・カスト大統領、マレーシアのアンワル・イブラヒム首相らが出席した。 
　
　今回のCEOサミットは「繁栄の共同促進、未来のウィンウィン」をテーマに、3つの主要分野「開放・革新・協力」に焦点をあて開催。APECの21加盟経済体に加え、イギリス、フランス、ドイツ、スイスなど13の域外経済体を含め政経界代表ら2000人余りが一堂に集まった。
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ru">
Китай готов работать вместе со всеми сторонами, с тем чтобы с еще большей уверенностью и решимостью совместно построить Азиатско-Тихоокеанское сообщество для содействия всеобщему процветанию, об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 18 ноября, выступая с программной речью на церемонии открытия делового саммита Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) 2026 года в городе Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай). 

Указав на то, что в настоящее время в международной обстановке переплетаются перемены и хаос, китайский лидер сказал, что мировая экономика испытывает нехватку драйверов роста, а унилатерализм и протекционизм набирают силу. В то же время глобальная торговля сохраняет рост вопреки неблагоприятным условиям, а новые технологии ускоряют прорывы, оказывая глубокое влияние на мировую структуру развития. 

Отметив, что открытость или закрытость, сотрудничество или разобщенность, перемены или закоснелость – это вопросы эпохи, на которые необходимо ответить, Си Цзиньпин констатировал, что Китай готов вместе со всеми сторонами с еще большей уверенностью и решимостью двигаться вперед в деле совместного построения Азиатско-Тихоокеанского сообщества для содействия всеобщему процветанию. 

Китайский лидер выдвинул предложение из четырех пунктов по обеспечению процветания для всех в Азиатско-Тихоокеанском регионе. 

Необходимо поддерживать общую обстановку мира и стабильности. Чем сложнее внешняя ситуация, тем важнее твердо отстаивать послевоенный международный порядок, продвигать равноправную и упорядоченную многополярность мира и общедоступную и инклюзивную экономическую глобализацию; тем важнее придерживаться урегулирования разногласий путем диалога и консультаций, противостоять вызовам посредством единства и взаимодействия, закладывая прочную основу для долгосрочного мира и стабильности в АТР. 

Необходимо возводить мост открытости и сотрудничества. Следует твердо отстаивать многостороннюю торговую систему, основанную на правилах и со Всемирной торговой организацией в качестве ядра, поддерживать свободную и открытую торговлю и инвестиции, обеспечивая при этом стабильность и бесперебойность глобальных производственных цепочек и цепочек поставок. Следует неуклонно продвигать процесс создания Азиатско-Тихоокеанской зоны свободной торговли, строить всеобъемлющую сеть взаимосвязанности, укреплять сотрудничество в области цифровизации торговли, трансграничной электронной коммерции и "умной" таможни, углублять международное сотрудничество в сфере производственных цепочек и цепочек поставок, прокладывая путь и возводя мосты для экономической интеграции в АТР. 

Необходимо стимулировать движущую силу инновационного роста. Нужно активно формировать партнерские отношения в сфере научно-технических инноваций, углублять сотрудничество в области цифровой экономики и искусственного интеллекта, содействовать "зеленой" и низкоуглеродной трансформации, непрерывно превращать инновационные преимущества в движущую силу роста, обеспечивая мощный импульс для экономического роста в АТР. 

Необходимо расширять пути для достижения взаимной выгоды и общего выигрыша. Нужно устранять торговые и инвестиционные барьеры в целях содействия формированию экономики открытого типа в АТР, а также способствовать общедоступному и сбалансированному развитию для обеспечения как эффективности, так и справедливости. Необходимо придерживаться концепции развития, ориентированной на человека, укреплять экономическое и техническое сотрудничество с развивающимися экономиками, углублять сотрудничество в области транспорта, общественного здравоохранения, энергетики, продовольственной безопасности, борьбы с коррупцией и в других сферах, чтобы плоды развития доставались всем экономикам, различным слоям и группам населения. 

В Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР) сосредоточены наиболее значимые в мире зоны заливов. Китай поддерживает создание всемирной ассоциации экономического сотрудничества регионов заливов, призванной углублять обмены и взаимодействие между различными заливами в поисках новых путей экономического сотрудничества в АТР, продолжил глава китайского государства. 

Экономика Китая сохраняет высокую динамику высококачественного роста, основанного на инновациях, демонстрируя высокую устойчивость и жизнеспособность, заявил Си Цзиньпин, сообщив, что за первые три квартала темпы роста китайской экономики достигли 4,6%, в то время как производительные силы нового качества развиваются более быстрыми темпами, ускоренными темпами внедряется новая модель развития, а переход к экологичным и низкоуглеродным технологиям неуклонно набирает обороты. 

По его словам, 15-й пятилетний план (2026-2030 гг.) – это не только программа развития КНР, но и перечень возможностей для экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире, а также приглашение к сотрудничеству, адресованное торгово-промышленным кругам во всем мире. 

Си Цзиньпин заявил, что Китай предоставит торгово-промышленным кругам во всем мире свой сверхбольшой открытый рынок. Будучи вторым по величине потребительским рынком и крупнейшей страной со среднедоходной группой населения в мире, Китай имеет огромный потенциал как для инвестиций, так и для потребления. Китай ускоряет создание открытого крупного рынка, расширяет импорт качественной продукции и услуг, что будет постоянно порождать новые диверсифицированные потребности. 

Китай предоставит торгово-промышленным кругам во всем мире широкие перспективы для развития. Рост, движимый инновациями, и "зеленая" трансформация – ключевые понятия для экономики Китая. Китай предоставляет сверхмасштабную площадку для испытания инноваций, позволяя тестировать передовые технологии в реальных условиях. В ходе постоянных итераций и совершенствования эти технологии превращаются в мощную движущую силу высококачественного развития. 

Китай предоставит торгово-промышленным кругам во всем мире среду сотрудничества, способствующую взаимному продвижению и совместному развитию. Как бы ни менялась международная обстановка, решимость Китая добиваться взаимовыгодного сотрудничества со странами всего мира остается неизменной. Китай твердо намерен содействовать высококачественному совместному строительству "Одного пояса и одного пути", а также приветствует активное участие предприятий из Азиатско-Тихоокеанского региона, чтобы вместе искать возможности для развития и делиться плодами прогресса, заверил Си Цзиньпин. 

Он подчеркнул важную роль торгово-промышленных кругов Азиатско-Тихоокеанского региона в глобальном экономическом развитии, назвав регион общим домом для развития и площадкой для сотрудничества. 

