++No Access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV++

Palmyra, Syria - April 27, 2016
1. Damaged street, smoke from ruins
2. Residents
3. Various of broken vehicles
4. Teens walking on ruins
5. Vehicle passing by
6. Street in ruins, local residents
7. Residents
8. Gate of building
9. Abandoned baby carriage
10. Residents sorting things
11. SOUNDBITE (Arabic) Um Ibrahim, resident:
"We are glad to see Palmyra recaptured and happy that we can go back to our hometown. But we never imagined that it would become like this. The houses are damaged, some of the furniture is gone, and the streets are ruined. It is absolutely not suitable for living. We want to go back, but there's no water or electricity. And also, it is unsafe and unsanitary."
12. Clothes in house
13. Various of streetscape

Many residents of the Syrian city of Palmyra recaptured from the Islamic State (IS) are still unable to return home due to damaged local infrastructure.

Almost all of Palmyra's buildings were destroyed after the war, and essentially no residents live within the city. A bus route from Homs to Palmyra was opened after the city was recaptured, but the only residents who returned were those who had come to sort out their possessions.

"We are glad to see Palmyra recaptured and happy that we can go back to our hometown. But we never imagined that it would become like this. The houses are damaged, some of the furniture is gone, and the streets are ruined. It is absolutely not suitable for living. We want to go back, but there's no water or electricity. And also, it is unsafe and unsanitary," said Um Ibrahim, a resident.

Palmyra was one of Syria's most important relics of the ancient world and was designated a UNESCO World Heritage Site in 1980. The city suffered heavy damage when it was occupied by the militant group IS in May 2015. Rescue work of the relics started this year on March 27, after the city was recaptured by Syrian government forces.

++Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya++

Palmyre, Syrie - 27 avr. 2016
1. Divers plans de quartiers détruits
2. Divers plans d'habitants marchant
3. Divers plans de quartiers détruits; débris
4. SONORE (arabe) - Um Ibrahim, habitante locale:
"Nous sommes heureux de revoir notre ville Palmyre reprise et de pouvoir rentrer dans notre ville natale. Mais on ne s'est jamais imaginé que le paysage serait à ce point changé. Les maisons ont été endommagées, quelques meubles ont disparu, et les rues ont été dévastées. Ce n'est absolument pas l'endroit idéal pour mener une vie. Nous voulons revenir en arrière, mais il n'y a pas d'eau ni d'électricité. Et en plus, c'est dangereux et insalubre."
5. Vêtements au sol dans une chambre endommagée
6. Divers plans de quartiers détruits

De nombreux habitants de la ville syrienne de Palmyre reprise de l'État islamique (EI) ne peuvent toujours pas rentrer chez eux en raison des infrastructures locales endommagées.

La quasi-totalité des bâtiments de Palmyre ont été détruits pendant la guerre, et il n'y a essentiellement pas de résidents vivant dans la ville. Une ligne de bus de Homs à Palmyre a été mise en service après que la ville a été reprise, mais les seuls résidents revenus venaient seulement pour récupérer leurs affaires.

"Nous sommes heureux de revoir notre ville Palmyre reprise et de pouvoir rentrer dans notre ville natale. Mais on ne s'est jamais imaginé que le paysage serait à ce point changé. Les maisons ont été endommagées, quelques meubles ont disparu, et les rues ont été dévastées. Ce n'est absolument pas l'endroit idéal pour mener une vie. Nous voulons revenir en arrière, mais il n'y a pas d'eau ni d'électricité. Et en plus, c'est dangereux et insalubre", a déclaré Um Ibrahim, habitante locale.

Palmyre, l'une des reliques les plus importantes de la Syrie du monde antique, est classée patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980, puis classée "en péril" pendant la guerre civile syrienne. La ville a subi de lourds dégâts depuis son occupation par le groupe militant EI en mai 2015. Les opérations de secours des reliques ont commencé cette année le 27 mars après la reprise de la ville par les forces gouvernementales syriennes.

تدمر، سوريا - 27 أبريل 2016
1. الشوارع المتضررة والدخان المتصاعد من الحطام
2. السكان
3. سلسلة من اللقطات عن المركبات المتضررة
4. اطفال يمشون على الحطام
5. عربة تسير على الشارع
6. الحطام على الشارع، السكان المحليون
7. السكان
8. بوابة المبنى
9. عربة الأطفال مهجورة
10. سكان يفرزون الأشياء
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) أم إبراهيم، احدى سكان تدمر:
"عادت تدمر، وعادت بيوتنا الينا، لكننا لم نجدها كما أردناها ان تكون، والآن الاغراض متناثرة وبيوتنا مهدمة والشوارع متضررة، اعني انها لا تصلح للعيش، نحن نريد العودة الى بيوتنا للسكن فيها، لكن لا توجد امدادات الماء ولا الكهرباء ولا الاستقرار ولا النظافة."
12. الملابس في المنزل
13. سلسلة من اللقطات لمشهد عن الشارع

لا يزال كثير من سكان مدينة تدمر السورية التي استعادتها قوات الحكومة السورية من أيدي تنظيم الدولة الإسلامية غير قادرين على العودة الى ديارهم بسبب تضرر البنية التحتية هناك.

وتعرضت معظم المباني الواقعة في تدمر لأضرار جسيمة جراء الحرب، ولاتزال المدينة خاوية على الرغم من فتح طريق السفر الذي يربط حمص بها بعد استعادتها، حيث عاد عدد قليل من السكان الى المدينة لفرز ممتلكاتهم فقط.

