++source: UNTV++
UN Headquarters, New York City - Recent
1. UN Headquarters

UN Headquarters, New York City - Aug 29, 2016
2. Meeting in progress
3. Various of delegates
4. SOUNDBITE (English) Nickolay Mladenov, UN Special Coordinator for Middle East Peace Process:
"Let me be clear: no legal acrobatics can change the fact that all outposts - whether 'legalized' under Israeli law or not, whether located on state land, or absentee land, or private Palestinian land - just like all settlements in Area C and East Jerusalem, remain illegal under international law."
5. Delegates
6. Meeting in progress
7. Riyad H. Mansour walking to podium
8. SOUNDBITE (English) Riyad H. Mansour, Permanent Observer of State of Palestine to UN:
"We call upon the Security Council once again, and the Quartet, and the international community as a whole, that if your position is that the settlement is illegal and the major obstacle in the path of peace, then therefore it is your duty to tell us what are the practical steps that you are going to undertake in order to bring Israel into compliance with its obligation under international law and also under the provisions of the Charter of the United Nations."
9. Mansour leaving

UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process Nickolay Mladenov on Monday urged Israel to end settlement construction in occupied territory and called for joint efforts to restore hope for two-state solution.

Since July 1, Israel has advanced plans for over 1,000 housing units in occupied East Jerusalem, as well as 735 units in settlements in the West Bank, Mladenov said at a UN Security Council meeting calling on Israel to "cease and reverse these decisions."

He pointed out that the recommendations offered by the Middle East Quartet on July 1 to ensure a return to meaningful negotiations "continue to be ignored," with a surge in Israeli settlement-related announcements and continuing demolitions.

"Let me be clear: no legal acrobatics can change the fact that all outposts - whether 'legalized' under Israeli law or not, whether located on state land, or absentee land, or private Palestinian land - just like all settlements in Area C and East Jerusalem, remain illegal under international law," he said.

The coordinator called on the leaders on both sides to end the conflict.

The peace talks between Israel and Palestine have been stalled since April 2014. The U.S.-sponsored talks that lasted for nine months achieved no tangible results.

Permanent Observer of State of Palestine to the United Nations Riyad H. Mansour urged the Middle East Quartet and the international community to supervise Israel in its compliance with international law later on the day.

"We call upon the Security Council once again, and the Quartet, and the international community as a whole, that if your position is that the settlement is illegal and the major obstacle in the path of peace, then therefore it is your duty to tell us what are the practical steps that you are going to undertake in order to bring Israel into compliance with its obligation under international law and also under the provisions of the Charter of the United Nations," he said.

Siège de l'ONU, New York - Récent
1. Siège de l'ONU

Siège de l'ONU, New York - 29 août 2016
2. Divers plans de la réunion
3. SONORE (anglais) - Nickolay Mladenov, coordonnateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient:
"Permettez-moi d'être plus clair: aucun artifice juridique ne peut changer le fait que tout avant-poste, qu'il soit légalisé par la loi israélienne ou pas, qu'il soit situé sur des terres d'État, des terres dont la propriété est inconnue ou les terres palestiniennes privées comme toute autre colonie en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, reste illégal en vertu du droit international."
4. Divers plans de la réunion
5. Riyad Mansour, ambassadeur palestinien à l'ONU, montant à la tribune
6. SONORE (anglais) - Riyad Mansour, ambassadeur palestinien à l'ONU:
"Nous réitérons au conseil de sécurité, au Quartet et à la communauté internationale, si votre position est bien que la colonisation est illégale et qu’elle constitue l'obstacle principal sur la voie de paix, que c'est votre devoir de nous dire quelles sont les étapes pratiques que vous comptez prendre pour qu'Israël agisse en conformité avec son obligation dans le cadre du droit international et ses engagements dans la Charte des Nations Unies."
7. Mansour partant

Nickolay Mladenov, coordonnateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a exhorté lundi Israël à cesser la construction de colonies sur les territoires occupés et a appelé aux efforts conjoints afin de restaurer l'espoir autour de la "solution à deux États". C’est dans ce but que Mladenov a appelé les dirigeants des deux parties à mettre un terme au conflit.

Depuis le 1er juillet, Israël a approuvé des projets de construction pour un millier de logements à Jérusalem-Est et 735 autres en Cisjordanie, a évoqué Mladenov lors d'une réunion du conseil de sécurité de l'ONU.