Си Цзиньпин призвал страны региона продолжать активно участвовать в реформах и открытости Китая, а также в его модернизации, чтобы совместно пользоваться возможностями модернизации в китайском стиле. 

"Давайте объединим усилия, чтобы решать задачи, стоящие перед развитием, путем открытости, создавать импульс для роста с помощью инноваций и добиваться процветания для всех посредством сотрудничества. Давайте работать сообща, чтобы создать Азиатско-Тихоокеанское сообщество и обеспечить светлое будущее для нашего региона", – сказал председатель КНР. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
Le président chinois Xi Jinping a déclaré mercredi que la Chine était disposée à travailler avec toutes les parties pour aller de l'avant avec davantage de confiance et de détermination afin de construire ensemble une communauté Asie-Pacifique visant à prospérer ensemble. 

M. Xi a tenu ces propos lors d'un discours liminaire intitulé "Aller de l'avant avec détermination vers un avenir prometteur pour l'Asie-Pacifique", prononcé au Sommet des PDG de l'APEC 2026 à Shenzhen, dans la province du Guangdong, dans le sud de la Chine. 

Notant que le monde est confronté à une situation de mutations et de turbulences, M. Xi a indiqué que la croissance mondiale manquait d'élan, tandis que l'unilatéralisme et le protectionnisme sévissaient. 

Face aux choix qui se posent — ouvrir ou fermer les portes, coopérer ou s'affronter, s'adapter au changement ou s'en tenir aux anciennes méthodes —, la région doit apporter une réponse à ces questions de l'époque, a-t-il indiqué. 

M. Xi a affirmé que la Chine était disposée à travailler avec toutes les parties pour aller de l'avant avec davantage de confiance et de détermination afin de construire ensemble une communauté Asie-Pacifique visant à prospérer ensemble. 

Le président chinois a appelé à préserver la paix et la stabilité. Il a préconisé de résoudre les différends par le dialogue et la consultation, et de relever les défis grâce à la solidarité et à la coordination. 

M. Xi a appelé à la construction d'un pont d'ouverture et de coopération. 

La région Asie-Pacifique doit soutenir le commerce et les investissements libres et ouverts, tout en veillant à la stabilité et au bon fonctionnement des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales, a dit M. Xi. 

Il a également exhorté à déployer des efforts pour faire progresser de manière constante le processus de la Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique. 

Le président Xi a appelé à des efforts visant à dynamiser la croissance fondée sur l'innovation. 

Il convient de s'efforcer de développer des partenariats en matière d'innovation scientifique et technologique, d'approfondir la coopération dans les domaines de l'économie numérique et de l'intelligence artificielle, et de promouvoir la transition verte et à faibles émissions de carbone, a-t-il ajouté. 

M. Xi a également appelé la région Asie-Pacifique à multiplier les voies menant à des avantages mutuels et à des résultats gagnant-gagnant. 

Il convient de s'efforcer d'éliminer les obstacles au commerce et à l'investissement afin de favoriser une économie ouverte dans la région Asie-Pacifique, tout en promouvant un développement inclusif et équilibré pour garantir à la fois l'efficacité et l'équité, a dit M. Xi. 

Notant que la région Asie-Pacifique abrite les baies les plus importantes au monde, le président Xi a exprimé que la Chine soutenait la création d'une association mondiale pour la coopération économique entre les baies, afin d'approfondir les échanges et les interactions entre les différentes baies et d'explorer de nouvelles voies de coopération économique dans la région Asie-Pacifique. 

Le 15e Plan quinquennal (2026-2030) de la Chine présente à la fois une feuille de route pour le développement du pays et une liste d'opportunités de croissance économique pour l'Asie-Pacifique et au-delà, a déclaré le président Xi, qualifiant ce plan de développement d'invitation à la coopération adressée à la communauté mondiale des affaires. 

La Chine offrira à la communauté mondiale des affaires son immense marché ouvert, de vastes perspectives de développement, ainsi qu'un environnement de coopération propice au progrès mutuel, a dit M. Xi. 

M. Xi a décrit l'Asie-Pacifique comme un lieu du développement et de la coopération communs, et ses milieux d'affaires comme les pionniers de l'économie mondiale. 

Il a invité les participants à continuer de prendre une part active à la réforme et à l'ouverture de la Chine ainsi qu'à sa modernisation, afin de partager les opportunités créées par la modernisation à la chinoise. 

"Unissons nos efforts pour relever les défis du développement par l'ouverture, insuffler un nouvel élan à la croissance par l'innovation, et œuvrer à la prospérité pour tous par la coopération. Travaillons ensemble à construire une communauté Asie-Pacifique et à créer un avenir radieux pour la région Asie-Pacifique", a conclu M. Xi. 

Le président chilien José Antonio Kast et le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim figuraient parmi les participants à l'événement. 

Placé sous le thème "Prospérer et gagner l'avenir ensemble", ce sommet de deux jours, qui s’est ouvert mardi, a réuni plus de 2 000 représentants de 21 économies de l'APEC et de 13 économies non-membres de l'APEC, dont le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et la Suisse. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ar">
قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الأربعاء/18 نوفمبر الجاري، إن الصين مستعدة للعمل مع جميع الأطراف الأخرى للمضي قدماً، بمزيد من الثقة والعزيمة، ذلك من أجل بناء مجتمع آسيا-المحيط الهادئ، وتحقيق الازدهار المشترك في المنطقة. 

أدلى شي بهذه التصريحات في كلمة رئيسية ألقاها تحت عنوان "المضي قدما بالثقة والعزيمة نحو مستقبل مشرق لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ" في قمة الرؤساء التنفيذيين لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2026 في شنتشن، بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين. 

وأشار شي في كلمته إلى أن الاقتصاد العالمي يفتقر إلى زخم كاف للنمو في ظل تصاعد الأحادية والحمائية بينما تواصل التجارة العالمية نموها على الرغم من "الرياح المعاكسة" وتسارع وتيرة الاختراقات في التقنيات الناشئة، مما ترك أثرا عميقا على التنمية العالمية. 

