<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261118:8508899" version="2" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-18T18:28:42Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-18T18:28:42Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-18</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:statprov" xml:lang="en">
            <name>Guangdong</name>
            <broader type="CCTVPLUSloctyp:country" qcode="iso3166-1a2:CN">
                <name>China</name>
            </broader>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:statprov" xml:lang="fr">
            <name>Guangdong</name>
            <broader type="CCTVPLUSloctyp:country" qcode="iso3166-1a2:CN">
                <name>Chine</name>
            </broader>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ar" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>الصين</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:statprov" xml:lang="ru">
            <name>Guangdong</name>
            <broader type="CCTVPLUSloctyp:country" qcode="iso3166-1a2:CN">
                <name>Китай</name>
            </broader>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:statprov" xml:lang="es">
            <name>Guangdong</name>
            <broader type="CCTVPLUSloctyp:country" qcode="iso3166-1a2:CN">
                <name>China</name>
            </broader>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:statprov" xml:lang="ja">
            <name>広東省</name>
            <broader type="CCTVPLUSloctyp:country" qcode="iso3166-1a2:CN">
                <name>中国</name>
            </broader>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:statprov" xml:lang="ge">
            <name>Guangdong</name>
            <broader type="CCTVPLUSloctyp:country" qcode="iso3166-1a2:CN">
                <name>China</name>
            </broader>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:19100000">
            <name>Leadership</name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 18, 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="es">18 nov. 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ar">18 نوفمبر 2026 </dateline>
        <dateline xml:lang="ge">18. November 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ja">2026年11月18日</dateline>
        <dateline xml:lang="ru">18 ноя 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">18 nov. 2026</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Xi/ROK President/Meeting</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Xi/Presidente de República de Corea/Reunión</slugline>
        <slugline xml:lang="ar">الصين-شي/رئيس جمهورية كوريا/اجتماع</slugline>
        <slugline xml:lang="ge">China - Xi/Präsident der ROK/Treffen</slugline>
        <slugline xml:lang="ja">中国-習主席/韓国大統領/会見</slugline>
        <slugline xml:lang="ru">Китай-Си Цзиньпин/Встреча с президентом РК</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Xi/Président de la République de Corée/Rencontre</slugline>
        <headline xml:lang="en">Xi meets ROK president in Shenzhen</headline>
        <headline xml:lang="es">Xi se reúne con el presidente de la República de Corea en Shenzhen</headline>
        <headline xml:lang="ar">شي يلتقي رئيس جمهورية كوريا في شنتشن</headline>
        <headline xml:lang="ge">Xi trifft Präsidenten der Republik Korea in Shenzhen</headline>
        <headline xml:lang="ja">習近平主席、韓国大統領と会見</headline>
        <headline xml:lang="ru">Си Цзиньпин встретился с президентом Республики Корея в городе Шэньчжэнь</headline>
        <headline xml:lang="fr">Xi Jinping rencontre le président de la République de Corée à Shenzhen</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
Chinese President Xi Jinping on Wednesday met with President of the Republic of Korea (ROK) Lee Jae Myung in Shenzhen, south China's Guangdong Province. 

Lee is in the city to attend the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting from Wednesday to Thursday. 

Noting that China and the ROK are friendly neighbors and strategic cooperative partners, Xi said in the meeting that the two countries are different in national conditions, but share the goal of seeking well-being for the people. 

Next year marks the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and the ROK, Xi said, calling on both sides to take it as an opportunity to summarize experience, plan for the future, promote the steady development of bilateral relations, and deliver more benefits to the people of the two countries. 

Xi said both sides should adhere to strategic independence and safeguard the political foundation for bilateral ties to consolidate and develop China-ROK relations, Xi said. 

Political parties, governments and legislative bodies of the two countries can enhance exchanges of experience in governance, enhance mutual understanding and promote common development, Xi said. 

Xi said China and the ROK have substantially concluded the second phase of negotiations on the free trade agreement, which is conducive to consolidating the mutually beneficial and win-win situation. 

Both sides should make full use of the institutional arrangement, enhance macro policy coordination, foster a cooperative ecosystem for emerging technology industries such as artificial intelligence, and share development opportunities, Xi said. 

Xi said China is willing to work with the ROK to continuously facilitate people-to-people exchanges and carry out beneficial cultural exchanges step by step. 