Il a indiqué que les recommandations faites le 1er juillet par le Quartet pour le Moyen-Orient visant à assurer le retour aux négociations significatives "continuent d'être ignorées".

"Permettez-moi d'être plus clair: aucun artifice juridique ne peut changer le fait que tout avant-poste, qu'il soit légalisé par la loi israélienne ou pas, qu'il soit situé sur des terres d'État, des terres dont la propriété est inconnue ou les terres palestiniennes privées comme toute autre colonie en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, reste illégal en vertu du droit international", a souligné le coordinateur.
Les négociations de paix entre les Israéliens et les Palestiniens sont restées au point mort depuis le mois d'avril 2014. Les pourparlers parrainés par les États-Unis durant neuf mois n'ont abouti à aucun résultat tangible.

Plus tard dans la journée, Riyad Mansour, ambassadeur palestinien à l'ONU a exhorté le Quartet pour le Moyen-Orient et la communauté internationale à superviser le respect du droit international par Israël.

"Nous réitérons au conseil de sécurité, au Quartet et à la communauté internationale que si votre position est bien que la colonisation est illégale et qu’elle constitue l'obstacle principal sur la voie de paix, c'est votre devoir de nous dire quelles sont les étapes pratiques que vous comptez prendre pour qu'Israël agisse en conformité avec son obligation dans le cadre du droit international et ses engagements dans la Charte des Nations unies", a-t-il déclaré.

مقر الأمم المتحدة، نيويورك - الأيام الأخيرة
1. مقر الأمم المتحدة

مقر الأمم المتحدة، نيويورك - 29 أغسطس 2016
2. الاجتماع الجاري
3. سلسلة من اللقطات عن المندوبين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) نيكولاي ميلادينوف، منسق الأمم المتحدة الخاص بعملية السلام في الشرق الأوسط:
"دعوني أكن واضحا: لا حيلة قانونية تغير الحقيقة بأن المواقع الاستيطانية - سواء أ كانت ’مصدقا‘ عليها بموجب القانون الإسرائيلي أم لا، وسواء أ كانت واقعة على أراضي الدولة أو أراضي الغائبين أو أراضي فلسطينية خاصة - مثل جميع المستوطنات في المنطقة (ج) والقدس الشرقية، لا تزال غير قانونية بموجب القانون الدولي."
5. المندوبون
6. الاجتماع الجاري
7. رياض منصور يسير إلى المنصة
8. الصوت المتزامن مع اللطقات (الانجليزية) السفير رياض منصور، مراقب فلسطين الدائم لدى الأمم المتحدة:
"إننا ندعو مجلس الأمن مرة أخرى، واللجنة الرباعية والمجتمع الدولي ككل، أنه إذا كان موقفكم هو أن الاستيطان غير قانوني ويشكل عقبة رئيسية في طريق السلام، فإن واجبكم بالتالي أن تقولوا لنا ما هي الخطوات العملية التي ستتخذونها من أجل دفع إسرائيل إلى الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الدولي وكذلك بموجب أحكام ميثاق الأمم التحدة."
9. منصور يغادر

حث منسق الأمم المتحدة الخاص بعملية السلام في الشرق الأوسط نيكولاي ميلادينوف يوم الاثنين/ 29 أغسطس الجاري إسرائيل على إنهاء الاستيطان في الأراضي المحتلة ودعا إلى بذل جهود مشتركة لاستعادة الأمل في التوصل الى حل الدولتين.

ومنذ 1 يوليو، دفعت إسرائيل خطط بناء أكثر من ألف وحدة سكنية في القدس الشرقية المحتلة، وكذلك 735 وحدة سكنية في مستوطنات الضفة الغربية. وقال ميلادينوف في اجتماع لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إنه يدعو إسرائيل إلى "وقف وإلغاء هذه القرارات".

وأشار إلى أن هناك "إستمرار في تجاهل" التوصيات الصادرة عن اللجنة الرباعية حول الشرق الأوسط في 1 يوليو لضمان العودة إلى مفاوضات ذات مغزى، مع وجود زيادة في الإعلانات المتصلة بالمستوطنات الإسرائيلية وعمليات الهدم المستمرة.

