Shanghai, China - July 29, 2016
1. Surveillance video showing ceiling collapse, passengers running
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Yao, manager of the Siping Road Station:
"We coordinated with the police immediately, cordoning off the area and closing the station. Our staff guided the passengers in and out from other channels, then we double-checked the accident site to make sure no one had been injured."
3. Surveillance video showing workers repairing ceiling
4. SOUNDBITE (Chinese) Ma Zhongzheng, senior engineer, Shanghai Subway Line 10 administration:
"After examinations we found part of the grid work was corroded due to dense humidity, so the grid work was unable to sustain the ceiling tiles. A sudden change of wind pressure also contributed to the accident."
5. Ceiling

A sudden collapse of ceiling tiles at a subway station in Shanghai created panic for passing passengers last Friday afternoon.

Surveillance footage showed that at around 14:00 on July 29, a large area of ceiling tiles in a passageway of the Siping Road Station suddenly started to fall. Three horrified passengers who were just walking through the zone were seen running from the scene in panic, as tiles continued to rain down for several seconds.

No one was injured in the accident, according to the local subway administration.

"We coordinated with the police immediately, cordoning off the area and closing the station. Our staff guided the passengers in and out from other channels, then we double-checked the accident site to make sure no one had been injured,” said Zhu Yao, manager of the Siping Road Station.

Recent weather conditions have been attributed as being the main cause of the accident.

"After examinations we found part of the grid work was corroded due to dense humidity, so the grid work was unable to sustain the ceiling tiles. A sudden change of wind pressure also contributed to the accident,” said Ma Zhongzheng, a senior engineer working on Shanghai Subway Line 10.

Shanghai, Chine - 29 juil. 2016
1. Images de vidéosurveillance montrant l'effondrement soudain du plafond de la station de métro de la Rue Siping
2. SONORE (chinois) - Zhu Yao, directeur de la station de métro de la Rue Siping :
"Nous avons coopéré immédiatement avec la police, et avons bouclé la zone en question avant de fermer la station. Notre personnel a dévié les passagers à l'entrée et à la sortie vers d'autres passages, et puis nous avons examiné de nouveau le site de l'accident pour nous assurer qu'aucune personne n'a été blessée."
3. Images de vidéosurveillance montrant des ouvriers réparant le plafond
4. SONORE (chinois) - Ma Zhongzheng, ingénieur senior au Bureau d'administration de la ligne de métro 10 de Shanghai :
"Après des examens sur place, nous avons découvert qu'une partie de l'ossature s'était érodée en raison de l'humidité excessive, de sorte qu'elle était incapable de soutenir les carreaux du plafond. Et un changement soudain de la pression d'air a également contribué à l'accident."
5. Plafond

Le plafond d'une station de métro à Shanghai, dans l'est de la Chine, s'est effondré partiellement vendredi 29 juillet, provoquant la panique parmi les passagers.

Sur les images capturées par une caméra de vidéosurveillance en début d'après-midi vers 14 h 00, on voit trois passagers à la station Rue Siping traverser la zone en question quand, soudain, des carreaux du faux-plafond se sont mis à tomber rapidement l'un après l'autre. Paniqués, les trois usagers ont évité de justesse les premiers débris avant de prendre la fuite, pendant que les carreaux poursuivaient leur chute durant plusieurs secondes.

Aucune personne n'a été blessée dans l'accident, selon les responsables de la ligne de métro.

"Nous avons coopéré immédiatement avec la police, et avons bouclé la zone en question et fermé la station. Notre personnel a dévié les passagers à l'entrée et à la sortie vers d'autres passages, et puis nous avons examiné de nouveau le site de l'accident pour nous assurer qu'aucune personne n'a été blessée", a déclaré Zhu Yao , directeur de la station de métro de la Rue Siping.

Le personnel a attribué cet accident à des conditions météorologiques défavorables.

"Après des examens sur place, nous avons découvert qu'une partie de l'ossature s'était érodée en raison de l'humidité excessive, de sorte qu'elle était incapable de soutenir les carreaux du plafond. Et un changement soudain de la pression d'air a également contribué à l'accident", a expliqué Ma Zhongzheng, un ingénieur senior au Bureau d'administration de la ligne de métro 10 de Shanghai.

شانغهاي، الصين - 29 يوليو 2016
1. فيديو المراقبة يظهر عملية انهيار سقف محطة المترو
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو ياو، مدير محطة سيبينغ للخط رقم 10 لمترو شانغهاي:
"قمنا بالتنسيق مع الشرطة على الفور لتطويق الموقع وإغلاق المدخل. وقاد موظفونا الركاب للدخول والخروج من المداخل الأخرى، ثم ذهبنا إلى موقع الحادث للتأكد من عدم إصابة أي شخص."
3. فيديو المراقبة يظهر عمالا يصلحون السقف
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما تشونغ تشنغ، كبير المهندسين للخط رقم 10 لمترو شانهاي:
"بعد الفحص، وجدنا أن جزءا من شبكة تثبيت الواح السقف قد تآكل بسبب الرطوبة، لذا فإنه لم يعد قادرا على تحمل الالواح. وأسهم التغيير المفاجئ لضغط الرياح أيضا في وقوع الحادث."
5. السقف

انهار سقف إحدى محطات مترو الأنفاق بشانغهاي شرقي الصين فجأة بعد ظهر الجمعة/ 29 يوليو الماضي أثناء مرور ثلاثة ركاب، حيث لاحظوا عملية وقوع السقف وتمكنوا من الهرب قبل أن ينهار فوقهم.