وذكر شي أنه على المنطقة تقديم إجابات لهذه التساؤلات التي يفرضها العصر: ففي مواجهة الخيارات الحاسمة هل تفتح (المنطقة) أبوابها أم تغلقها؟ هل تتعاون معا أم تتصارع؟ وهل تتكيف مع التغيير أم تتمسك بالأساليب القديمة؟ 

ولفت إلى أن الأبيك قد تأسّس في خضم موجات العولمة الاقتصادية، مما مكّن منطقة آسيا والمحيط الهادئ من توجيه مسار العصر، مضيفا أن الصين، التي تستضيف المنتدى للمرة الثالثة، على أتم الاستعداد للعمل مع جميع الأطراف الأخرى للمضي قدماً بالثقة والعزيمة، لبناء مجتمع آسيا-المحيط الهادئ وتحقيق الازدهار المشترك في منطقتنا. 

وقدم شي أربعة مقترحات في هذا السياق: 

أولاً، يجب الحفاظ على السلام والاستقرار. حيث قال إنه كلما ازداد الوضع الخارجي تعقيدا، كلما ازدادت الحاجة إلى التمسك بالنظام الدولي القائم في مرحلة ما بعد الحرب، وتعزيز عالم متعدد الأقطاب يتسم بالمساواة والنظام، ودفع عجلة عولمة اقتصادية شاملة تعود بالنفع على الجميع، مشددا على أهمية تسوية الخلافات من خلال الحوار والتشاور، وتجاوز التحديات عبر التضامن والتعاون، من أجل ترسيخ الأسس الكفيلة بالحفاظ على السلام والاستقرار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. 

ثانيا، ينبغي بناء جسور الانفتاح والتعاون. إذ أكد شي على ضرورة العمل بحزم لحماية نظام التجارة متعدد الأطراف القائم على القواعد، مع وجود منظمة التجارة العالمية في مركزه، ودعم التجارة والاستثمار على نحو حر ومفتوح، والحفاظ على استقرار وسلاسة عمل سلاسل التوريد العالمية والسلاسل الصناعية. كما دعا إلى المضي قدما وبثبات نحو إنشاء منطقة تجارة حرة لآسيا والمحيط الهادئ، وبناء شبكة ترابط متعددة الأبعاد لتعزيز التكامل الاقتصادي الإقليمي، لافتا إلى أن كل هذا سيمهّد الطريق لتحقيق تكامل اقتصادي أكبر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. 


ثالثا، يتعين تحفيز محركات النمو القائم على الابتكار. حيث ناشد شي الجميع إلى بناء شراكات في مجالات العلوم والتكنولوجيا والابتكار، وتعميق التعاون في الاقتصاد الرقمي والذكاء الاصطناعي، وتعزيز التحول نحو الاقتصاد الأخضر ومنخفض الكربون، مشيرا إلى أن هذه الجهود ستسهم في تحويل مزايا الابتكار إلى محركات للنمو، مما يوفر دافعا قويا للنمو الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. 

رابعا، يجب توسيع مسارات المنفعة المتبادلة والفوز المشترك. إذ دعا شي إلى إزالة الحواجز التجارية والاستثمارية لبناء اقتصاد منفتح في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، مع تعزيز تنمية متوازنة تحقق فوائد للجميع، مع مراعاة كل من الكفاءة والإنصاف. وشدد على ضرورة تبني فلسفة تنموية تتمحور حول الإنسان، بما يضمن أن تعود ثمار التنمية بالنفع على جميع الاقتصادات، وكذلك على مختلف الشرائح الاجتماعية والفئات السكانية. 

قال شي إن منطقة آسيا والمحيط الهادئ تضم أهم مناطق الخلجان في العالم، مضيفا أن الصين تدعم تأسيس جمعية عالمية للتعاون الاقتصادي للمناطق المطلة على الخلجان، بهدف تعميق التبادل والتفاعل بين هذه المناطق في جميع أنحاء العالم واستكشاف طرق جديدة للتعاون الاقتصادي الأقوى في المنطقة. 

وأشار إلى أن الاقتصاد الصيني يحافظ على زخم قوي من النمو عالي الجودة المدعوم بالابتكار، مما يعكس مرونة وحيوية كبيرتين. 

وشدد شي على أن الاقتصاد الصيني حقق نمواً بنسبة 4.6 في المائة خلال الأرباع الثلاثة الأولى من العام الجاري، في حين تشهد القوى الإنتاجية الحديثة النوعية تطورا متسارعا، يجري تعزيز نمط تنموي جديد بوتيرة أسرع، كما يمضي التحول نحو الاقتصاد الأخضر ومنخفض الكربون قدما بخطى ثابتة. 

ووصف شي الخطة الخمسية الـ15 للصين بأنها تمثل في آن واحد مخططا لتنمية البلاد، وتقدم قائمة بالفرص المتاحة لتعزيز النمو الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والعالم بأسره. 

وأضاف أن هذه الخطة تشكل أيضا دعوة للتعاون، حيث وجّهت الصين هذه الدعوة إلى مجتمعات الأعمال في جميع أنحاء العالم. 

وقال شي إن الصين ستوفر لمجتمعات الأعمال العالمية سوقا مفتوحة ضخمة للغاية. حيث أشار إلى أن الصين تُعد ثاني أكبر سوق استهلاكية في العالم، وتضم أكبر شريحة من ذوي الدخل المتوسط على مستوى العالم، مما يتيح إمكانات هائلة للاستثمار والاستهلاك. 

ومع تسريع الصين لوتيرة تطوير سوق كبيرة ومفتوحة وزيادة وارداتها من المنتجات والخدمات عالية الجودة، ستظهر احتياجات أكثر تنوعا. وأردف شي أن الصين ستواصل أيضا تنظيم سلسلة فعاليات "التصدير إلى الصين" وغيرها من الأنشطة، بهدف فتح قنوات فعالة تتيح للمنتجات عالية الجودة من مختلف أنحاء العالم دخول السوق الصينية. 

كما قال شي إن الصين ستوفر للشركات العالمية بيئة واعدة للتنمية. حيث لفت شي إلى أن "النمو المدعوم بالابتكار" و"التحول الأخضر" هما الركيزتان الأساسيتان لفهم الاقتصاد الصيني، واصفا الصين بأنها ساحة اختبار ضخمة للابتكار؛ إذ تُختبر التقنيات المتطورة وتُحسَّن وتُطوَّر في ظروف واقعية، ثم تتحول إلى محركات للنمو عالي الجودة. 

وأضاف أن الصين ستكثف جهودها لبناء نظام صناعي حديث، وستعمل على تعميق التكامل بين الابتكار التكنولوجي والصناعي، مع دعم تحول وتطوير الصناعات التقليدية، وتوسيع نطاق الصناعات الناشئة، ووضع خطط استشرافية للصناعات المستقبلية، مؤكدا أن هذه الجهود ستولد زخما قويا للابتكار التكنولوجي والنمو في جميع أنحاء العالم. 

