Macao, China - Aug 29, 2016
1. Liu Peng, minister of General Administration of Sport of China， shaking hand with Fernando Chui Sai On, chief executive of Macao Special Administrative Region
2. Various of Macao officials shaking hand with athletes, coaches
3. Various of Macao officials, Olympians posing for group photo
4. Officials, Olympians at welcome banquet
5. Various of Chui giving speech
6. Flags
7. SOUNDBITE (Chinese) Fernando Chui Sai On, chief executive of Macao Special Administrative Region:
"The residents of Macao closely watched each and every competition and witnessed every memorable moment when you won glory for the country. You have demonstrated perseverance and the indomitable will that are characteristic of the Chinese people on the world stage, which is the perfect embodiment of the combination of the Chinese national spirit and the Olympic spirit."
8. Various of meeting between Chui, Liu

A delegation of Chinese Olympians arrived in Macao on Monday afternoon for a four-day visit.

The 64-member delegation including 42 Rio Olympic gold medalists, coaches, and elite athletes was led by Liu Peng, the minister of the General Administration of Sport of China.

Fernando Chui Sai On, the chief executive of the Macao Special Administrative Region, greeted the delegation at the Macao East Asian Games Dome, where a welcome banquet was held.

"The residents of Macao closely watched each and every competition and witnessed every memorable moment when you won glory for the country. You have demonstrated perseverance and the indomitable will that are characteristic of the Chinese people on the world stage, which is the perfect embodiment of the combination of the Chinese national spirit and the Olympic spirit," said Chui in a speech.

The delegation of Olympians will attend a variety of activities and meet with the local youth during their visit.

The Chinese delegation won 26 gold, 18 silver, and 26 bronze medals, setting five world records and 12 Olympic records during the Rio Games.

Macao, Chine - 29 août 2016
1. Liu Peng, ministre chargé de l'Administration générale des sports de Chine, serrant la main à Fernando Chui Sai On, chef de l'exécutif de Macao
2. Divers plans d'athlètes olympiques serrant la main à des officiels de Macao
3. Divers plans d'officiels, athlètes posant pour des photos
4. Athlètes applaudissant
5. Divers plans du banquet
6. Divers plans de Chui prenant la parole
7. Drapeaux
8. SONORE (chinois) - Fernando Chui Sai On, chef de l'exécutif de Macao:
"Les habitants de Macao ont suivi de près chaque match où des athlètes chinois ont participé. Nous avons assisté à chaque moment inoubliable où vous avez fait honneur à la patrie. Sur la scène mondiale, vous avez fait rayonner l'esprit de ténacité à toute épreuve et celui de la persévérance infaillible des Chinois. Vous avez parfaitement combiné l'esprit de la nation chinoise avec l'esprit olympique."
9. Divers plans de la rencontre entre Liu et Chui

Une délégation d'athlètes olympiques chinoise est arrivée lundi après-midi à Macao pour une visite de quatre jours.

La délégation, composée de 64 membres, dont 42 champions des Jeux olympiques (JO) de Rio, des entraîneurs et des athlètes d’élites, avec à la tête Liu Peng, ministre chargé de l'Administration générale des sports de Chine, a été accueillie par Fernando Chui Sai On, chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao. Durant la visite, la délégation va participer à une série d'activités et rencontrer des jeunes locaux.

"Les habitants de Macao ont suivi de près chaque match où des athlètes chinois ont participé, a déclaré Chui. Nous avons assisté à chaque moment inoubliable où vous avez fait honneur à la patrie. Sur la scène mondiale, vous avez fait rayonner l'esprit de ténacité à toute épreuve et celui de la persévérance infaillible des Chinois. Vous avez parfaitement combiné l'esprit de la nation chinoise avec l'esprit olympique".

Afin d’honorer la délégation chinoise qui a décroché 26 médailles d'or, 18 d'argent et 26 de bronze, et établi 5 nouveaux records mondiaux et 12 olympiques, lors des JO de Rio, Un banquet de bienvenue a été organisé au stade Macau East Asian Games Dome.

منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، الصين - 29 أغسطس 2016
1. رئيس الإدارة الحكومية العامة للرياضة في الصين ليو بنغ يصافح الرئيس التنفيذي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة فرناندو تشوى ساى اون
2. سلسلة من اللقطات عن مسؤولي ماكاو وهم يصافحون الرياضيين و المدربين
3. سلسلة من اللقطات عن مسؤولي ماكاو والأولمبيين وهم يلتقطون صورة جماعية
4. المسؤولون والأولمبيون في مأدبة الترحيب
5. سلسلة من اللقطات عن تشوى وهو يلقي كلمة
6. الأعلام
7. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)فرناندو تشوى ساى اون، الرئيس التنفيذي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة:
"تابع سكان ماكاو عن كثب كل منافسة وشهدوا كل لحظة لا تنسى عند تحقيق المجد للبلاد. ولقد تم إثبات سمات المثابرة والإرادة التي لا تقهر للشعب الصيني في الساحة العالمية، وهذا هو تجسيد مثالي للجمع بين الروح الوطنية الصينية والروح الأولمبية."
8. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين تشوى وليو

وصل وفد الرياضيين الأولمبيين الصينيين إلى رصيف عبارات هونغ كونغ - ماكاو بعد ظهر يوم الاثنين/ 29 أغسطس الجاري في مستهل زيارة تستغرق أربعة أيام الى منطقة ماكاو الإدارية الخاصة

يذكر أن الوفد المؤلف من 64 عضوا من بينهم خمسة مدربين، 42 فائزا بميداليات ذهبية وثلاثة رياضيين بارزين في أولمبياد ريو، بدأ زيارة الى ماكاو برئاسة رئيس الإدارة الحكومية الصينية العامة للرياضة ليو بنغ.