The current international situation is fraught with changes and turmoil, and both China and the ROK are beneficiaries of multilateralism and free trade, Xi said. 

Xi called on both sides to further enhance multilateral coordination, jointly practice true multilateralism, advance the building of the Asia-Pacific Community and the Free Trade Area of the Asia-Pacific, and make greater contributions to peace and development in the region. 

The two sides should work together to maintain the stability and smoothness of the global industrial and supply chains, and promote the building of a more just and equitable global governance system, Xi said. 
Lee said that under the strategic guidance of him and Xi, the momentum of the full restoration of ROK-China relations has been continuously consolidated. 

Both sides have seen rapid growth in trade and economic cooperation, close people-to-people exchanges and improving mutual understanding, bringing tangible benefits to the people of both countries, Lee said. 

Lee said the ROK's adherence to the one-China principle remains unchanged and will never change. 

The ROK is willing to take next year, the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties with China, as an opportunity to maintain close high-level exchanges with China, and strengthen cooperation with the country in trade, investment, and industrial and supply chains, Lee said. 

The ROK will also strengthen people-to-people bond and advance the building of a more mature strategic partnership with China, he added. 

Lee said the ROK congratulates China on its successful hosting of APEC events and supports China's chairmanship, and stands ready to work with the country to build an Asia-Pacific community of common prosperity. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el miércoles con su homólogo de la República de Corea, Lee Jae Myung, en Shenzhen, en la provincia meridional china de Guangdong. 

Lee se encuentra en Shenzhen para participar en la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés), que se realiza los días 18 y 19 de noviembre. 

Xi señaló que China y la República de Corea son vecinos amistosos y socios estratégicos. Si bien ambos países poseen realidades nacionales distintas, comparten el objetivo común de procurar el bienestar de sus respectivos pueblos. 

Al anotar que el próximo año se cumplirá el 35º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, Xi dijo que ambas partes deberían aprovechar esta oportunidad para hacer balance de la experiencia, planificar el futuro e impulsar el desarrollo constante de las relaciones bilaterales, a fin de generar mayores beneficios para ambos pueblos. Asimismo, deben mantener su autonomía estratégica, salvaguardar la base política de su relación bilateral, y trabajar para consolidar y seguir desarrollando los vínculos entre China y la República de Corea. 

Los partidos políticos, los Gobiernos y los órganos legislativos de ambos países deberían fortalecer el intercambio de experiencias en materia de gobernanza, profundizar el entendimiento mutuo y promover el desarrollo común, agregó. 

La conclusión sustancial de la segunda fase de las negociaciones para el Tratado de Libre Comercio entre China y la República de Corea contribuirá a consolidar una situación mutuamente beneficiosa y de ganancias compartidas, indicó Xi. Ambas partes deben aprovechar en toda su extensión este instrumento institucional, reforzar la coordinación de sus políticas macroeconómicas, fomentar un ecosistema de cooperación en sectores tecnológicos emergentes como la inteligencia artificial, y compartir oportunidades de desarrollo. 

China está dispuesta a trabajar junto a la República de Corea para facilitar, de manera continua y gradual, los intercambios de personas y promover interacciones culturales saludables y beneficiosas, afirmó. 

El mandatario chino subrayó que en el actual panorama internacional, marcado por una compleja combinación de turbulencias y cambios, tanto China como la República de Corea son beneficiarias del multilateralismo y el libre comercio. Ambas partes deberían fortalecer aún más la cooperación multilateral, defender conjuntamente un multilateralismo auténtico, impulsar la construcción de la comunidad Asia-Pacífico y del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico, y realizar mayores contribuciones a la paz y el desarrollo regionales. Asimismo, deberían trabajar para mantener la estabilidad y la fluidez de las cadenas industriales y de suministro globales, y promover la construcción de un sistema de gobernanza mundial más justo y equitativo. 

Por su parte, Lee afirmó que, bajo la orientación estratégica del presidente Xi y la suya propia, el impulso hacia una recuperación integral de las relaciones entre la República de Corea y China sigue consolidándose, con un rápido crecimiento de la cooperación económica y comercial bilateral, frecuentes intercambios entre los pueblos y una mejora constante de la percepción mutua, todo ello ha generado beneficios tangibles para los pueblos de ambas naciones. 