وقال شي إن الصين ستوفر لمجتمعات الأعمال العالمية بيئة تعاونية تعزز التنمية المتبادلة والتقدم المشترك. حيث أشار إلى أنه في مواجهة الصدمات الناجمة عن الأحادية والحمائية، دأبت الصين على التمسك بالتعددية الحقيقية، مما أضفى الاستقرار واليقين على النمو الاقتصادي العالمي والتعاون الاقتصادي والتجاري الدولي. 

وشدد على أن عزم الصين على المضي قدماً في تحقيق التعاون القائم على الفوز المشترك مع كافة الدول الأخرى لن يتغير، مهما تطور المشهد الدولي. واستطرد أن الصين ستعمل على تهيئة بيئة عالية الجودة أكثر استقرارا وقابلية للتنبؤ، لتشجيع الشركات العالمية على الاستثمار وممارسة أعمالها داخل البلاد. 

وسلط شي الضوء على دور مجتمع الأعمال في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في التنمية الاقتصادية العالمية، واصفاً المنطقة بأنها موطن مشترك للتنمية ومنصة للتعاون. 

كما رحب شي بالمشاركة النشطة لأعضاء المنطقة في مسيرة الصين نحو الإصلاح والانفتاح والتحديث، وذلك لتقاسم الفرص التي توفرها عملية التحديث صيني النمط. 

وأكد شي: "دعونا نتكاتف معا لمواجهة التحديات التي تعترض مسيرة التنمية من خلال الانفتاح، وخلق زخم للنمو من خلال الابتكار، والسع لتحقيق الازدهار المشترك من خلال التعاون. فلنعمل معاً لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ، وتحقيق مستقبل مشرق لمنطقتنا." 

ويشمل المشاركون في القمة الرئيس التشيلي خوسيه أنطونيو كاست ورئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم وغيرهما. 

وانطلقت القمة، التي تُعقد على مدى يومين تحت شعار "من أجل الازدهار وكسب المستقبل معا"، يوم الثلاثاء بمشاركة أكثر من 2000 ممثل من 21 اقتصادا عضوا في أبيك، بالإضافة إلى 13 اقتصادا من خارج المنتدى، بما في ذلك بريطانيا وفرنسا وألمانيا وسويسرا. 







</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ge">
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping erklärte am Mittwoch, China sei bereit, mit allen Parteien mit größtem Vertrauen und größter Entschlossenheit voranzuschreiten, um gemeinsam eine Asien-Pazifik-Gemeinschaft aufzubauen, die gemeinsam gedeiht. 

Xi machte diese Äußerungen in einer Grundsatzrede mit dem Titel „Mit Zuversicht und Entschlossenheit eine strahlende Zukunft für den asiatisch-pazifischen Raum gestalten“ beim APEC-CEO-Gipfel 2026 in Shenzhen in der südchinesischen Provinz Guangdong. 

Xi wies darauf hin, derzeit sei die Welt von Unruhen und Turbulenzen geprägt, das weltweite Wirtschaftswachstum habe an Dynamik eingebüßt, während Unilateralismus und Protektionismus stark zunähmen. 

Gleichzeitig wachse der Welthandel trotz widriger Bedingungen weiter, und technologische Durchbrüche in neuen Feldern erfolgten in zunehmendem Tempo, was die globale Entwicklung tiefgreifend präge. 

Ob Türen geöffnet oder geschlossen, ob miteinander oder gegeneinander gearbeitet und ob man sich dem Wandel anpasst oder an alten Wegen festhält – dies seien Fragen der Zeit, auf die die Region eine Antwort geben müsse, sagte er. 

APEC sei in einer Zeit der wirtschaftlichen Globalisierung entstanden und habe es dem asiatisch-pazifischen Raum ermöglicht, den Kurs der Zeit zu bestimmen, sagte Xi. China, das in diesem Jahr zum dritten Mal Gastgeber der APEC ist, sei bereit, mit allen Seiten entschlossen voranzuschreiten, gemeinsam eine Asien-Pazifik-Gemeinschaft aufzubauen und in der Region gemeinsamen Wohlstand zu schaffen. 

Xi rief dazu auf, Frieden und Stabilität zu wahren, um Wohlstand für alle im asiatisch-pazifischen Raum zu erreichen. 

Je komplexer die äußeren Bedingungen würden, desto wichtiger sei es, die internationale Ordnung nach dem Zweiten Weltkrieg zu wahren und eine auf Gleichberechtigung basierende, geordnete multipolare Welt sowie eine inklusive wirtschaftliche Globalisierung zu fördern, die allen zugutekomme, sagte er. 

Desto wichtiger sei es, fuhr er fort, dass Differenzen durch Dialog und Konsultation beigelegt und Herausforderungen durch Solidarität und Koordination bewältigt würden. Dies sei der Weg, um das Fundament eines dauerhaften Friedens zu legen und die Stabilität im asiatisch-pazifischen Raum zu festigen. 

Er rief dazu auf, eine Brücke der Offenheit und Zusammenarbeit zu schlagen, damit der asiatisch-pazifische Raum gemeinsam prosperieren könne. 

Xi unterstrich, dass das auf die Welthandelsorganisation ausgerichtete, regelbasierte multilaterale Handelssystem entschlossen geschützt, freier und offener Handel und Investitionen unterstützt, während gleichzeitig für das stabile und reibungslose Funktionieren der globalen Industrie- und Lieferketten gesorgt werden müsse. 

Zudem rief er zu stetigen Fortschritten beim Aufbau einer Freihandelszone im asiatisch-pazifischen Raum und eines mehrdimensionalen Vernetzungsnetzwerks auf, um die regionale wirtschaftliche Integration voranzutreiben. 

All dies werde den Weg zu einer stärkeren wirtschaftlichen Integration im asiatisch-pazifischen Raum ebnen, sagte Xi. 

Er rief dazu auf, Innovationen zu stärken, um Wachstum anzutreiben und so Wohlstand für alle zu schaffen.

Partnerschaften sollten im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Innovation aufgebaut, die Zusammenarbeit in der digitalen Wirtschaft und im Bereich der künstlichen Intelligenz vertieft sowie der Übergang zu einer grünen und kohlenstoffarmen Wirtschaft vorangetrieben werden. 

