<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<newsItem guid="urn:newsml:cctvplus.com:20261120:8509175" version="0" standard="NewsML-G2" standardversion="2.19" conformance="power" xml:lang="en">
	
    <catalogRef href="http://www.iptc.org/std/catalog/catalog.IPTC-G2-Standards_26.xml"/>  
	
    <catalog xmlns="http://iptc.org/std/nar/2006-10-01/">
		
        <scheme alias="CCTVPLUSloctyp" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSloctyp">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the type of a location.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Location Type Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSdescrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSdescrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Description Role Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSpartrole" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSpartrole">
			
            <definition xml:lang="en-GB">The role in the overall content stream.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Part Role</name>
		
        </scheme>
		
        <scheme alias="CCTVPLUSrnd" uri="http://cv.cctvplus.com/catalog/CCTVPLUSrnd">
			
            <definition xml:lang="en-GB">Indicates a kind of content rendition.</definition>
			
            <name xml:lang="en-GB">Content Rendition Defined by CCTVPLUS</name>
		
        </scheme>
	
    </catalog> 
	
    <rightsInfo>   
		
        <copyrightHolder>
			
            <name>CCTV Newscontent Co.,Ltd.</name>
		
        </copyrightHolder>  
		
        <copyrightNotice>CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.</copyrightNotice>
		
        <usageTerms>No access Chinese mainland</usageTerms> 
	
    </rightsInfo>
	
	
    <itemMeta>
		
        <itemClass qcode="ninat:video"/>
		
        <provider>
			
            <name>CCTV Newscontent</name>  
			
            <organisationDetails>
				
                <contactInfo> 
					
                    <web>www.cctvplus.com</web>  
					
                    <phone>+86-10-83949886</phone>
					
                    <fax>+86-10-63978447</fax>
					
                    <email>contact@cctvplus.com</email> 
				
                </contactInfo>
			
            </organisationDetails>
		
        </provider>
		
        <firstCreated>2026-11-20T16:17:11Z</firstCreated>
		
        <versionCreated>2026-11-20T16:17:11Z</versionCreated>
		
        <pubStatus qcode="stat:usable"/>
		
        <signal qcode="sig:update"/>
	
    </itemMeta>
				
	
    <contentMeta>
		
        <contentCreated>2026-11-20</contentCreated>
		
        <contentModified>2014-11-06T09:22:45Z</contentModified>	
		
        <infoSource qcode="isrol:originfo">
			
            <name>China Central Television</name>  
		
        </infoSource>
		
	
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="en" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="fr" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>Chine</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="es" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>China</name>
        </located>
        <located type="CCTVPLUSloctyp:country" xml:lang="ja" qcode="iso3166-1a2:CN">
            <name>中国</name>
        </located>
        <subject type="cpnat:abstract" qcode="medtop:24100000">
            <name>Space </name>
        </subject>
        <dateline xml:lang="en">Nov 20/11, 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="fr">20/11 novembre 2026</dateline>
        <dateline xml:lang="ja">2026年11月11日/最近</dateline>
        <dateline xml:lang="es">20/11 nov. 2026</dateline>
        <slugline xml:lang="en">China-Zhuque-3 Recovered Engines/Fire Test</slugline>
        <slugline xml:lang="fr">Chine-Moteurs récupérés de Zhuque-3/Essai au feu</slugline>
        <slugline xml:lang="ja">中国-商業宇宙/ロケット再使用</slugline>
        <slugline xml:lang="es">China-Motores Recuperados Zhuque-3/Prueba de Encendido</slugline>
        <headline xml:lang="en">China's LandSpace test-fires nine recovered Zhuque-3 engines for reuse</headline>
        <headline xml:lang="fr">La société chinoise LandSpace a testé au banc neuf moteurs récupérés du Zhuque-3 pour leur réutilisation</headline>
        <headline xml:lang="ja">中国「藍箭航天」、回収した「朱雀3号」エンジン9基の再使用燃焼試験に成功</headline>
        <headline xml:lang="es">La empresa china LandSpace realiza pruebas a los motores del cohete recuperado Zhuque-3 para su reutilización</headline>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="en">
Chinese commercial aerospace company LandSpace said on Friday that nine engines of the Zhuque-3 Y2 rocket, which was previously successfully recovered on land, have completed fire tests and are ready for reuse.

LandSpace conducted the fire tests at its test stand in Huzhou City, east China's Zhejiang Province on Nov 11. 

During a 185-second fire test, an engine was subjected to various operating conditions, including different thrust levels and propellant mixture ratios.