Afirmó que el compromiso de la República de Corea con la política de una sola China permanece inalterable y así seguirá siendo. De cara al 35º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países, que se conmemora el próximo año, la República de Corea está dispuesta a aprovechar la oportunidad para intensificar los intercambios de alto nivel con China, fortalecer la cooperación en ámbitos como el comercio, la inversión y las cadenas industriales y de suministro, fomentar un mayor entendimiento mutuo entre ambos pueblos y avanzar en el desarrollo de una asociación estratégica más madura. 

La República de Corea felicita y apoya a China por su exitosa labor como anfitriona del APEC, y expresa su disposición a colaborar con China en la construcción de una comunidad Asia-Pacífico de prosperidad conjunta, concluyó el presidente surcoreano.
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ar">
التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الأربعاء/ 18 نوفمبر، رئيس جمهورية كوريا لي جاي ميونغ في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ بجنوبي الصين. 

يتواجد لي في المدينة لحضور الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) المنعقد خلال الفترة بين يومي 18 و19 نوفمبر الجاري. 

وأشار شي، خلال لقائه مع لي، إلى أن الصين وجمهورية كوريا جارتان صديقتان وشريكتان في التعاون الاستراتيجي، موضحاً أنه على الرغم من اختلاف الظروف الوطنية بين البلدين، إلا أنهما تتشاركان في هدف تحقيق رفاهية الشعبين. 

وذكر شي أن العام المقبل سيوافق الذكرى الـ35 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وجمهورية كوريا، داعياً الجانبين إلى اغتنام هذه المناسبة كفرصة لتلخيص الخبرات، والتخطيط للمستقبل، وتعزيز التطور المستقر للعلاقات الثنائية، وتحقيق المزيد من المنافع لشعبي البلدين. 

كما أكد شي على ضرورة التزام الجانبين بالاستقلال الاستراتيجي، وحماية الأساس السياسي للعلاقات الثنائية، وتوطيد وتطوير العلاقات بين الصين وجمهورية كوريا. 

وأضاف شي أنه بإمكان الأحزاب السياسية والحكومات والهيئات التشريعية في البلدين تعزيز تبادل الخبرات في مجالات الحوكمة، وتعميق التفاهم المتبادل، ودفع عجلة التنمية المشتركة. 

وأشار شي إلى أن الصين وجمهورية كوريا قد أكملتا بشكل جوهري المرحلة الثانية من المفاوضات حول اتفاقية التجارة الحرة، وهو ما يسهم في ترسيخ علاقة قائمة على المنفعة المتبادلة والربح للطرفين. 

ودعا شي الجانبين إلى الاستفادة الكاملة من الترتيبات المؤسسية، وتعزيز تنسيق السياسات الكلية، وتطوير منظومة تعاونية في قطاعات التكنولوجيا الناشئة، مثل الذكاء الاصطناعي، وتقاسم فرص التنمية. 

وأعرب شي عن استعداد الصين للعمل مع جمهورية كوريا لتسهيل التنقل العابر للحدود بين أفراد البلدين بشكل مستمر، وإجراء تبادلات ثقافية صحية ومفيدة تدريجياً. 

وأشار شي إلى أن المشهد الدولي يشهد اضطرابات وتحولات، مؤكداً أن كلاً من الصين وجمهورية كوريا تستفيدان من التعددية والتجارة الحرة. 

ودعا شي الجانبين إلى تعزيز التعاون متعدد الأطراف، والممارسة المشتركة للتعددية الحقيقية، ودفع بناء "مجتمع آسيا والمحيط الهادئ" ومنطقة التجارة الحرة في آسيا والمحيط الهادئ، بما يسهم بشكل أكبر في تحقيق السلام والتنمية في المنطقة. 

ودعا شي الجانبين إلى العمل معاً للحفاظ على استقرار وسلاسة سلاسل الصناعة والإمداد العالمية، ودفع بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً. 

من جانبه، أكد لي جاي ميونغ أن زخم التعافي الشامل في العلاقات بين جمهورية كوريا والصين يواصل تعزيزه بفضل التوجيه الاستراتيجي من الرئيس شي ومنه شخصياً. وقال إنه قد شهد التعاون الاقتصادي والتجاري الثنائي نمواً سريعاً، وتكثفت التبادلات الشعبية، كما تحسنت التصورات المتبادلة بشكل مطرد، بما عاد بفوائد ملموسة على شعبي البلدين. 