Diese Anstrengungen würden helfen, Innovationsstärken in Wachstumsmotoren zu verwandeln und dem Wirtschaftswachstum im asiatisch-pazifischen Raum kräftigen Schub zu verleihen, sagte er. 

Um Wohlstand für alle im asiatisch-pazifischen Raum zu erreichen, müssten weitere Wege zu gegenseitigem Nutzen und Win-Win-Situation erschlossen werden, sagte Xi. 

In diesem Zusammenhang sollten Handels- und Investitionsbarrieren beseitigt werden, um eine offene Wirtschaft im asiatisch-pazifischen Raum zu fördern, und gleichzeitig eine inklusive und ausgewogene Entwicklung vorantreiben, um sowohl Effizienz als auch Fairness zu gewährleisten. 

Xi betonte die Notwendigkeit, an einem menschenzentrierten Entwicklungsansatz festzuhalten und sicherzustellen, dass die Früchte der Entwicklung von allen Volkswirtschaften, allen Gruppen und Gemeinschaften geteilt werden. 

Der asiatisch-pazifische Raum beherberge die bedeutendsten Buchtgebiete der Welt, sagte Xi. China unterstütze die Gründung eines weltweiten Verbandes für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Buchtgebieten, um den Austausch und die Interaktion zwischen den verschiedenen Buchtgebieten zu vertiefen und neue Wege der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum zu erschließen. 

Chinas Wirtschaft halte den soliden Kurs eines hochwertigen, innovationsgetriebenen Wachstums aufrecht und zeige große Widerstandskraft und Vitalität, sagte Xi. 

In den ersten drei Quartalen des Jahres sei Chinas Wirtschaft um 4,6 Prozent gewachsen, während sich die Produktivkräfte neuer Qualität mit zunehmender Geschwindigkeit entfalteten, sich ein neues Entwicklungsmuster beschleunigt herausbilde und der grüne und kohlenstoffarme Wandel stetig an Fahrt gewinne, so der Präsident. 

Xi beschrieb Chinas 15. Fünfjahresplan sowohl als Bauplan für die eigene Entwicklung des Landes als auch als Katalog von Chancen für das Wirtschaftswachstum im asiatisch-pazifischen Raum und darüber hinaus. 

Chinas Entwicklungsplan sei zugleich eine Einladung an die globale Geschäftswelt zur Zusammenarbeit, sagte er. 

China biete der globalen Geschäftswelt einen offenen Markt von enormem Umfang, merkte Xi an und betonte, dass China als zweitgrößter Konsummarkt und mit der größten Mittelschicht der Welt immenses Potenzial sowohl für Investitionen als auch für den Konsum berge. 

Mit der beschleunigten Entwicklung eines großen, offenen Marktes und der Ausweitung der Importe hochwertiger Waren und Dienstleistungen werde sich in China eine breit gefächerte Nachfrage entfalten. China werde zudem weiterhin die Veranstaltungsreihe „Export to China“ und weitere Formate ausrichten, um effiziente Kanäle für den Eintritt qualitativ hochwertiger Produkte aus aller Welt in den chinesischen Markt zu öffnen, so Xi. 

China werde der globalen Geschäftswelt breite Entwicklungsperspektiven bieten, sagte Xi. 

Unter Hinweis darauf, dass innovationsgetriebenes Wachstum und grüne Transformation die Schlüsselbegriffe der chinesischen Wirtschaft seien, beschrieb Xi China als überdimensioniertes Testfeld für Innovation, in dem Spitzentechnologien in realen Anwendungsszenarien erprobt, verbessert, weiterentwickelt und anschließend in qualitativ hochwertige Wachstumsmotoren verwandelt würden.

China werde seine Anstrengungen zum Aufbau eines modernisierten Industriesystems verstärken und die Verzahnung von technologischer und industrieller Innovation vertiefen – bei gleichzeitiger Unterstützung der Transformation und Modernisierung traditioneller Branchen, der Ausweitung aufstrebender Industrien und einer vorausschauenden Planung von Zukunftsindustrien. 

Diese Anstrengungen würden weltweit starke Impulse für technologische Innovationen und das Wirtschaftswachstum erzeugen, sagte Xi. 

China werde der globalen Geschäftswelt ein kooperatives Umfeld bieten, sagte Xi weiter. 

China stelle sich Unilateralismus und Protektionismus entgegen und halte an einem echten Multilateralismus fest. Damit trage es stetig zu Stabilität und Berechenbarkeit bei, was dem Wachstum der Weltwirtschaft und internationalen Handels- und Wirtschaftskooperationen zugutekomme, sagte er. 

Er betonte, Chinas Entschlossenheit zu einer Win-Win-Zusammenarbeit mit Ländern weltweit bleibe unverändert. China werde für globale Unternehmen ein stabileres, berechenbareres Geschäftsumfeld erster Klasse schaffen, um Investitionen und Geschäfte im Land zu unterstützen. 

Xi hob zudem die Rolle des asiatisch-pazifischen Raums als Wegbereiter für die globale Wirtschaftsentwicklung hervor und beschrieb die Region als gemeinsames Zuhause der Entwicklung und als Bühne der Zusammenarbeit. 

Er hieß die Teilnehmer am Gipfel willkommen, sich weiterhin aktiv an Chinas Reform- und Öffnungspolitik sowie an der Modernisierung des Landes zu beteiligen, um an den Chancen teilzuhaben, die die chinesische Modernisierung eröffnet. 

„Lasst uns Hand in Hand daran arbeiten, Herausforderungen der Entwicklung durch Öffnung zu bewältigen, Wachstumsdynamik durch Innovation zu bündeln und gemeinsamen Wohlstand durch Zusammenarbeit anzustreben. Lasst uns gemeinsam eine Asien-Pazifik-Gemeinschaft aufbauen und gemeinsam eine strahlende Zukunft für den asiatisch-pazifischen Raum gestalten“, sagte Xi. 

Unter den Teilnehmern des Gipfels waren der chilenische Präsident José Antonio Kast und Malaysias Premierminister Anwar Ibrahim. 

Der zweitägige Gipfel, der am Dienstag eröffnet wurde und unter dem Motto „Gemeinsam Prosperität fördern, gemeinsam Zukunft gewinnen“ steht, bringt mehr als 2000 Vertreter aus 21 APEC-Volkswirtschaften sowie aus dreizehn Volkswirtschaften außerhalb der APEC, darunter aus Großbritannien, Frankreich, Deutschland und der Schweiz, zusammen. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
El presidente chino, Xi Jinping, declaró el miércoles que China está dispuesta a trabajar con todas las demás partes para avanzar con determinación, construir juntas una comunidad Asia-Pacífico, y traer prosperidad para todos de la región. 

