Beijing, China - Aug 30, 2016
1. Meeting venue
2. Chinese Premier Li Keqiang shaking hands with Canadian Prime Minister Justin Trudeau
3. Various of Li, Trudeau at meeting
4. Chinese officials at meeting
5. Canadian officials at meeting
6. Trudeau, Li at meeting
7. Meeting in progress
8. Li shaking hands with Trudeau

Chinese Premier Li Keqiang on Tuesday met visiting Canadian Prime Minister Justin Trudeau in Beijing.

The two leaders called for further development of bilateral relations.

Premier Li said political, economic and cultural cooperation between China and Canada have deepened since diplomatic ties were established 46 years ago, and bilateral cooperation has brought tangible benefits to the people of both countries over the last four decades.

He said China is now Canada's second largest trade partner and second largest importer and exporter, and there is great potential to expand the relationship further.

Trudeau said Canada is willing to deepen cooperation with China and boost prosperous development. He said Canada will strengthen its relationship with China in a more comprehensive way, to enhance peace and prosperity of the two countries and the world.

Trudeau is currently on an eight-day official visit to China, his first since taking office last November. During his trip, he will also visit Shanghai and Hong Kong and attend the forthcoming G20 Summit in Hangzhou on Sept. 4-5.

Beijing, Chine - 30 août 2016
1. Cour
2. Li Keqiang, Premier ministre chinois et Justin Trudeau, Premier ministre canadien, se serrant la main
3. Divers plans de la réunion
4. Li et Trudeau se serrant la main en discutant

Le Premier ministre canadien, Justin Trudeau, a déclaré mardi à Beijing qu'il était prêt à "maintenir et à renforcer la forte amitié" entre le Canada et la Chine.

M. Trudeau s'est ainsi exprimé lors de sa brève rencontre avec le Premier ministre chinois, Li Keqiang, à Beijing.

Li Keqiang a déclaré que les deux pays avaient connu un renforcement de leurs relations dans les domaines tels que la politique, le commerce, la culture et les échanges entre les peuples depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 46 ans.

Les deux parties jouissent de larges perspectives pour les relations et la coopération bilatérales, a indiqué M. Li.

Il a précisé que la partie chinoise était prête à travailler avec le nouveau gouvernement canadien afin de créer une nouvelle ère de développement pour les relations bilatérales et la réciprocité.

Il s'agit de la première visite officielle en Chine de M. Trudeau depuis sa prise de fonctions en novembre 2015. Son père, l'ancien Premier ministre Pierre Trudeau, fut le premier chef de gouvernement canadien à visiter la Chine après l'établissement des relations diplomatiques.

A l'issue de son séjour à Beijing, M. Trudeau se rendra à Hangzhou pour participer au sommet du G20.

بكين، الصين - 30 أغسطس 2016
1. موقع الاجتماع
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصافح رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو
3. سلسلة من اللقطات للقاء
4. لي يصافح ترودو

التقى رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الثلاثاء/ 30 أغسطس الجاري برئيس الوزراء الكندي الزائر جاستن ترودو ببكين، حيث دعيا إلى مواصلة تطوير العلاقات الثنائية.

وقال لي خلال اللقاء إن التعاون السياسي والاقتصادي والثقافي بين الصين وكندا تعمّق منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين قبل 46 عاما، وإن التعاون الثنائي عاد بمنافع ملموسة على شعبي البلدين على مدى العقود الأربعة الماضية.

وأكد لي أن الصين هي ثاني أكبر شريك تجاري لكندا وثاني أكبر مستورد ومصدّر لها، وأن هناك إمكانية كبيرة لتوسيع العلاقات.

من جانبه، قال ترودو إن كندا مستعدة لتعميق التعاون مع الصين وتعزيز التنمية والازدهار، كما ستعزّز العلاقات مع الصين على نحو أكثر شمولا من أجل تعزيز السلام والازدهار للبلدين والعالم.

يذكر أن ترودو يقوم حاليا بزيارة رسمية للصين تستغرق ثمانية أيام، وهذه الزيارة هي الأولى له منذ توليه منصبه في نوفمبر الماضي. وخلال الزيارة، سيزور أيضا شانغهاي وهونغ كونغ ويحضر قمة مجموعة العشرين التي ستُعقد في مدينة هانغتشو شرق الصين يومي 4 و5 سبتمبر القادم.

Пекин, Китай - 30 авг 2015
1. Павильно для встречи
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и премьер-министр Канады Джастин Трюдо во время обмена рукопожатием
3. Серия планов Ли Кэцяна, Д.Трюдо и официальных лиц двух стран на встрече
4. Ли Кэцяна и Д.Трюдо во время обмена рукопожатием

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 30 августа во второй половине дня в Пекине провел встречу с прибывшим в Китай с официальным визитом премьер-министром Канады Джастином Трюдо.

По сообщению ИА "Синьхуа", Ли Кэцян отметил, что в течение 46 лет с момента установления дипломатических отношений политические, торгово-экономические и гуманитарные отношения между Китаем и Канадой непрерывно углублялись, а результаты сотрудничества во всех сферах принесли реальную пользу народам двух стран. Китай стал вторым по значимости торговым партнером, вторым источником импорта и вторым экспортным рынком Канады. Существуют широкие перспективы для дальнейшего развития отношений и сотрудничества между государствами.

Премьер Госсовета КНР заявил, что китайская сторона намерена вместе с новым канадским правительством открыть новую историческую главу в развитии китайско-канадских отношений, добиваться еще большего на пути взаимной выгоды и общего выигрыша.

Дж.Трюдо, со своей стороны, указал, что новое правительство Канады будет следовать традиции дружественных отношений с Китаем и желает вместе с китайской стороной приложить усилия для углубления канадско-китайских отношений и практического сотрудничества по всем направлениям; укрепления уже глубоко укоренившейся дружбы между странами; создания новых перспектив активного, стабильного и неуклонного развития межгосударственных отношений; содействия миру и процветанию в Канаде, Китае и во всем мире.

Beijing, China - 30 de agosto de 2016
1. Sede de reunión
2. Primer ministro de China, Li Keqiang, estrechando mano al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau
3. Varios planos de Li, Trudeau en reunión
4. Funcionarios chinos en reunión
5. Funcionarios canadienses en reunión
6. Trudeau, Li en reunión
7. Reunión
8. Li estrechando mano a Trudeau

El primer ministro de China, Li Keqiang, se reunió el pasado martes con el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, en Beijing.

Los dos líderes pidieron un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales.

Li dijo que la cooperación política, económica y cultural entre China y Canadá se ha profundizado desde que se establecieron relaciones diplomáticas hace 46 años, y que la cooperación bilateral ha traído beneficios tangibles para los pueblos de ambos países durante las últimas cuatro décadas.

Añadió que China es el segundo mayor socio comercial de Canadá y el segundo importador y el exportador más grande, y que hay una gran potencial para expandir sus relaciones.

Trudeau indicó que Canadá está dispuesta a profundizar la cooperación con China e impulsar el desarrollo. Indicó que Canadá fortalecerá su relación con China de una manera más amplia, para mejorar la prosperidad de los dos países y el mundo.

Trudeau se encuentra actualmente en una visita oficial de ocho días a China, la primera desde que asumió el cargo en noviembre pasado. Durante su viaje también visitará Shanghai y Hong Kong, y asistirá a la próxima Cumbre del Grupo de los Veinte (G-20) en Hangzhou los días 4 y 5 de septiembre.