وشدد على أن التزام جمهورية كوريا بسياسة "صين واحدة" يظل ثابتاً ولن يتغير. وأضاف أن بلاده على استعداد لاغتنام الذكرى الـ35 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في العام المقبل كفرصة، للعمل مع الصين للحفاظ على تبادلات وثيقة رفيعة المستوى، وتعزيز التعاون في مجالات مثل التجارة والاستثمار وسلاسل الصناعة والتوريد، وتعميق التفاهم المتبادل بين الشعبين، والدفع قدماً نحو تطوير شراكة استراتيجية أكثر نضجاً بين البلدين. 

كما قال لي جاي ميونغ إن بلاده هنأت الصين على نجاحها في استضافة منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وأعرب عن استعدادها للعمل جنباً إلى جنب مع الصين لبناء مجتمع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ينعم بالازدهار المشترك. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ge">
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Mittwoch in Shenzhen mit dem Präsidenten der Republik Korea (ROK), Lee Jae-myung, getroffen, der am informellen Treffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) teilnimmt. 

Xi sagte bei dem Gespräch, China und die ROK seien freundschaftliche Nachbarländer und strategische Kooperationspartner. Trotz unterschiedlicher Staatsgegebenheiten hätten beide Länder ein ähnliches Ziel: Wohlstand für die Bevölkerung anzustreben. Im nächsten Jahr werde das 35-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen beider Länder gefeiert. Beide Seiten sollten dies als eine gute Chance nutzen, Erfahrungen zusammenfassen, die Zukunft planen sowie die bilateralen Beziehungen gesund und stabil vorantreiben, um den Menschen in beiden Ländern mehr Vorteile zu verschaffen. Beide Seiten sollten durch ein Festhalten an ihrer strategischen Selbständigkeit die politische Grundlage der bilateralen Beziehungen wahren sowie diese konsolidieren und ausbauen. Parteien, Regierungen und Legislativorgane beider Länder könnten den Austausch entsprechender Erfahrungen verstärken, das gegenseitige Verständnis vertiefen und die gemeinsame Entwicklung fördern. 

Die Verhandlungen der zweiten Phase über das bilaterale Freihandelsabkommen seien im Wesentlichen abgeschlossen, was der Festigung einer Situation diene, die sich durch gegenseitigen und gemeinsamen Nutzen auszeichnet, so Xi weiter. Beide Seiten sollten diese institutionelle Regelung voll ausnutzen, die makropolitische Koordinierung intensivieren und die Kooperation in aufstrebenden Branchen wie Künstliche Intelligenz verstärken, um die Entwicklungschancen gemeinsam zu teilen. China wolle den Personenaustausch mit der ROK kontinuierlich fördern sowie schrittweise einen gesunden und förderlichen Kulturaustausch ausbauen. 

Der chinesische Staatspräsident wies weiter darauf hin, dass die internationale Situation derzeit wechselhaft und chaotisch sei. China und die ROK profitierten von Multilateralismus und freiem Handel. Beide Seiten sollten die multilaterale Koordinierung weiterhin verstärken und gemeinsam echten Multilateralismus umsetzen, um den Aufbau der asiatisch-pazifischen Gemeinschaft und der Freihandelszone im asiatisch-pazifischen Raum voranzutreiben sowie einen größeren Beitrag zu Frieden und Entwicklung in der Region zu leisten. Stabile und schnelle globale Industrie- und Lieferketten sollten gewahrt und ein Global Governance-System mit mehr Fairness und Gerechtigkeit gefördert werden.* 

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ja">
　習近平国家主席は18日午前、韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領と広東省深セン市で会見した。 

　習主席は、中韓両国は友好の隣国であり戦略的協力パートナーであると指摘し、次のように述べた。 

　両国は国情が異なるものの、国民の幸福を追求する目標は同じだ。来年は中韓国交樹立35周年に当たり、双方はこれを契機として経験をまとめて未来を描き、中韓関係の安定的な発展を推し進め、両国の人々により大きく貢献すべきだ。