وأظهرت لقطات فيديو المراقبة أن جزءا من بلاط السقف في ممر محطة مترو سيبينغ بدأ في التساقط في حوالي الساعة 14:00 بعد ظهر يوم 29 يوليو. ولم يتم الابلاغ عن وقوع اصابات، وفقا لإدارة المترو المحلية.

وقال تشو ياو، مدير محطة سيبينغ للخط رقم 10 لمترو شانغهاي، "قمنا بالتنسيق مع الشرطة على الفور لتطويق الموقع وإغلاق المدخل. وقاد موظفونا الركاب للدخول والخروج من المداخل الأخرى، ثم ذهبنا إلى موقع الحادث للتأكد من عدم إصابة أي شخص."

يذكر أن الظروف الجوية الأخيرة كانت السبب الرئيسي الذي أدى إلى وقوع الحادث.

وقال ما تشونغ تشنغ، كبير المهندسين للخط رقم 10 لمترو شانغهاي، "بعد الفحص، وجدنا أن جزءا من شبكة تثبيت الواح السقف قد تآكل بسبب الرطوبة، لذا فإنه لم يعد قادرا على تحمل الالواح. وأسهم التغيير المفاجئ لضغط الرياح أيضا في وقوع الحادث."

Шанхай, Китай – 29 июл 2016
1. Запись с камеры видеонаблюдения, показывающая падающие потолочные плитки и разбегающихся пассажиров
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Яо, начальника станции метро "Сипин":
"Мы немедленно связались с полицией и временно перекрыли переход. Наши сотрудники перенаправили пассажиров через другой вход и выход. Мы дважды проверили место происшествия, чтобы убедиться в отсутствии пострадавших".
3. Запись с камеры видеонаблюдения, показывающая рабочих во время ремонта потолка
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Чжунчжэна, главного инженера десятой линии шанхайского метро:
"Осмотр места происшествия показал, что высокая влажность вызвала эрозию металлических крепежей, на которых держался потолок. При резком изменении давления ветра произошел обвал панелей”.
5. Потолок

В шанхайском метрополитене в прошлую пятницу обрушился потолок, вызвав панику у проходящих мимо пассажиров.

Как показывает запись с камеры видеонаблюдения, около 14:00 в переходе между двумя линиями подземки на станции "Сипин" произошел обвал потолочной плитки. Трое напуганных пассажиров, проходящих в этот момент мимо, бросились в панике бежать. Панели с потолка обваливались одна задругой в течение нескольких секунд.

По сообщению администрации метрополитена, в ходе инцидента никто не пострадал.

"Мы немедленно связались с полицией и временно перекрыли переход. Наши сотрудники перенаправили пассажиров через другой вход и выход. Мы дважды проверили место происшествия, чтобы убедиться в отсутствии пострадавших", — сообщил начальник станции метро Чжу Яо.

К происшествию могли привести продолжительные дожди.

"Осмотр места происшествия показал, что высокая влажность вызвала эрозию металлических крепежей, на которых держался потолок. При резком изменении давления ветра произошел обвал панелей”, — объясняет главный инженер десятой линии шанхайского метро Ма Чжунчжэн.

Shanghai, China - 29 de julio de 2016
1. Vídeo de vigilancia que muestra derrumbe de cielo raso en pasillo de metro
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Yao, director de estación de calle Siping de metro de Shanghai
"Cooperamos de inmediato con la policía. Bloqueamos la zona accidentada y cerramos la entrada. Nuestros empleados pidieron a los pasajeros que usaran otras salidas y entradas. Confirmamos que ninguna persona resultó herida".

3. Vídeo de vigilancia que muestra trabajadores reparando cielo raso derrumbado
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Zhongzheng, ingeniero superior de administración de línea 10 de metro de Shanghai
"Tras examinar la escena, descubrimos que el montaje del lugar estaba corroído por la densa humedad, lo que mermó su resistencia. Los fuertes vientos de ese día también contribuyeron al derrumbe".

Pasajeros que utilizaban el metro de Shanghai el viernes de la semana pasada entraron en pánico al ver caer un trozo de techo.

El derrumbe ocurrió sobre las 14:00 horas del 29 de julio, en un pasillo en la estación de la calle Siping, espantando a tres pasajeros que pasaban por la zona. No hubo heridos en el accidente, según reportó en esa ocasión la administración del metro.

"Cooperamos de inmediato con la policía. Bloqueamos la zona accidentada y cerramos la entrada. Nuestros empleados pidieron a los pasajeros que usaran otras salidas y entradas. Confirmamos que ninguna persona resultó herida", dijo Zhu Yao, administrador de la estación del incidente.

Las condiciones meteorológicas de aquellos días contribuyeron al hecho.

"Tras examinar la escena, descubrimos que el montaje del lugar estaba corroído por la densa humedad, lo que mermó su resistencia. Los fuertes vientos de ese día también contribuyeron al derrumbe", explicó Ma Zhongzheng, ingeniero superior de la administración de la línea 10 del metro.