"The fire tests have two primary objectives: first, to verify the assembly quality of the engines (following their reassembly), and second, to obtain actual performance data for the engines across various operating conditions experienced during flight (post-reassembly). The test results and data indicate that all nine engines are functioning normally, with excellent consistency across the data sets. When compared against pre-flight data, the results meet the criteria for delivery, confirming that these engines are fully qualified for reuse," said Hu Pengrui, deputy director of LandSpace's propulsion test department. 

The Zhuque-3 Y2 rocket blasted off at 7:35 a.m. (Beijing Time) on August 19 this year from the Dongfeng commercial space innovation pilot zone in northwest China. 

The land-based recovery was completed as planned, with the rocket's first stage touching down smoothly at the designated position in the recovery site. The second stage sent the onboard Honghu-03 satellite into preset orbit. The flight mission was a complete success. 

It marked China's first successful land-based controlled recovery of a rocket's first stage using deployable landing legs, highlighting a major breakthrough in the country's reusable rocket technology. 

Zhuque-3, developed by LandSpace, is approved by the China National Space Administration as a new-generation liquid oxygen-methane-powered rocket for low-cost, high-capacity and high-frequency launches.

</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="fr">
LandSpace, société chinoise d’aérospatiale commerciale, a annoncé vendredi que neuf moteurs de la fusée Zhuque-3 Y2, dont le premier étage avait été récupéré avec succès sur terre lors d’un vol précédent, ont achevé leurs essais de mise à feu et sont prêts à être réutilisés.

LandSpace a réalisé ces essais de mise à feu sur son banc d’essai de la ville de Huzhou, dans la province du Zhejiang (est de la Chine), le 11 novembre.

Lors d’un essai de mise à feu de 185 secondes, un moteur a été soumis à diverses conditions de fonctionnement, notamment différents niveaux de poussée et différents ratios de mélange des propergols.

“Ces essais de mise à feu poursuivent deux objectifs principaux : d’une part, vérifier la qualité de l’assemblage des moteurs (après leur remontage) ; d’autre part, obtenir des données de performance réelles pour les moteurs dans les diverses conditions de fonctionnement rencontrées en vol (après remontage). Les résultats et les données des essais indiquent que les neuf moteurs fonctionnent normalement, avec une excellente cohérence entre les différents jeux de données. Comparés aux données d’avant vol, les résultats satisfont aux critères de livraison, ce qui confirme que ces moteurs sont pleinement qualifiés pour la réutilisation”, a déclaré Hu Pengrui, directeur adjoint du département des essais de propulsion de LandSpace.

La fusée Zhuque-3 Y2 a décollé le 19 août de cette année à 7 h 35 (heure de Beijing) depuis la zone d’essai d’innovation spatiale commerciale de Dongfeng, dans le nord-ouest de la Chine.

La récupération au sol s’est déroulée comme prévu, le premier étage de la fusée s’étant posé en douceur à l’endroit désigné du site de récupération. Le deuxième étage a placé le satellite Honghu-03 embarqué sur l’orbite prévue. La mission de vol a été un succès complet.

Il s’agit de la première récupération contrôlée au sol réussie en Chine du premier étage d’une fusée à l’aide de pieds d’atterrissage déployables, ce qui constitue une avancée majeure dans la technologie chinoise des fusées réutilisables.

Le Zhuque-3, développé par LandSpace, est approuvé par l’Administration spatiale nationale de Chine comme une fusée de nouvelle génération propulsée au méthane-oxygène liquide, destinée à des lancements à faible coût, à forte capacité et à haute fréquence.


 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="ja">
　中国の民間宇宙企業である「藍箭航天（ランドスペース） 」は20日、先に陸上で回収に成功したロケット「朱雀3号遥2」のエンジン9基について、燃焼試験が完了し、再利用可能な状態になったと発表した。 

　同社は11月11日、中国東部・浙江省湖州市にある試験施設にて、これらの燃焼試験を実施した。 

　185秒間にわたる燃焼試験では、推力レベルや推進剤の混合比など、さまざまな動作条件下でエンジンの性能が検証された。 

　＜藍箭航天（ランドスペース）推進試験部　胡鵬瑞副部長＞ 
　「今回の燃焼試験には主に2つの目的がある。第一に、再組み立て後のエンジンの組立品質を検証すること。第二に、再組み立て後のエンジンについて、飛行中に想定されるさまざまな動作条件下での実際の性能データを取得すること。試験結果およびデータから、9基すべてのエンジンが正常に機能しており、データ間の一貫性も非常に高いことが確認された。飛行前のデータと比較しても納入基準を満たしており、これらのエンジンが再使用に完全に適合していることを確認した」 

