Rio de Janeiro, Brazil - Aug 29, 2016
1. Protest
2. Various of signs reading "Out Temer", "No to the coup"
3. Protest
4. SOUNDBITE (Portuguese) Protester (no name given):
"We are here today in the streets because we want the immediate removal of the interim president and the reinstatement of Dilma Rousseff because we understand that only she can take the necessary measures to re-establish democracy in this country."
5. SOUNDBITE (Portuguese) Protester (no name given):
"We want Dilma to stay and Temer out. That is the feeling of the people that think this is a maneuver."
6. Various of protest

Supporters of Brazil's suspended president Dilma Rousseff took to the streets on Monday in several Brazilian cities.

Protesters gathered in downtown Rio to support Dilma Rousseff on the day she began testifying in her defense before the Brazilian Senate. Similar demonstrations took place in several states across Brazil.

Rousseff stands accused of breaking budget laws. However, she denied it and said her accusers organized what amounts to a coup d'etat.

Protesters have been waving signs that read: "No to the coup" and "Out Temer".

Michel Temer is the interim president implicated in the ongoing corruption scandal involving state oil producer, Petrobras. These protesters want Temer out and Rousseff's return to the office.

"We are here today in the streets because we want the immediate removal of the interim president and the reinstatement of Dilma Rousseff because we understand that only she can take the necessary measures to re-establish democracy in this country," said a protester.

"We want Dilma to stay and Temer out. That is the feeling of the people that think this is a maneuver," said another protester.

Organized by the Popular Brazil Front, a left-wing umbrella organization for social-welfare advocates and trade unions, this protest also opposes Michel Temer's business-friendly government.

Protesters said Temer does not represent the nation and actually wants the end of all workers' rights.

There have been no pro-impeachment demonstrations, partly because so many people expect it to happen. But today's protests, once again, expose the deep divide in public opinion over the fate of Dilma Rousseff and over what Brazil must do to end one of the longest and deepest recessions in this nation's history.

Rio de Janeiro, Brésil - 29 août 2016
1. Manifestation
2. Divers plans de pancartes et de drapeaux sur lesquels sont écrits "Dehors Temer" et "Non au coup d'État"
3. Manifestation
4. SONORE (portugais) - Une manifestante:
"Nous sommes descendus aujourd'hui dans les rues parce que nous voulons le renvoi immédiat du président intérimaire et la réintégration de Dilma Rousseff, parce que nous savons qu’elle seule peut prendre les mesures nécessaires pour rétablir la démocratie dans ce pays."
5. SONORE (portugais) - Un manifestant:
"Nous espérons que Dilma reste et que Temer part. C'est le sentiment des gens qui pensent que c'est une manœuvre."
6. Divers plans de la manifestation

Les partisans de la présidente brésilienne suspendue Dilma Rousseff sont descendus lundi dans les rues de plusieurs villes brésiliennes.

Les manifestants se sont rassemblés dans le centre de Rio pour soutenir Dilma Rousseff le jour où elle a commencé à témoigner pour sa défense devant le Sénat brésilien. Des manifestations similaires ont eu lieu dans plusieurs autres États à travers le Brésil.

Rousseff est accusée d'avoir enfreint les lois budgétaires, ce qu’elle a nié en disant que ses accusateurs ont organisé un coup d'État masqué.

Les manifestants ont porté des pancartes et des drapeaux sur lesquels ils ont mentionné des slogans tels que "Non au coup d'État", ou encore "Dehors Temer". Ces manifestants veulent la sortie de Temer et le retour au bureau de Rousseff. Michel Temer qui, rappelons, est le président par intérim impliqué avec le producteur de pétrole d'État, Petrobras dans un scandale de corruption en cours.

"Nous sommes descendus aujourd'hui dans les rues parce que nous voulons le renvoi immédiat du président intérimaire et la réintégration de Dilma Rousseff, parce que nous savons qu’elle seule peut prendre les mesures nécessaires pour rétablir la démocratie dans ce pays", a déclaré un manifestant.

"Nous espérons que Dilma reste et que Temer part. C'est le sentiment des gens qui pensent que c'est une manœuvre", a expliqué un autre manifestant.

Organisée par le Front Brésil Populaire, une organisation de gauche pour les défenseurs d'aide sociale, et par les syndicats, cette manifestation s'oppose également au gouvernement de Michel Temer. D’après les manifestants, Temer ne représente pas la nation et tente actuellement de limiter considérablement les droits des travailleurs.

Il n'y a pas eu de manifestations pro-destitution, en partie parce que beaucoup de gens attendent que cela se produise. Mais les manifestations d'aujourd'hui exposent, une fois de plus, la fracture profonde dans l'opinion publique sur le sort de Dilma Rousseff et sur ce que le Brésil doit faire pour mettre fin à l'une des récessions les plus longues et les plus profondes dans l'histoire de cette nation.

