Vienna, Austria - Sept 26, 2016
1. 60th annual session of General Conference of International Atomic Energy Agency (IAEA)
2. Head of Chinese delegation Wang Yiren delivering speech
3. Various of attendees
4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yiren, deputy director, China Atomic Energy Authority:
"There are 35 nuclear power generating units in operation in China and 20 others are in the process of construction. China has accumulated rich experience in the design, construction and operation of nuclear power plants."
5. Various of attendees
6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yiren, deputy director, China Atomic Energy Authority:
"The Chinese-designed third-generation technology Hualong One has been applied for the first time in both China and the world. Construction has started and is progressing smoothly, indicating that it has won widespread approval for its safety and economical efficiency. China's large advanced pressurized water reactor CAP1400 and multi-purpose small modular reactor ACP100 have passed the IAEA safety review and are qualified for application in project construction."
7. Attendees taking notes
8. Wang speaking
9. Attendees clapping hands
10. Attendees listening to speech

China has made great progress in nuclear technology and in the peaceful use of nuclear power, said Wang Yiren, head of the Chinese delegation on Monday at the 60th annual session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, Austria.

Wang, also deputy director of the China Atomic Energy Authority, said nuclear power will play a bigger role in achieving the UN's Agenda for Sustainable Development by 2030 as nuclear technology has wide applications in ensuring energy security, protecting the environment, coping with climate change and enhancing anti-terrorism collaboration.

Wang said China has developed nuclear energy as an important measure for promoting energy conservation,emissions reduction, pollution prevention and control, steady economic growth, energy structure optimization and realization of green and sustainable development.

"There are 35 nuclear power generating units in operation in China and 20 others are in the process of construction. China has accumulated rich experience in the design, construction and operation of nuclear power plants," said Wang.

Wang noted that China has made a breakthrough in nuclear technology in recent years.

"The China-designed third generation technology "Hualong No. 1" has been applied for the first time both in China and the world. The construction has started and is progressing smoothly, indicating the technology has won widespread approval for its safety and economical efficiency. China's large advanced pressurized water reactor CAP1400 and multi-purpose small modular reactor ACP100 have passed the IAEA safety review and are fully qualified for application in project engineering," said Wang.

With a rigorous nuclear regulatory system, China has kept a good safety record, Wang said, adding that China has conducted extensive cooperation with the international community in building a global nuclear safety system and promoting the development of nuclear power.

Wang said China would like to work together with the international community in making greater contributions in making nuclear power benefit peace, prosperity and development.

Vienne, Autriche – 26 sept. 2016
1. La 60e session annuelle de la conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
2. Wang Yiren, chef de la délégation chinoise, prononçant son discours
3. Divers plans des assistants
4. SONORE (chinois) – Wang Yiren, directeur adjoint de l'Autorité de l'énergie atomique de la Chine :
"Actuellement, 35 unités nucléaires sont en fonctionnement en Chine et 20 autres restent en construction. La Chine possède une riche expérience en matière de conception, de construction et de fonctionnement des centrales nucléaires."
5. Divers plans des assistants
6. SONORE (chinois) – Wang Yiren :
"La technologie de la troisième génération en Chine, qui a conçu "Hualong-1", a été appliquée pour la première fois en Chine et dans le monde. La construction a commencé et progresse en douceur, ce qui indique que la technologie a gagné une large approbation pour sa sécurité et son efficacité économique. Le réacteur avancé à eau sous grande pression CAP1400 et le petit réacteur modulaire polyvalent ACP100 chinois ont réussi à l'examen de l'AIEA et sont pleinement qualifiés pour l'application dans l'ingénierie de projets."
7. Assistants prenant des notes
8. Wang parlant
9. Assistants applaudissant
10. Assistants écoutant le discours

Le chef de la délégation chinoise Wang Yiren a affirmé que la Chine a fait de grands progrès dans le domaine de la technologie nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. Cette déclaration a été faite lundi à l’occasion de la 60e session annuelle de la conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne, en Autriche.

Wang, directeur adjoint de l'Autorité de l'énergie atomique de la Chine, a déclaré que l'énergie nucléaire jouerait un rôle plus important dans la réalisation de l'Agenda 2030 pour le développement durable de l'ONU. La technologie nucléaire sera largement appliquée pour assurer la sécurité énergétique, lutter contre la pollution environnementale et le changement climatique, et renforcer la collaboration en matière de lutte contre le terrorisme.