　「朱雀3号遥2」ロケットは、今年8月19日午前7時35分（北京時間）、中国北西部の「東風商業宇宙イノベーション試験区」から打ち上げられた。 

　ロケットの第1段は計画通り、回収地点の指定位置へ円滑に着陸し、地上回収が完了した。第2段は、搭載されていた衛星「鴻鵠03」を予定の軌道に投入することに成功し、ミッションは完全に成功を収めた。 

　これは、展開式の着陸脚を用いたロケット第1段の地上回収に中国として初めて成功した事例で、中国の再利用型ロケット技術における大きな進歩を示すものとなった。 

　藍箭航天が開発した「朱雀3号」は、中国国家航天局（CNSA）から、低コストかつ大容量、高頻度な打ち上げを実現する次世代の液体酸素・メタンロケットとして認定されている。
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:Storyline" xml:lang="es">
La empresa aeroespacial comercial china LandSpace anunció el viernes que los nueve motores de la primera etapa del cohete Zhuque-3 Y2, que habían sido recuperados con éxito en tierra, superaron las pruebas de encendido y están listos para ser reutilizados. 

El 11 de noviembre, LandSpace llevó a cabo las pruebas de encendido en su sitio de ensayos en la ciudad de Huzhou, en la provincia oriental china de Zhejiang. 

Durante una evaluación de encendido de 185 segundos, uno de los motores fue sometido a diversas condiciones operativas, incluyendo distintos niveles de empuje y proporciones en la mezcla de propelentes. 

"Las pruebas de encendido tienen dos objetivos principales: en primer lugar, verificar la calidad del montaje de los motores (pos-reensamblaje) y, en segundo lugar, obtener datos reales sobre el rendimiento de los motores en las distintas condiciones operativas durante el vuelo (pos-reensamblaje). Los resultados y datos de las pruebas indican que los nueve motores funcionan con normalidad y muestran una excelente coherencia. Al compararlos con los datos previos al vuelo, los resultados cumplen los criterios de entrega, lo que confirma que estos motores están plenamente cualificados para su reutilización", explicó Hu Pengrui, subdirector del departamento de pruebas de propulsión de LandSpace. 

El cohete Zhuque-3 Y2 despegó a las 07:35 (hora de Beijing) del 19 de agosto desde la zona piloto de innovación espacial comercial de Dongfeng, ubicada en el noroeste de China. 

La recuperación en tierra se completó según lo planeado, y la primera etapa del cohete aterrizó sin problemas en la posición designada del sitio de recuperación. La segunda etapa colocó al satélite Honghu-03, que llevaba a bordo, en la órbita preestablecida. La misión de vuelo fue un éxito rotundo. 

Esta misión marcó el primer éxito de China en la recuperación controlada terrestre de la primera etapa de un cohete utilizando patas de aterrizaje desplegables, lo que pone de relieve el gran avance del país en tecnología de cohetes reutilizables. 