Xi hizo estas declaraciones al pronunciar un discurso de apertura titulado "Avanzar con determinación hacia un futuro brillante para Asia-Pacífico" en la ceremonia inaugural de la Cumbre de Directores Ejecutivos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés) 2026 en Shenzhen, en la provincia meridional china de Guangdong. 

Tras señalar que el panorama internacional actual se enfrenta a una situación cambiante y turbulenta, Xi afirmó que el crecimiento global carece de ímpetu, mientras que el unilateralismo y el proteccionismo se han vuelto cada vez más rampantes. Al mismo tiempo, el comercio mundial mantiene su crecimiento a pesar de las adversidades, y se están consiguiendo saltos rompedores en tecnologías emergentes con mayor celeridad, ejerciendo una profunda influencia en el desarrollo global, dijo. 

Ante la disyuntiva de abrir o cerrar las puertas; colaborar o enfrentarse; y adaptarse a los cambios u obstinarse en las viejas prácticas, la región de Asia-Pacífico debe responder a estas cuestiones difíciles de nuestro tiempo, apuntó. 

Al indicar que el APEC nació en medio de los oleajes  de la globalización económica y ha permitido potenciar a la región de Asia-Pacífico para que dirija el curso de los tiemos, Xi afirmó que China, que está albergando el APEC por tercera vez, está dispuesta a trabajar con todas las demás partes para avanzar con determinación, construir juntas una comunidad Asia-Pacífico, y traer prosperidad para todos en la región. 

Xi pidió mantener la paz y la estabilidad para que la región de Asia-Pacífico prospere de forma conjunta. 

Cuanto más complejas se torne la situación externa, más importante resulta defender el orden internacional de la posguerra, avanzar un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva, subrayó. 

Destacó la importancia de resolver las diferencias a través de diálogos y consultas, y a superar desafíos con solidaridad y coordinación, y agregó que esta es la forma de sentar una base sólida para la paz y la seguridad duradera de Asia-Pacífico. 

Xi hizo un llamado a construir puentes de apertura y cooperación para que la región de Asia-Pacífico prospere en conjunto. 

Xi subrayó la importancia de salvaguardar firmemente el sistema multilateral de comercio centrado en la Organización Mundial del Comercio y basado en reglas; apoyar el comercio y la inversión libres y abiertos; y mantener las cadenas industriales y de suministro globales estables y fluidas. 

También pidió avanzar a pasos seguros hacia un Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico y construir una red de conectividad multidimensional. Todo ello pavimentará el camino para una mayor integración económica en la región de Asia-Pacífico, indicó Xi. 

Para generar prosperidad para todos en la región de Asia-Pacífico, se deben realizar esfuerzos por impulsar la innovación en fomento del crecimiento, dijo Xi. 

El presidente chino pidió forjar asociaciones de ciencia, tecnología e innovación; profundizar la cooperación en la economía digital y la inteligencia artificial; y promover una transición verde y baja en carbono. 

Estos esfuerzos ayudarán a traducir las fortalezas de innovación en motores de crecimiento, proporcionar un fuerte ímpetu para el crecimiento económico en la región de Asia-Pacífico, señaló. 

Para generar prosperidad para todos en la región de Asia-Pacífico, deben ensancharse las vías para beneficios mutuos y ganancias compartidas, afirmó Xi. 

Xi también instó a eliminar las barreras de comercio e inversión a fin de construir una economía de Asia-Pacífico abierta, al tiempo que se promueve un desarrollo que es equilibrado y beneficioso para todos, para garantizar tanto la eficiencia como la equidad, señaló Xi. 

Subrayó la necesidad de adherirse a la filosofía de desarrollo centrada en el pueblo y de garantizar que los frutos del desarrollo sean compartidos por todas las economías, todos los grupos y todas las comunidades. 

La región de Asia-Pacífico es el hogar de las áreas de bahía más importantes del mundo, indicó Xi, añadiendo que China apoya el establecimiento de una Asociación Mundial para la Cooperación Económica de las Áreas de Bahía, para  profundizar intercambios e interacciones entre las áreas de bahía de todo el mundo, y explorar nuevos caminos para la cooperación económica de la región de Asia-Pacífico. 

La economía china mantiene un fuerte ímpetu de desarrollo de alta calidad y propulsado por la innovación, demostrando gran resiliencia y vitalidad, manifestó el presidente Xi. 

En los tres primeros trimestres del año, la economía china registró un crecimiento del 4,6 por ciento, al tiempo que se desarrollan de manera más acelerada nuevas fuerzas productivas de calidad, una nueva configuración se está forjando con mayor celeridad, y la transición verde y baja en carbono va cobrando impulso de forma sostenida, detalló Xi. 

El XV Plan Quinquenal (2026-2030) de China es un un plan maestro para el desarrollo del país, y también proporciona una lista de oportunidades para el crecimiento económico de la región de Asia-Pacífico y de todo el mundo, sostuvo Xi y aseveró que el plan también constituye  una invitación de cooperación de China a comunidades empresariales de todo el mundo. 

China proporcionará a comunidades empresariales globales un megamercado abierto, señaló Xi, para luego destacar que como el segundo mercado de consumo más grande del mundo y el que cuenta con el mayor grupo de renta media del mundo, China posee un enorme potencial tanto de inversión y consumo. 

China está acelerando la construcción de un gran mercado y abierto, ampliando la importación de productos y servicios de calidad, y eso liberará constantemente más demandas diversificadas, aseguró Xi y añadió que China seguirá organizando una serie de eventos como "Exportar a China" a fin de establecer canales eficientes para la entrada de productos de calidad de los diversos países en el mercado chino. 

China proporcionará un espacio de desarrollo promisorio a comunidades empresariales globales, prosiguió Xi, quien destacó que el desarrollo propulsado por la innovación y la transición verde son palabras clave de la economía china.

El presidente Xi describió a China como un campo de prueba para la innovación supergrande donde las tecnologías de vanguardia son probadas, mejoradas y actualizadas en escenarios reales, y luego convertidas en impulso para el desarrollo de alta calidad. 

Afirmó que China intensificará sus esfuerzos para construir un sistema industrial moderno y profundizar la integración entre la innovación tecnológica y la industrial, al tiempo que apoyará la transformación y actualización de las industrias tradicionales, la expansión de las emergentes y la planificación prospectiva de las futuras, aportando fuertes impulsos para la innovación tecnológica y el crecimiento de las empresas de todo el mundo. 