وقالت ساكنة محلية تدعي أم إبراهيم: "عادت تدمر، وعادت بيوتنا الينا، لكننا لم نجدها كما أردناها ان تكون، والآن الاغراض متناثرة وبيوتنا مهدمة والشوارع متضررة، اعني انها لا تصلح للعيش، نحن نريد العودة الى بيوتنا للسكن فيها، لكن لا توجد امدادات الماء ولا الكهرباء ولا الاستقرار ولا النظافة."

يذكر ان مدينة تدمر إحدى أهم المدن الأثرية السورية عالميا وتم ادراجها في قائمة مواقع التراث العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) في عام 1980. وقد تعرضت المدنية لأضرار جسيمة منذ سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية عليها في مايو 2015. وبدأت أعمال ترميم الآثار القديمة في 27 مارس هذا العام بعد أن استعادت قوات الحكومة السورية السيطرة عليها.

Не доступно материковой части Китая, телеканалам Orient TV, Syria Alshaab TV, Zanoubia TV, Alhurra TV, ANN TV,Al Arabiya и Al Jazeera++

Пальмира, Сирия – 27 апр 2016
1. Полуразрушенные улицы, клубящийся дым
2. Жители
3. Серия планов разрушенных автомобилей
4. Подростки на руинах
5. Автомобиль, проезжающий мимо
6. Улицы в руинах, местные жители
7. Жители
8. Ворота здания
9. Брошенные детские коляски
10. Жители во время сортировки вещей
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Хма Ибрагимы, жительницы Пальмиры:
"Мы обрадовались новостям о том, что Пальмира освобождена и можно возвращаться в родной город. Но мы и представить себе не могли, во что превратится город. Дома повреждены, части мебели нет, и улицы разрушены. Это совершенно не подходит для жизни. Мы хотим вернуться, но нет ни воды, ни электричества. И кроме того, это небезопасно и негигиенично."
12. Одежда в доме
13. Серия планов улиц города

Многие жители сирийской Пальмиры не могут вернуться в свои дома из-за разрушенной в городе инфраструктуры.

В Пальмире отсутствуют средства тушения огня, поэтому до сих пор в городе местами клубится дым. Многие жилые строения оказались полуразрушены либо полностью уничтожены.

После освобождения Пальмиры от террористов, возобновился автобусный маршрут Хомс-Пальмира. Жители пользуются этим маршрутом, но приезжают в город только за тем, чтобы забрать свои уцелевшие вещи.

"Мы обрадовались новостям о том, что Пальмира освобождена и можно возвращаться в родной город. Но мы и представить себе не могли, во что превратится город. Дома повреждены, части мебели нет, и улицы разрушены. Это совершенно не подходит для жизни. Мы хотим вернуться, но нет ни воды, ни электричества. И кроме того, это небезопасно и негигиенично", – говорит Ум Ибрагима, жительница Пальмиры.

По ее словам, многие пальмирцы временно арендовали жилье в других населенных пунктах, в надежде, что нормальная жизнь в Пальмире вскоре возобновится.

++No acceso a la parte continental de China/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV++

Palmira, Siria - 27 de abril, 2016
1. Calle destruida, humo saliendo de ruinas
2. Residentes
3. Serie de planos de vehículos dañados
4. Jóvenes caminando entre escombros
5. Vehículos pasando
6. Calle destruida, residentes locales
7. Residentes
8. Puerta de una casa
9. Cochecito de bebé abandonado
10. Residentes recogiendo objetos
11. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Um Ibrahim, residente local:
"Estamos contentos de que Palmira haya sido recuperada, así que podemos volver a nuestra ciudad natal, pero nunca imaginamos que la ciudad quedara en estas condiciones. Las casas están destruidas, algunos muebles desaparecieron y lo mismo sucedió con las calles. Ya no es un lugar para vivir. Deseamos volver, pero en la ciudad no hay agua ni electricidad, ni tampoco seguridad y sanidad".
12. Ropa desperdigada dentro de habitación
13. Serie de planos de la calle

La destrucción de gran parte de la ciudad siria de Palmira ha impedido el regreso de los residentes a casa, luego de la recuperación de su ciudad natal de manos del Estado Islámico (EI).

Casi todos los edificios de Palmira fueron destruidos y la mayor parte de sus habitantes se dispersaron. Aunque se abrió una ruta de ómnibus de Homs a Palmira, la mayoría de los residentes no regresaron, excepto los que querían recoger sus pertenencias.

"Estamos contentos de que Palmira haya sido recuperada, así que podemos volver a nuestra ciudad natal, pero nunca imaginamos que la ciudad quedara en estas condiciones. Las casas están destruidas, algunos muebles desaparecieron y lo mismo sucedió con las calles. Ya no es un lugar para vivir. Deseamos volver, pero en la ciudad no hay agua ni electricidad, ni tampoco seguridad y sanidad", contó Um Ibrahim, una residente.

Palmira ha sido una de las ciudades reliquias más importantes de Siria, en atención a lo cual la UNESCO la designó en 1980 como Sitio Patrimonial Mundial. La localidad sufrió una considerable destrucción durante la ocupación militar del EI, en mayo de 2015. Las labores de restauración para las reliquias empezaron el 27 de marzo del presente año, después de la recuperación de la ciudad por las fuerzas armadas gubernamentales de Siria.