واستقبل الرئيس التنفيذى لمنطقة ماكاو الادارية الخاصة فرناندو تشوى ساى اون الوفد في الملعب الذي قد استضاف دورة العاب شرق آسيا، وحيث أقيمت مأدبة ترحيبية.

وقال تشوى في كلمة خلال المأدبة: "تابع سكان ماكاو عن كثب كل منافسة وشهدوا كل لحظة لا تنسى عند تحقيق المجد للبلاد. ولقد تم إثبات سمات المثابرة والإرادة التي لا تقهر للشعب الصيني في الساحة العالمية، وهذا هو تجسيد مثالي للدمج بين الروح الوطنية الصينية والروح الأولمبية."

وسيشارك وفد الرياضيين في مجموعة متنوعة من الأنشطة وسيجتمعون مع الشباب المحليين خلال زيارتهم.

وفازت البعثة الصينية ب26 ميدالية ذهبية و18 فضية و26 برونزية، وحطمت خمسة أرقام قياسية عالمية و12 من الأرقام القياسية الأولمبية خلال أولمبياد ريو.

Аомэнь, Китай - 29 авг 2016
1. Директор Главного государственного управления по делам физкультуры и спорта КНР Лю Пэн во время рукопожатия с главой администрации Аомэня Цуй Шианем
2. Серия планов ответственных лиц Аомэня, пожимающих руку спортсменам и тренерам
3. Серия планов ответственных лиц Аомэня и олимпийцев во время фотографирования
4. Ответственные лица Аомэня и олимпийцы на приветственном банкете
5. Серия планов Цуй Шианя во время выступления
6. Флаги
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цуй Шианя, главы администрации Аомэня:
"Жители Аомэня пристально следили за каждым блестящим выступлением китайских атлетов, наблюдали каждый памятный момент завоевывания славы для страны. На мировой арене вы проявили настойчивость и несгибаемую волю, характерные для китайцев, и в полной мере воплотили идеальное сочетание китайского национального духа и олимпийского духа".
8. Серия планов встречи Цуй Шианя и Лю Пэна

29-го августа в Особый Административный район Аомэнь прибыла делегация олимпийцев из внутренних районов Китая во главе с директором Главного государственного управления по делам физкультуры и спорта Китая Лю Пэном.

Делегация состоит из 64 человек, включая 42 призеров Олимпийских игр в Рио, тренеров, а также выдающихся спортсменов.

В честь прибытия делегации, на стадионе Спартакиады Восточной Азии был организован приветственный банкет, на котором выступил с речью глава администрации ОАР Аомэнь Цуй Шиань.

"Жители Аомэня пристально следили за каждым блестящим выступлением китайских атлетов, наблюдали каждый памятный момент завоевывания славы для страны. На мировой арене вы проявили настойчивость и несгибаемую волю, характерные для китайцев, и в полной мере воплотили идеальное сочетание китайского национального духа и олимпийского духа", – сказал в своем выступлении Цуй Шиань.

В ходе четырехдневного визита члены делегации проведут разные культурно-спортивные мероприятия и встречи с местной молодежью.

На Олимпиаде в Рио сборная Китая завоевала 26 золотых, 18 серебряных и 26 бронзовых медалей, установив 5 мировых и 12 олимпийских рекордов.

Macao, China - 29 de agosto de 2016
1. Liu Peng, ministro de la Administración General de Deportes de China, estrechando la mano a Fernando Chui Sai On, jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Macao
2. Varios planos de funcionarios de Macao estrechando mano a atletas, entrenadores
3. Varios planos de funcionarios de Macao y atletas posando para foto de grupo
4. Funcionarios y atletas en banquete de bienvenida
5. Varios planos de Chui pronunciando discurso
6. Banderas
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fernando Chui Sai On, jefe ejecutivo de Región Administrativa Especial de Macao:
"Los residentes de Macao vieron a todos de cerca, cada competición, y atestiguaron cada momento memorable cuando lograron la gloria para el país. Ustedes han demostrado la perseverancia y la voluntad indomable características de la población china en todo el mundo, la encarnación perfecta de la combinación del espíritu nacional chino y el espíritu olímpico".
8. Varios planos de encuentro entre Chui y Liu

Una delegación de atletas olímpicos de China llegó a Macao el pasado lunes por la tarde para una visita de cuatro días a la Región Administrativa Especial.

La delegación de 64 miembros, incluyendo 42 medallistas olímpicos de oro en los pasados Juegos Olímpicos (JJOO) de Río, además de entrenadores y otros atletas de élite, fue encabezada por Liu Peng, el ministro de la Administración General de Deportes de China.

Fernando Chui Sai On, jefe ejecutivo de la RAE de Macao, saludó a la delegación en la Bóveda de Juegos de Asia Oriental de Macao, donde se celebró un banquete de bienvenida.

"Los residentes de Macao vieron a todos de cerca, cada competición, y atestiguaron cada momento memorable cuando lograron la gloria para el país. Ustedes han demostrado la perseverancia y la voluntad indomable características de la población china en todo el mundo, la encarnación perfecta de la combinación del espíritu nacional chino y el espíritu olímpico", dijo Chui en un discurso.

La delegación de atletas olímpicos asistirá a una variedad de actividades y se reunirá con la juventud local durante su visita.

La delegación china ganó 26 medallas de oro, 18 de plata y 26 de bronce, batiendo cinco récords mundiales y 12 récords olímpicos durante los JJOO de Río.