China proporcionará un entorno de cooperación de refuerzo mutuo a comunidades empresariales globales, señaló Xi. 

Frente a los impactos del unilateralismo y el proteccionismo, China siempre practica el verdadero multilateralismo, inyectando constantemente estabilidad y certidumbre al crecimiento económico mundial, así como al comercio y la cooperación económica internacionales, consideró el mandatario chino. 

Xi subrayó que la determinación de China de promover una cooperación de ganancias compartidas con los demás países no cambiará, independientemente de cómo evolucione el panorama internacional, y que China fomentará un entorno de primer nivel, más estable y predecible, para que las empresas globales inviertan y hagan negocios en el país. 

Asimismo, describió a la región Asia-Pacífico como un hogar compartido para el desarrollo y la cooperación, y a su comunidad empresarial como pionera de la economía global. 

El presidente chino dio la bienvenida a los participantes para que sigan participando activamente en la reforma y apertura de China y en su proceso de modernización, a fin de compartir las oportunidades que genera la modernización china. 

"Que aunemos nuestros esfuerzos, respondamos a las dificultades del desarrollo con apertura, generemos impulso para el crecimiento con innovación, y procuremos prosperidad para todos con cooperación. Que nos esforcemos conjuntamente por construir una comunidad de Asia-Pacífico y crear un futuro brillante para nuestra región", concluyó Xi. 

Entre los asistentes a la cumbre se encontraban el presidente chileno, José Antonio Kast, y el primer ministro malasio, Anwar Ibrahim. 

Bajo el lema "Promover juntos la prosperidad para un futuro de ganancia compartida", la cumbre, que se celebra el martes y el miércoles, ha reunido a más de 2.000 representantes de las 21 economías miembros del APEC y de otras 13 economías ajenas al bloque, entre ellas el Reino Unido, Francia, Alemania y Suiza. 　　 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Chinese/Nats/Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ja">中国語/自然音声/ナレーション</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ru">Китайский/Естественный звук/Диктор</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Chinois/Nats/Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ar">الصينية/صوت الشرح</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ge">Chinesisch/Originalton/Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Chino/Nats/Narración</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Nov 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 
1. Venue for opening ceremony of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit 2026 
2. APEC China 2026 sign, decorations
3. Attendees applauding
4. Various of Chinese President Xi Jinping walking into venue, followed by other leaders, officials 
5. Various of attendees applauding
6. Various of Xi speaking
7. Chilean President Jose Antonio Kast
8. Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim 
9. Various of Xi speaking
10. Various of Chinese officials, other attendees
11. Various of Xi speaking, attendees
12. Backdrop reading "APEC CEO Summit 2026"
13. Various of Xi speaking, attendees 
14. Backdrop reading "APEC China 2026" 
15. Various of Xi speaking, attendees 
16. Backdrop reading "APEC CEO Summit 2026" 
17. Various of Xi speaking, attendees
18. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shots 15-17/partially overlaid with shot 19):
"Let us join hands to meet challenges facing development through opening up, generate momentum for growth through innovation, and pursue prosperity for all through cooperation. Let us work together to build an Asia-Pacific community and deliver a bright future for our region."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
19. Xi speaking
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
20. Various of attendees applauding 
21. Xi, other attendees posing for group photos
22. Venue
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ja">
中国・広東省深セン市-2026年11月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 
1.2026年アジア太平洋経済協力会議（APEC）CEOサミット開会式の会場 
2.APEC中国2026のオブジェ 
3.出席者が拍手 
4.入場する習近平国家主席、各国の指導者や政府関係者ら 
5.出席者が拍手 
6.習主席が基調演説 
7.チリのホセ・アントニオ・カスト大統領 
8.マレーシアのアンワル・イブラヒム首相 
9.習主席が基調演説 
10.中国政府関係者、その他の出席者 
11.習主席が基調演説 
12.スクリーンにサイン「2026年APEC　CEOサミット」 
13.習主席が基調演説、出席者 
14.スクリーンにサイン「2026年APEC　CEOサミット」 
15.習主席が基調演説、出席者 
16.スクリーンにサイン「2026年APEC　CEOサミット」 
17.習主席が基調演説、出席者 
18.同録（中国語）習近平国家主席（ショット15-17からスタート）（一部インサート、ショット19） 
「手を携え、開放によって発展の難局を乗り越え、イノベーションによって成長の勢いを作り出し、協力によって共に分かち合う繁栄を築き、アジア太平洋共同体を構築してアジア太平洋の明るい未来を共に切り開こう」 
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 
19.習主席が基調演説 
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 
20.出席者が拍手 
21.習主席、アジア太平洋地域の経済界代表らと記念撮影 
22.会場
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ru">
г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 18 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
1. Место проведения церемонии открытия делового саммита Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) 2026 года 
2. Инсталляция, посвященная АТЭС 
3. Аплодирующие участники 
4. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина, входящего в зал в сопровождении других лидеров и официальных лиц 
5. Серия планов аплодирующих участников 
6. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления 
7. Президент Чили Хосе Антонио Каст 
8. Премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим 
9. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления 
10. Серия планов китайских официальных лиц и других участников 
11. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления, участников 
12. Плакат 
13. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления, участников 
14. Плакат 
15. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления, участников 
16. Плакат 
17. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления, участников 
18. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадров 15-17/частично перекрывается кадром 19): 
"Давайте объединим усилия, чтобы решать задачи, стоящие перед развитием, путем открытости, создавать импульс для роста с помощью инноваций и добиваться процветания для всех посредством сотрудничества. Давайте работать сообща, чтобы создать Азиатско-Тихоокеанское сообщество и обеспечить светлое будущее для нашего региона". 
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 
19. Си Цзиньпин во время выступления 
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 
20. Серия планов аплодирующих участников 
21. Си Цзиньпин и другие участники во время групповой фотосъемки 
22. Место проведения церемонии открытия 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 18 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 
1. Site de la cérémonie d'ouverture du Sommet des PDG de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) 2026 
2. Signe indiquant APEC Chine 2026, décorations 
3. Participants applaudissant 
4. Divers plans du président chinois Xi Jinping entrant dans la salle, suivi d'autres dirigeants et officiels 
5. Divers plans de participants applaudissant 
6. Divers plans de Xi s'exprimant 
7. Le président chilien José Antonio Kast 
8. Le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim 
9. Divers plans de Xi s'exprimant 
10. Divers plans d'officiels chinois, autres participants 
11. Divers plans de Xi s'exprimant, participants 
12. Toile de fond indiquant "Sommet des PDG de l'APEC 2026" 
13. Divers plans de Xi s'exprimant, participants 
14. Toile de fond indiquant "APEC Chine 2026" 
15. Divers plans de Xi s'exprimant, participants 
16. Toile de fond indiquant "Sommet des PDG de l'APEC 2026" 
17. Divers plans de Xi s'exprimant, participants 
18. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plans 15-17/partiellement couverte par plan 19) : 
"Unissons nos efforts pour relever les défis du développement par l'ouverture, insuffler un nouvel élan à la croissance par l'innovation, et œuvrer à la prospérité pour tous par la coopération. Travaillons ensemble à construire une communauté Asie-Pacifique et à créer un avenir radieux pour la région Asie-Pacifique !" 
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 
19. Xi s'exprimant 
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 
20. Divers plans de participants applaudissant 
21. Xi et les autres participants posant pour des photos de groupe 
22. Site 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ar">
مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 18 نوفمبر2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان انعقاد مراسم افتتاح قمة الرؤساء التنفيذيين لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2026
2. لافتة "أبيك الصين 2026"، زينة
3. حاضرون يصفقون
4. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الصيني شي جين بينغ قاعة القمة مع قادة ومسؤولين آخرين
5. سلسلة من اللقطات عن حاضرين يصفقون 
6. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة
7. الرئيس التشيلي خوسيه أنطونيو كاست
8. رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم
9. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة
10. سلسلة من اللقطات لمسؤولين صينيين وحاضرين آخرين
11. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة، حاضرين
12.  لوحة خلفية كتب عليها "قمة الرؤساء التنفيذيين لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2026"
13. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة، حاضرين
14. لافتة "أبيك الصين 2026"
15. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة، حاضرين
16. لوحة خلفية كتب عليها "قمة الرؤساء التنفيذيين لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2026" 
17. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة، حاضرين 
18. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني(يبدأ مع اللقطة الـ15-الـ17/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ19):
 ”دعونا نتكاتف معا لمواجهة التحديات التي تعترض مسيرة التنمية من خلال الانفتاح، وخلق زخم للنمو من خلال الابتكار، والسعي لتحقيق الازدهار المشترك من خلال التعاون. فلنعمل معًا لبناء مجتمع آسيا والمحيط الهادئ وتحقيق مستقبل مشرق لمنطقتنا“.
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
19. شي يتحدث
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة
20. سلسلة من اللقطات عن حاضرين يصفقون
21. شي وحاضرون آخرون يلتقطون صورا جماعية
22. مكان انعقاد القمة  


