Beijing, China - Aug 29, 2016
1. Chinese Foreign Ministry press conference in progress
2. Reporters at press conference
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, Chinese Foreign Ministry spokesperson:
"China's stance on the nuclear issue on the Korean Peninsula is consistent. We insist on the denuclearization of the Korean Peninsula, maintaining peace and stability of the peninsula, and solving the issue through dialogues and negotiations. The Security Council's resolution has a clear statement on the issue of the DPRK ballistic missile launch. At the same time, we hope that all the relevant parties should keep calm and exercise restraint, avoiding any moves that may provoke each other or aggravate tensions in the region. The signal sent out by the Security Council should also be comprehensive and balanced."
4. Various of reporters

China called on relevant parties to keep calm and exercise restraint following the missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) last week, a Chinese Foreign Ministry spokesperson said on Monday.

Spokesperson for the Chinese Foreign Ministry Hua Chunying made the remarks during a regular press conference in Beijing, after the United Nations (UN) Security Council issued a statement Friday that "strongly condemned" the launching of a submarine-launched ballistic missile by the DPRK on Aug. 23.

Hua said China's stance on the nuclear issue on the Korean Peninsula is consistent.

"We insist on the denuclearization of the Korean Peninsula, maintaining peace and stability of the peninsula, and solving the issue through dialogue and negotiations," she said.

"The Security Council's resolution has a clear statement on the issue of the DPRK ballistic missile launch. At the same time, we hope that all the relevant parties should keep calm and exercise restraint, avoiding any moves that may provoke each other or aggravate tensions in the region. The signal sent out by the Security Council should also be comprehensive and balanced," said Hua.

Friday's statement of the Security Council said the DPRK missile launch is "in grave violation of" the Pyongyang's international obligations under the relevant Security Council resolutions. The UN body also strongly condemned the ballistic missile launches by the DPRK on Aug. 2 and July 18, and the launching of a submarine-launched ballistic missile by the DPRK on July 9.

Beijing, Chine - 29 août 2016
1. Point de presse du ministère chinois des Affaires étrangères
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La position de la Chine sur la question nucléaire de la péninsule coréenne est claire et cohérente. Nous insistons sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le maintien de la paix et de la stabilité de la péninsule, ainsi que le règlement des problèmes par voie de dialogue et de négociation. Quant au lancement de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée, la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies comporte des réglementations express sur la question. En même temps, nous souhaitons que toutes les parties concernées puissent garder leur sang-froid et faire preuve de retenue, tout en s'abstenant de tout acte susceptible d'attiser ou d'aggraver les tensions dans la région. D'ailleurs, le signal envoyé par le Conseil de sécurité devrait être complet et équilibré."
4. Divers plans de journalistes

La Chine a appelé toutes les parties concernées à garder leur calme et à faire preuve de retenue suite au lancement de missiles par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) la semaine dernière, a déclaré un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères lundi.

Pour rappel, le Conseil de sécurité des Nations unies a publié, vendredi, une déclaration condamnant fermement le lancement le 23 août d'un missile balistique sous-marin par la République démocratique de Corée depuis sa côte orientale.

"La position de la Chine sur la question nucléaire de la péninsule coréenne est claire et cohérente. Nous insistons sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le maintien de la paix et de la stabilité de la péninsule, ainsi que le règlement des problèmes par voie de dialogue et de négociation", a souligné Hua.

"Quant au lancement de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée, la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies comporte des réglementations express sur la question. En même temps, nous souhaitons que toutes les parties concernées puissent garder leur sang-froid et faire preuve de retenue, tout en s'abstenant de tout acte susceptible d'attiser ou d'aggraver les tensions dans la région. D'ailleurs, le signal envoyé par le Conseil de sécurité devrait être complet et équilibré", a ajouté la porte-parole.

Selon la déclaration faite vendredi par le Conseil de sécurité, le lancement de missiles constitue une grave violation des obligations internationales de la part de Pyongyang.

L'organe onusien a également fermement condamné les tirs de missiles balistiques du 18 juillet et du 2 août ainsi que le lancement d'un missile balistique sous-marin le 9 juillet par le régime.

بكين، الصين - 29 أغسطس 2016
1. مؤتمر صحفي عقدته وزارة الخارجية الصينية
2. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن موقف الصين من المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية ثابت. الصين تصر على نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية، والحفاظ على السلام والاستقرار في شبه الجزيرة، وحل القضية عبر الحوار والمفاوضات. كما أن بيان مجلس الأمن واضح بشأن قضية إطلاق جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لصاروخ باليستي من غواصة. وفي الوقت نفسه، نأمل أن تتمكن جميع الأطراف المعنية من الحفاظ على الهدوء وضبط النفس، وتجنب أي تصرفات قد تؤدي إلى الإثارة وتفاقم التوترات في المنطقة. ويجب على الإشارة التي بعث بها مجلس الأمن أن تكون شاملة ومتوازنة."
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

دعت الصين الأطراف المعنية إلى الحفاظ على الهدوء وضبط النفس بعد إطلاق جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لصاروخ في الأسبوع الماضي، حسبما ذكرت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الاثنين/28 أغسطس الجاري.