　双方は戦略的自主性を堅持し、両国関係の政治的基盤をしっかり守り、中韓関係を確固たるものとし、さらなる発展へ導く必要がある。

　両国の政党、政府、立法機関はガバナンス経験の交流と相互理解を深め、共同発展を促進すべきだ。 

　中韓は、自由貿易協定（FTA）第2段階交渉を実質的に妥結させた。これは互恵・ウィンウィンの良好な局面をより確かなものとするもので、双方はこの制度的枠組みを十分に活用し、マクロ経済政策の調整を強化するとともに、人工知能（AI）などの新興ハイテク産業における協力エコシステムを育成し、発展のチャンスを分かち合うべきだ。

　中国は韓国側と共に、両国の人的交流を持続的に促進し、健全で有益な文化交流を段階的に展開していきたい。

　習主席はまた、現在の国際情勢は変動と混乱が入り交じる中にあり、中韓両国はいずれも多国間主義と自由貿易の恩恵を受けてきたと強調。双方は多国間での連携を一層強化し、真の多国間主義を共に実践するとともに、アジア太平洋共同体とアジア太平洋自由貿易圏の構築を推進し、地域の平和と発展により大きく貢献するとともに、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と円滑な維持を守り、より公正かつ合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築を後押しすべきだとした。

　一方で李大統領は、自らと習主席の戦略的な指導の下、韓中関係は全面的な回復基調を強め、二国間の経済貿易協力は急成長を遂げ、人的往来も緊密化し、相互理解が絶えず改善され、両国の人々に確かな恩恵をもたらしていると述べた。

　その上で、韓国は「一つの中国」政策を堅持しており、今後もそれは変わらないと表明。来年の国交樹立35周年を契機として、中国側とハイレベル往来を密にし、貿易・投資・サプライチェーンなどにおける協力を強化し、国民の相互理解を促進し、より成熟した韓中戦略的協力パートナーシップの構築を推し進める考えを示した。 

　さらに、韓国は中国がAPEC議長国として成功裏に会議を主催していることに祝意と支持を表し、中国と手を携えて共に繁栄するアジア太平洋共同体を築いていきたいとの意向を示した。 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ru">
Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 18 ноября, в городе Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай) встретился с президентом Республики Корея (РК) Ли Чжэ Меном, находящимся в этом городе для участия в 33-й неформальной встрече руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), проведение которой намечено на 18-19 ноября. 

На встрече китайский лидер отметил, что Китай и Республика Корея – дружественные близкие соседи и партнеры по стратегическому сотрудничеству. В следующем году исполняется 35 лет со дня установления дипломатических отношений между двумя странами, напомнил китайский лидер, призвав обе стороны воспользоваться этой возможностью для обобщения опыта, планирования будущего, содействия устойчивому развитию двусторонних отношений и предоставления еще большей пользы народам двух стран. 

Си Цзиньпин заявил, что обе стороны должны придерживаться стратегической независимости, защищать политическую основу двусторонних отношений, а также укреплять и развивать отношения между Китаем и Республикой Корея. 

Он добавил, что Китай готов вместе с южнокорейской стороной постоянно стимулировать людские обмены между двумя странами и последовательно развивать здоровые и полезные культурные обмены. 

Глава китайского государства призвал две страны еще больше активизировать многостороннее взаимодействие, совместно претворять в жизнь подлинный мультилатерализм, продвигать строительство Азиатско-Тихоокеанского сообщества и Азиатско-Тихоокеанской зоны свободной торговли (АТЗСТ), вносить еще более весомый вклад в региональный мир и развитие, поддерживать стабильность и бесперебойность глобальных производственных цепочек и цепочек поставок и содействовать формированию более справедливой и рациональной системы глобального управления. 

Ли Чжэ Мен, со своей стороны, отметил, что под стратегическим руководством его и Си Цзиньпина тенденция всестороннего восстановления двусторонних отношений постоянно укрепляется, двустороннее торгово-экономическое сотрудничество быстро растет, гуманитарные обмены становятся все более тесными, взаимное восприятие постоянно улучшается, что приносит реальное благополучие народам двух стран. 

Подчеркнув что, приверженность южнокорейской стороны политике "одного Китая" не изменилась и не изменится, Ли Чжэ Мен, указал, что РК готова поддерживать тесные контакты на высоком уровне с китайской стороной, укреплять сотрудничество в таких областях, как торговля, инвестиции, глобальные производственные цепочки и цепочки поставок, содействовать сближению сердец народов и продвигать построение более зрелых южнокорейско-китайских отношений стратегического сотрудничества и партнерства. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
Le président chinois Xi Jinping a rencontré mercredi le président de la République de Corée, Lee Jae Myung, à Shenzhen, dans la province du Guangdong (sud de la Chine). 