"Actuellement, 35 unités nucléaires sont en fonctionnement en Chine et 20 autres restent en construction. La Chine possède une riche expérience en matière de conception, de construction et de fonctionnement des centrales nucléaires", a indiqué Wang.

Wang a noté que la Chine avait fait une percée dans la technologie nucléaire ces dernières années.

"La technologie de la troisième génération en Chine, qui a conçu "Hualong-1", a été appliquée pour la première fois en Chine et dans le monde. La construction a commencé et progresse en douceur, ce qui indique que la technologie a gagné une large approbation pour sa sécurité et son efficacité économique. Le réacteur avancé à eau sous grande pression CAP1400 et le petit réacteur modulaire polyvalent ACP100 chinois ont réussi à l'examen de l'AIEA et sont pleinement qualifiés pour l'application dans l'ingénierie de projets", a déclaré Wang.

Avec un système rigoureux de réglementation nucléaire, la Chine a conservé un bon dossier de sécurité. Elle a, par ailleurs, mené une large coopération avec la communauté internationale sur la construction d'un système mondial de sécurité et de protection nucléaires et sur la promotion du développement de l'énergie nucléaire, a ajouté Wang.

Wang a enfin indiqué que la Chine est disposée à travailler avec la communauté internationale pour contribuer à mettre l'énergie nucléaire au service de la paix, de la prospérité et du développement des êtres humains.

فيينا، النمسا - 26 سبتمبر 2016
1. المؤتمر العام الـ60 للوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA)
2. رئيس الوفد الصينى وانغ يى رن يلقي كلمة
3. سلسلة من اللقطات من الحاضرين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ يى رن، نائب مدير هيئة الطاقة الذرية الصينية:
"يوجد الآن 35 وحدة للطاقة النووية قيد التشغيل في الصين، و20 وحدة أخرى تحت الإنشاء. إن الصين لديها تجربة غنية بتصميم وإنشاء وتشغيل محطات الطاقة النووية."
5. سلسلة من اللقطات من الحاضرين
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ يى رن، نائب مدير هيئة الطاقة الذرية الصينية:
"تم بدء إنشاء مفاعلات نووية تستخدم تكنولوجيا ’هوالونغ وان‘، وهو تصميم الجيل الثالث من المفاعلات الصينية التطوير، في الصين وخارجها. حتى الآن، تجري أعمال البناء بشكل سلس. ويرمز ذلك إلى أن التكنولوجيا حظيت باعتراف واسع النطاق من حيث الأمن والكفاءة الاقتصادية. كما قد أكملت المفاعلات المتقدمة للماء المضغوط CAP1400 والمفاعلات الصغيرة متعددة الأغراض ACP100 عملية مراجعة الأمن الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهي مؤهلة للإنشاء."
7. الحاضرون يدونون الملاحظات
8. وانغ يتحدث
9. الحاضرون يصفقون
10. الحاضرون يستمعون

أكد مسؤول من الصين يوم الاثنين/26 سبتمبر الجاري أن الصين حققت تقدما كبيرا في مجال التكنولوجيا النووية والاستخدام السلمي للطاقة النووية .

صرح وانغ يي رن، نائب المدير لهيئة الطاقة الذرية الصينية، بذلك في المؤتمر العام الـ60 للوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي عقد في العاصمة النمساوية فيينا، مشيرا إلى أن تطبيقات واسعة للتكنولوجيا النووية سوف تلعب دورا أكبر في تحقيق أجندة 2030 التنمية المستدامة من خلال ضمان أمن الطاقة وحماية البيئة والتعامل مع تغير المناخ وتعزيز التعاون لمكافحة الارهاب.

وذكر وانغ أن الصين تعتبر تطوير الطاقة النووية تدبيرا هاما لتوفير الطاقة وخفض الانبعاثات، ومنع والسيطرة على التلوث، وتحقيق النمو الاقتصادي المُتطرد، وتحسين هيكل الطاقة وتحقيق التنمية الخضراء والمستدامة.

وقال وانغ، "يوجد الآن 35 وحدة للطاقة النووية قيد التشغيل في الصين، و20 وحدة أخرى تحت الإنشاء. إن الصين لديها تجربة غنية بتصميم وإنشاء وتشغيل محطات الطاقة النووية."

كما أشار إلى أن الصين حققت اختراقا في التكنولوجيا النووية خلال السنوات الأخيرة.