وقال المنسق الأممي، "دعوني أكن واضحا: لا حيلة قانونية تغير الحقيقة بأن المواقع الاستيطانية - سواء أ كانت ’مصدقا‘ عليها بموجب القانون الإسرائيلي أم لا، وسواء أ كانت واقعة على أراضي الدولة أو أراضي الغائبين أو أراضي فلسطينية خاصة - مثل جميع المستوطنات في المنطقة (ج) والقدس الشرقية، لا تزال غير قانونية بموجب القانون الدولي"، ودعا قادة الجانبين الى إنهاء النزاع.

وتوقفت محادثات السلام بين إسرائيل وفلسطين منذ أبريل عام 2014. ولم تحقق المحادثات التي أشرفت عليها الولايات المتحدة ودامت تسعة أشهر أي نتائج ملموسة.

وفي وقت لاحق من اليوم، حث المراقب الفلسطيني الدائم لدى الأمم المتحدة السفير رياض منصور اللجنة الرباعية حول الشرق الأوسط والمجتمع الدولي على مراقبة إسرائيل في التزامها بالقانون الدولي.

وقال منصور، "إننا ندعو مجلس الأمن مرة أخرى، واللجنة الرباعية والمجتمع الدولي ككل، أنه إذا كان موقفكم هو أن الاستيطان غير قانوني ويشكل عقبة رئيسية في طريق السلام، فإن واجبكم بالتالي أن تقولوا لنا ما هي الخطوات العملية التي ستتخذونها من أجل دفع إسرائيل إلى الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الدولي وكذلك بموجب أحكام ميثاق الأمم التحدة."

Нью-Йорк, США - Недавнее
1. Здание штаб-квартиры ООН

Нью-Йорк, США - 29 авг 2016
2. Серия планов участников заседания
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Николая Младенова, специального координатора ООН по ближневосточному мирному процессу:
"Позвольте мне четко заявить, что никакая юридическая эквилибристика не может изменить фактов, что все поселения – невзирая на то, узаконены ли они израильским законодательством, находятся ли на государственных землях или на земле отсутствующих палестинских арабов, или частных палестинских землях, – так же, как и все поселения в зоне C и Восточном Иерусалиме, остаются незаконными с точки зрения международного права".
4. Серия планов участников заседания
5. Постоянный наблюдатель Государства Палестина при ООН Риад Мансур
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Риада Мансура:
"Мы еще раз заявляем, что если коллеги из Совета безопасности, "Четверки" по Ближнему Востоку и международного сообщества считают поселения незаконными и основным препятствием на пути к миру, то они обязаны нам сообщить о своих практических мерах, призванных заставить Израиль выполнять свои обязательства в рамках международного права и положений Устава ООН".
7. Риад Мансур, покидающий конференц-зал

Специальный координатор ООН по ближневосточному мирному процессу Николай Младенов 29 августа настоятельно попросил Израиль прекратить строительство еврейских поселений на Западном берегу реки Иордан и в Восточном Иерусалиме.

С 1 июля власти Израиля утвердили планы о строительстве более 1000 квартир в Восточном Иерусалиме, а также 735 квартир на Западном берегу. В связи с этим Николай Младенов на заседании Совета безопасности ООН обратился к Израилю с просьбой отказаться от этих решений.

Как отметил координатор, продолжая игнорировать предложения "Четверки" по Ближнему Востоку по восстановлению конструктивных переговоров с Государством Палестина, Израиль постоянно расширяет поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях. Подобные действия подрывают перспективы примирения между двумя странами, подчеркнул Н.Младенов.

"Позвольте мне четко заявить, что никакая юридическая эквилибристика не может изменить фактов, что все поселения – невзирая на то, узаконены ли они израильским законодательством, находятся ли на государственных землях или на земле отсутствующих палестинских арабов, или частных палестинских землях, – так же, как и все поселения в зоне C и Восточном Иерусалиме, остаются незаконными с точки зрения международного права", – заявил координатор.

Постоянный наблюдатель Государства Палестина при ООН Риад Мансур в тот же день призвал Совет безопасности и ближневосточный "квартет" обязать Израиль соблюдать международное право.

"Мы еще раз заявляем, что если коллеги из Совета безопасности, "Четверки" по Ближнему Востоку и международного сообщества считают поселения незаконными и основным препятствием на пути к миру, то они обязаны нам сообщить о своих практических мерах, призванных заставить Израиль выполнять свои обязательства в рамках международного права и положений Устава ООН", – сказал он.