El Zhuque-3, desarrollado por la empresa LandSpace, fue aprobado por la Administración Nacional del Espacio de China como un cohete de nueva generación propulsado por oxígeno líquido y metano, diseñado para realizar lanzamientos de bajo costo, gran capacidad y alta frecuencia. 
</description>        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="en">Chinese/Nats/Part Mute</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="fr">Chinois/Nats/Partiellement muet</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="ja">中国語/自然音声/一部音声なし</description>
        <description role="CCTVPLUSdescrole:audiolanguage" xml:lang="es">Chino/Nats/Parte Muda</description>
        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="en">
Huzhou City, Zhejiang Province, east China - Nov 11, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of fire test of recovered Zhuque-3 engines in progress; technicians in central control room
2. Screen showing fire test of recovered Zhuque-3 engines 
3. Various of fire test of recovered Zhuque-3 engines in progress
4. Technicians applauding 
5. Fire test of recovered Zhuque-3 engines in progress
6. SOUNDBITE (Chinese) Hu Pengrui, deputy director, LandSpace's propulsion test department (starting with shot 5/ending with shot 7):
"The fire tests have two primary objectives: first, to verify the assembly quality of the engines (following their reassembly), and second, to obtain actual performance data for the engines across various operating conditions experienced during flight (post-reassembly). The test results and data indicate that all nine engines are functioning normally, with excellent consistency across the data sets. When compared against pre-flight data, the results meet the criteria for delivery, confirming that these engines are fully qualified for reuse."
7. Various of recovered engine
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="fr">
Huzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - 11 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'essais au banc des moteurs récupérés du Zhuque-3 ; techniciens dans la salle de contrôle centrale.
2. Écran montrant des essais au banc des moteurs récupérés du Zhuque-3
3. Divers plans d'essais au banc des moteurs récupérés du Zhuque-3 en cours
4. Techniciens applaudissant 
5. Essais au banc des moteurs récupérés du Zhuque-3 en cours
6. SONORE (chinois) - Hu Pengrui, directeur adjoint du département des essais de propulsion de LandSpace(commencée avec plan 5/terminée avec plan 7):
"Ces essais de mise à feu poursuivent deux objectifs principaux : d'une part, vérifier la qualité de l'assemblage des moteurs (après leur remontage) ; d'autre part, obtenir des données de performance réelles pour les moteurs dans les diverses conditions de fonctionnement rencontrées en vol (après remontage). Les résultats et les données des essais indiquent que les neuf moteurs fonctionnent normalement, avec une excellente cohérence entre les différents jeux de données. Comparés aux données d'avant vol, les résultats satisfont aux critères de livraison, ce qui confirme que ces moteurs sont pleinement qualifiés pour la réutilisation."
7. Divers plans d'un moteur récupéré
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="ja">
中国東部・浙江省湖州市-2026年11月11日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 
1.回収された「朱雀3号」エンジンの燃焼試験、中央制御室の技術者 
2.回収された「朱雀3号」エンジンの燃焼試験を示す画面 
3.回収された「朱雀3号」エンジンの燃焼試験 
4.拍手する技術者 
5.回収された「朱雀3号」エンジンの燃焼試験 
6.同録(中国語)藍箭航天（ランドスペース）推進試験部　胡鵬瑞副部長（ショット5からスタート、ショット7で終わる） 
「今回の燃焼試験には主に2つの目的がある。第一に、再組み立て後のエンジンの組立品質を検証すること。第二に、再組み立て後のエンジンについて、飛行中に想定されるさまざまな動作条件下での実際の性能データを取得すること。試験結果およびデータから、9基すべてのエンジンが正常に機能しており、データ間の一貫性も非常に高いことが確認された。飛行前のデータと比較しても納入基準を満たしており、これらのエンジンが再使用に完全に適合していることを確認した」 
7.回収されたエンジン
</description>        <description role="descrole:shotlist" xml:lang="es">
Huzhou, provincia de Zhejiang, este de China - 11 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de prueba de encendido de motores del Zhuque-3 Y2; técnicos en la sala de control central
2. Pantalla que muestra la prueba de encendido de motores del Zhuque-3 Y2
3. Varios planos de prueba de encendido de motores del Zhuque-3 Y2
4. Técnicos aplaudiendo
5. Prueba de encendido de motores del Zhuque-3 Y2 en curso
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hu Pengrui, subdirector del departamento de pruebas de propulsión de LandSpace (comienza con plano 5 y finaliza con plano7):
"Las pruebas de encendido tienen dos objetivos principales: en primer lugar, verificar la calidad del montaje de los motores (pos-reensamblaje) y, en segundo lugar, obtener datos reales sobre el rendimiento de los motores en las distintas condiciones operativas durante el vuelo (pos-reensamblaje). Los resultados y datos de las pruebas indican que los nueve motores funcionan con normalidad y muestran una excelente coherencia. Al compararlos con los datos previos al vuelo, los resultados cumplen los criterios de entrega, lo que confirma que estos motores están plenamente cualificados para su reutilización".
7. Varios planos de motor recuperado
</description>        <DigitalSourceType/>    </contentMeta>

    <PartMeta partid="Part2_ID" seq="2">        <icon href="https://img.news.cctvplus.com/2026/1120/8509175_1795162428003_a.jpg"/>        <timeDelim start="00:00:00.000" end="00:01:23.000" timeunit="timeunit:normalPlayTime"/>        <role qcode="CCTVPLUSpartrole:Content"/>    </PartMeta>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261120/8509175.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-50i" duration="00:01:23.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261120/8509175.shtml#!language=1" width="1920" height="1080" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-HD-60i" duration="00:01:23.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:HD" videoscaling="sov:unscaled" videoavgbitrate="10M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261120/8509175.shtml#!language=1" width="720" height="480" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-NTSC" duration="00:01:23.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="29.970" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/>    <remoteContent version="0" href="https://www.cctvplus.com/news/20261120/8509175.shtml#!language=1" width="720" height="576" videocodec="vcdc:c189" rendition="CCTVPLUSrnd:DL-SD-PAL" duration="00:01:23.000" durationunit="timeunit:seconds" videoframerate="25.000" videoaspectratio="16:9" videodefinition="videodef:SD" videoscaling="sov:letterboxed" videoavgbitrate="4M" videoscan="Interlaced" audiocodec="acdc:c028" audiosamplerate="48000" audiobitrate="256000"/></newsItem>