M. Lee se trouve dans cette ville pour participer à la 33e réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), les 18 et 19 novembre. 

Soulignant que la Chine et la République de Corée sont des voisins amis et des partenaires de coopération stratégique, M. Xi a déclaré lors de sa rencontre avec M. Lee que, bien que les deux pays aient des réalités nationales différentes, ils partagent le même objectif qui est de rechercher le bien-être de leurs peuples. 

L'année prochaine marquera le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la République de Corée, a indiqué M. Xi, appelant les deux parties à saisir cette occasion pour tirer les leçons de leur expérience, planifier l'avenir, promouvoir le développement stable des relations bilatérales et apporter davantage de bénéfices aux deux peuples. 

M. Xi a affirmé que la Chine était disposée à collaborer avec la République de Corée afin de faciliter continuellement les échanges entre les peuples et de mener étape par étape des échanges culturels. 

Il a également appelé les deux parties à renforcer davantage leur coordination multilatérale, à pratiquer conjointement un véritable multilatéralisme, à faire progresser la construction de la communauté Asie-Pacifique et de la Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique, et à apporter de plus grandes contributions à la paix et au développement dans la région. 

Les deux parties doivent travailler ensemble pour maintenir la stabilité et la fluidité des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales, et promouvoir l'édification d'un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable, a ajouté M. Xi. 

Pour sa part, M. Lee a indiqué que, sous l'orientation stratégique de M. Xi et de lui-même, la dynamique de rétablissement complet des relations entre la République de Corée et la Chine n'avait cessé de se consolider. 

Les deux parties ont connu une croissance rapide de leur coopération économique et commerciale, d'étroits échanges entre les peuples et une amélioration de leur compréhension mutuelle, apportant des avantages tangibles aux deux peuples, a dit M. Lee. 

M. Lee a affirmé que l'adhésion de la République de Corée au principe d'une seule Chine demeurait inchangée et le resterait. 

La République de Corée est disposée à saisir l'occasion du 35e anniversaire de l'établissement de ses relations diplomatiques avec la Chine l'année prochaine pour maintenir d'étroits échanges de haut niveau avec la Chine et renforcer la coopération avec le pays dans les domaines du commerce, des investissements, ainsi que des chaînes industrielles et d'approvisionnement, a ajouté M. Lee. 

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Narración</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ar">صوت الشرح </description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ge">Narration</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ja">ナレーション</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ru">Диктор</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Narration</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Nov 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 
1. Chinese President Xi Jinping (R), President of Republic of Korea (ROK) Lee Jae Myung (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Lee; officials from both sides at meeting; national flags of China, ROK
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 18 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano a su homólogo de la República de Corea, Lee Jae Myung
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Lee; funcionarios de ambos países; banderas nacionales de China y la República de Corea
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ar">
مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 18 نوفمبر 2026 
(CCTV - No access Chinese mainland) 
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين)، ورئيس جمهورية كوريا لي جاي ميونغ (اليسار) يتصافحان ويلتقطان الصور 
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي ولي جاي ميونغ، الحضور من الجانبين
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ge">
Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 18. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) und der Präsident der Republik Korea (ROK) Lee Jae-myung schütteln sich die Hand und posieren für Fotos 
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Lee im Gange; Amtsträger beider Seiten beim Treffen; Nationalflaggen Chinas und der ROK 
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ja">
中国南部・広東省深セン市 - 2026年11月18日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席、韓国の李在明大統領と握手、写真撮影
2.双方による会見進行中、両国関係者、国旗
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ru">
г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 18 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 
1. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина во время рукопожатия и фотосъемки с президентом Республики Корея (РК) Ли Чжэ Меном 
2. Серия планов встречи между Си Цзиньпином и Ли Чжэ Меном; госфлагов КНР и РК; официальных лиц обеих стран
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 18 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping et le président de la République de Corée, Lee Jae Myung se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Lee ; officiels des deux pays ; drapeaux nationaux de la Chine et de la République de Corée
</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1118/8508899_1794997532002_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:02:58.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508899.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:02:58.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508899.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:02:58.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508899.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:02:58.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="2" href="https://www.cctvplus.com/news/20261118/8508899.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:02:58.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>