Рио-де-Жанейро, Бразилия - 29 авг 2016
1. Домонстранты
2. Серия планов плакатов с надписями "Темер должен уйти" и "Против переворота"
3. Домонстранты
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(португальский) демонстрантки (имя не указано):
"Сегодня мы собрались на улицах потому, что хотим немедленного отстранения временного президента и восстановления в должности Дилмы Руссефф. Мы понимаем, что только она сможет принять необходимые меры по восстановлению демократии в этой стране".
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(португальский) демонстранта (имя не дано):
"Мы хотим, чтобы Руссефф осталась, а Темер ушел. Среди населения нарастает ощущение, что это такой маневр".
6. Серия планов демонстрации

В понедельник сторонники отстраненного президента Бразилии Дилмы Руссефф вышли на улицы в нескольких городах страны.

Демонстранты собрались в центре Рио-де-Жанейро в поддержку Д.Руссефф в день, когда она начала давать показания в Сенате. Подобные акции состоялись в нескольких штатах Бразилии.

Д.Руссефф обвиняется в нарушении бюджетного законодательства. Сама она отрицает выдвинутые обвинение, считая, что обвинители в сущности организовали государственный переворот.

Между тем, временный президент Мишел Темер оказался причастен к коррупционному скандалу вокруг крупнейшей бразильской государственной нефтяной компании Petrobras.

В ходе акций протеста демонстранты размахивали плакатами с надписями "Против переворота" и "Темер должен уйти", выразив надежду на возвращение Д.Руссефф на пост президента.

"Сегодня мы собрались на улицах потому, что хотим немедленного отстранения временного президента и восстановления в должности Дилмы Руссефф. Мы понимаем, что только она сможет принять необходимые меры по восстановлению демократии в этой стране", – заявил демонстрант.

"Мы хотим, чтобы Руссефф осталась, а Темер ушел. Среди населения нарастает ощущение, что это такой маневр", – сказал другой демонстрант.

Организатором акций выступил Фронт Популярной Бразилии, объединяющий левую организацию социального обеспечения и профсоюзы. Манифестанты выступают против политики правительства М.Темера, благоприятствующей бизнес-элите. По их словам, М.Темер не представляет интересы всех бразильцев, стремясь лишить прав трудящихся.

Río de Janeiro, Brasil - 29 de agosto de 2016
1. Varios planos de manifestantes a favor de Rousseff
2. SONIDO SINCRÓNICO (portugués) manifestante
"Estamos hoy en las calles porque queremos la salida inmediata del presidente interino y que Dilma Rousseff recupere el poder, porque comprendemos que ella es la única capaz de tomar las medidas necesarias para reestablecer la democracia en este país".
3. SONIDO SINCRÓNICO (portugués) manifestante
"Queremos que Dilma permanezca en el poder y que Temer se vaya. Ésta es la sensación que tiene el pueblo, que se trata de una maniobra de los políticos".
4. Varios planos de manifestantes

Partidarios de la suspendida presidenta de Brasil, Dima Rousseff, tomaron el pasado lunes las calles de múltiples ciudades del país para hacer escuchar su apoyo a la mandataria, quien se presentó el mismo día en el Senado brasileño para asistir a la votación final sobre su "impeachment".

En Río de Janeiro, los seguidores de Rousseff se reunieron en el centro de la ciudad en el momento en que la presidenta empezó a presentar sus alegatos finales ante el Senado. Manifestaciones similares tuvieron lugar también en otras ciudades brasileñas.

Rousseff ha rechazado la acusación de que violó la Ley de Presupuestos, denunciando que sus imputadores pretenden perpetrar un golpe de Estado.

Numerosos manifestantes mostraron pancartas con las palabras "No al golpe de Estado" y "Fuera Temer".

El vicepresidente Michel Temer, que sustituye a Rouseff por ahora de forma temporal, estuvo involucrado en el escándalo de corrupción de la empresa estatal de petróleo Petrobras. Los manifestantes pidieron la salida de Temer y la vuelta de Rousseff.

"Estamos hoy en las calles porque queremos la salida inmediata del presidente interino y que Dilma Rousseff recupere el poder, porque comprendemos que ella es la única capaz de tomar las medidas necesarias para reestablecer la democracia en este país", comentó una manifestante.

"Queremos que Dilma permanezca en el poder y que Temer se vaya. Ésta es la sensación que tiene el pueblo, que se trata de una maniobra de los políticos", dijo otro partidario de Rousseff.

La protesta fue organizada por el Frente Brasileño Popular, una organización izquierdista que defiende el bienestar social y los intereses de los sindicatos. El movimiento también tiene como objetivo rechazar la política de Temer, que favorece a las grandes empresas.

Los manifestantes indicaron que Temer no puede representar a la nación brasileña, y le acusan de querer acabar con los derechos de la clase obrera.

Las manifestaciones del pasado lunes mostraron una vez más la profunda división entre los brasileños sobre el destino de Dilma, así como lo que Brasil debe hacer para salir de la recesión más larga y profunda en su historia.