أدلت المتحدثة هوا تشون ينغ بذلك في مؤتمر صحفي دوري عُقد في بكين، بعد أن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أصدر يوم الجمعة بيانا أدان فيه بقوة إطلاق جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لصاروخ باليستي من غواصة فى 23 أغسطس.

وأكدت هوا أن موقف الصين بشأن القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية ثابت، كما أنها "تصر على نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية، والحفاظ على السلام والاستقرار في شبه الجزيرة، وحل القضية عبر الحوار والمفاوضات."

وأضافت، "مجلس الأمن واضح بشأن قضية إطلاق جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لصاروخ باليستي من غواصة. وفي الوقت نفسه، نأمل أن تتمكن جميع الأطراف المعنية من الحفاظ على الهدوء وضبط النفس، وتجنب أي تصرفات قد تؤدي إلى الإثارة وتفاقم التوترات في المنطقة. ويجب على الإشارة التي بعث بها مجلس الأمن أن تكون شاملة ومتوازنة."

وجاء في بيان مجلس الأمن أن إطلاق جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لصاروخ هو "انتهاك خطير" للالتزامات الدولية لبيونغ يانع بموجب قرارات مجلس الأمن الدولي. وأدان المجلس بقوة عمليات الاطلاق من جانب كوريا الديمقراطية فى 2 أغسطس و18 يوليو و9 يوليو من العام الجاري.

Пекин, Китай - 29 авг 2016
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Журналисты
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Китай занимает неизменную позицию по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Мы настаиваем на денуклеаризации региона, обеспечении мира и стабильности и урегулировании проблемы путем диалога и переговоров. В резолюции Совета безопасности ООН четко предусмотрен запрет на запуск баллистической ракеты КНДР. Мы надеемся, что все заинтересованные стороны будут сохранять спокойствие и сдержанность, откажутся от любых попыток провоцировать друг друга или обострять напряженность на полуострове. Реакция Совета безопасности ООН также должна быть всеобъемлющей и сбалансированной".
4. Серия планов журналистов

Китай призывает заинтересованные стороны сохранять сдержанность в связи с запуском КНДР баллистической ракеты на прошлой неделе. Об этом заявила 29 августа официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин.

Дипломат таким образом прокомментировала заявление Совета безопасности ООН о решительном осуждении Пхеньяна за запуск баллистической ракеты.

Китай занимает неизменную позицию по ядерной проблеме на Корейском полуострове.

"Мы настаиваем на денуклеаризации региона, обеспечении мира и стабильности и урегулировании проблемы путем диалога и переговоров. В резолюции Совета безопасности ООН четко предусмотрен запрет на запуск баллистической ракеты КНДР. Мы надеемся, что все заинтересованные стороны будут сохранять спокойствие и сдержанность, откажутся от любых попыток провоцировать друг друга или обострять напряженность на полуострове. Реакция Совета безопасности ООН также должна быть всеобъемлющей и сбалансированной", – заявила Хуа Чуньин.

Beijing, China - 29 de agosto de 2016
1. Conferencia de prensa habitual
2. Periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"China mantiene una posición coherente, basada en las denominadas 'tres insistencias', a saber: insistimos en la desnuclearización peninsular, en salvaguardar la paz y la estabilidad en la península y en resolver los problemas mediante diálogo y consultas. Respecto al lanzamiento de misiles balísticos por parte de la RPDC, la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU tiene estipulaciones claras. Al mismo tiempo, esperamos que las partes involucradas puedan mantener la calma y la moderación, eviten acciones que irriten a las otras partes o agraven la tensión regional. La señal que emita el Consejo de Seguridad debe ser integral y equilibrada ".
4. Periodistas

China llama a las partes involucradas (en la península coreana) a mantener calma y moderación, dijo hoy lunes en Beijing Hua Chunying, portavoz de la Cancillería local, a propósito del lanzamiento la semana pasada de un misil balístico desde la República Popular Democrática de Corea (RPDC).

Hua hizo la declaración en una rueda de prensa regular, después de que el Consejo de Seguridad de la ONU emitiera el pasado viernes una declaración, condenando enérgicamente el lanzamiento norcoreano del 23 de agosto desde un submarino.

La portavoz reiteró que "China mantiene una posición coherente, basada en las denominadas 'tres insistencias', a saber: insistimos en la desnuclearización peninsular, en salvaguardar la paz y la estabilidad en la península y en resolver los problemas mediante diálogo y consultas".

"Respecto al lanzamiento de misiles balísticos por parte de la RPDC, la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU tiene estipulaciones claras. Al mismo tiempo, esperamos que las partes involucradas puedan mantener la calma y la moderación, eviten acciones que irriten a las otras partes o agraven la tensión regional. La señal que emita el Consejo de Seguridad debe ser integral y equilibrada", dijo.

El Consejo de Seguridad indicó el viernes pasado que el lanzamiento de misiles de la RPDC representa "una grave violación de las obligaciones internacionales" de Pionyang, en virtud de las resoluciones pertinentes. El organismo también condenó con firmeza otros tres lanzamientos de misiles balísticos norcoreanos, el 2 de agosto, el 18 de julio y el 9 de julio, respectivamente.