</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ge">
Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 18. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
1. Veranstaltungsort für die Eröffnungszeremonie des APEC-CEO-Gipfels 2026 
2. Schriftskulptur der APEC China 2026; Dekoration 
3. Teilnehmer applaudieren 
4. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping betritt den Veranstaltungsort, gefolgt von weiteren Staats- und Regierungschefs und Vertretern 
5. Bilder: Teilnehmer applaudieren 
6. Bilder: Xi spricht 
7. Der chilenische Präsident José Antonio Kast 
8. Der malaysische Premierminister Anwar Ibrahim 
9. Bilder: Xi spricht 
10. Bilder: Chinesische Vertreter; weitere Teilnehmer 
11. Bilder: Xi spricht; Teilnehmer 
12. Bildschirm: „APEC-CEO-Gipfel 2026“ 
13. Bilder: Xi spricht; Teilnehmer 
14. Bildschirm: „APEC-CEO-Gipfel 2026“ 
15. Bilder: Xi spricht; Teilnehmer 
16. Bildschirm: „APEC-CEO-Gipfel 2026“ 
17. Bilder: Xi spricht; Teilnehmer 
18. SOUNDBITE (Chinesisch) Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (beginnt mit Bildern 15-17/teilweise überlagert von Bild 19): 
„Lasst uns Hand in Hand daran arbeiten, Herausforderungen der Entwicklung durch Öffnung zu bewältigen, Wachstumsdynamik durch Innovation zu bündeln und gemeinsamen Wohlstand durch Zusammenarbeit anzustreben. Lasst uns gemeinsam eine Asien-Pazifik-Gemeinschaft aufbauen und gemeinsam eine strahlende Zukunft für den asiatisch-pazifischen Raum gestalten.“ 
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 
19. Xi spricht 
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 
20. Bilder: Teilnehmer applaudieren 
21. Xi und weitere Teilnehmer posieren für Gruppenfoto 
22. Veranstaltungsort 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China – 18 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 
1. Sede de la ceremonia inaugural de la Cumbre de Directores Ejecutivos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés) 
2. Signo de APEC China 2026, decoraciones 
3. Asistentes aplaudiendo 
4. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, entrando en la sala, seguidos por otros líderes y funcionarios 
5. Varios planos de asistentes aplaudiendo 
6. Varios planos de Xi hablando, asistentes
7. El presidente de Chile, José Antonio Kast 
8. El primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim 
9. Varios planos de Xi hablando, asistente 
10. Varios planos de funcionarios chinos, otros asistentes 
11. Varios planos de Xi hablando, asistentes 
12. Signo que dice "Cumbre de CEO de APEC 2026" 
13. Varios planos de Xi hablando, asistentes 
14. Signo que dice "APEC China 2026" 
15. Varios planos de Xi hablando, asistentes 
16. Signo que dice "Cumbre de CEO de APEC 2026" 
17. Varios planos de Xi hablando, asistentes 
18. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (comienza con planos 15-17/parcialmente intercalado con plano 19): 
"Que aunemos nuestros esfuerzos, respondamos a las dificultades del desarrollo con apertura, generemos impulso para el crecimiento con innovación, y procuremos prosperidad para todos con cooperación. Que nos esforcemos conjuntamente por construir una comunidad de Asia-Pacífico y crear un futuro brillante para nuestra región". 
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 
19. Xi hablando, asistentes
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
20. Varios planos de asistentes aplaudiendo 
21. Xi, otros asistentes posando para fotos 
22. Sede de la cumbre 

</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1118/8508897_1795011736002_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:07:04.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="4" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508897.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:07:04.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="4" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508897.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:07:04.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="4" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508897.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:07:04.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="4" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508897.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:07:04.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>