وأضاف، "تم بدء إنشاء مفاعلات نووية تستخدم تكنولوجيا ’هوالونغ وان‘، وهو تصميم الجيل الثالث من المفاعلات الصينية التطوير، في الصين والخارج. حتى الآن، تجري أعمال البناء بشكل سلس. ويرمز ذلك إلى أن التكنولوجيا حظيت باعتراف واسع النطاق من حيث الأمن والكفاءة الاقتصادية. كما قد أكملت المفاعلات المتقدمة للماء المضغوط CAP1400 والمفاعلات الصغيرة متعددة الأغراض ACP100 عملية مراجعة الأمن الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهي مؤهلة للإنشاء."

وترغب الصين في العمل مع المجتمع الدولي لتقديم مساهمات أكبر في صنع الطاقة النووية المفيدة للسلام والازدهار والتنمية.

ويذكر ان المؤتمر العام السنوي للوكالة الدولية للطاقة الذرية هو أهم اجتماع للمنظمة، ومهمته هي التركيز على النظر في اعمالها في مجالات مثل عدم الانتشار، والسلامة النووية، والضمانات النووية والأمن النووي وتطبيق التكنولوجيا النووية، بالاضافة الى التوصل الى قرارات ذات صلة بشأن مجموعة من القضايا والميزانيات المستقبلية للمنظمة.

Вена, Австрия - 26 сен 2016
1. 60-я Генеральная конференция МАГАТЭ
2. Глава китайской делегации, заместитель начальника Национального агентства КНР по атомной энергии Ван Ижэнь, выступающий за трибуной
3. Серия планов участников конференции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Ван Ижэня, зам. начальника Национального агентства КНР по атомной энергии:
"В настоящее время в Китае 35 действующих энергоблоков АЭС, еще 20 энергоблоков находится на стадии строительства. Китай накопил богатый опыт в проектировании, строительстве и эксплуатации ядерных реакторов"
5. Серия планов участников конференции
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Ван Ижэня, зам. начальника Национального агентства КНР по атомной энергии:
"В стране и за рубежом началось сооружение атомных энергоблоков с использованием китайских технологий ядерного реактора третьего поколения собственной разработки "Хуалун-1". В настоящее время строительство хорошо продвигается. Это значит, что безопасность и экономичность этих технологий широко признаны. При этом ядерный реактор большой мощности с водой под давлением CAP 1400 и многофункциональный ядерный реактор малой мощности ACP100 уже прошли экспертизу безопасности МАГАТЭ и готовы для применения в проектах".
7. Участники конференции
8. Официальные лица на президиуме
9. Серия планов участников конференции

60-я Генеральная конференция МАГАТЭ в понедельник открылась в Вене. Глава китайской делегации, заместитель начальника Национального агентства КНР по атомной энергии Ван Ижэнь в своем выступлении на конференции изложил китайскую позицию относительно развития ядерной энергетики.

Он отметил, что на недавно завершившемся в Ханчжоу саммите "Группы двадцати" приняли План действий по реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. Ядерная энергия и ядерные технологии имеют широкое применение в обеспечении энергетической безопасности, в борьбе с загрязнением окружающей среды и изменением климата, а также в укреплении антитеррористического сотрудничества.

По словам Ван Ижэня, развитие ядерной энергетики станет важной мерой, принятой китайским правительством с целью содействия энергосбережению и предотвращению загрязнения воздуха, стабилизиции экономического роста, оптимизации структуры энергетики и реализации зеленого и устойчивого развития.

"В настоящее время в Китае 35 действующих энергоблоков АЭС, еще 20 энергоблоков находится на стадии строительства. Китай накопил богатый опыт в проектировании, строительстве и эксплуатации ядерных реакторов", – отметил Ван Ижэнь.

Как заявил глава делегации, в настоящее время в стране и за рубежом хорошо продвигается сооружение атомных энергоблоков с использованием технологий ядерного реактора третьего поколения "Хуалун-1", разработанного Китаем собственными силами.

"Это значит, что безопасность и экономичность этих технологий широко признаны. При этом, ядерный реактор большой мощности с водой под давлением CAP 1400 и многофункциональный ядерный реактор малой мощности ACP100 уже прошли экспертизу безопасности МАГАТЭ и готовы для применения в проектах", – сообщил Ван Ижэнь.

Одновременно, Китай разработал строгую систему обеспечения ядерной безопасности, проводит широкое сотрудничество с международным сообществом в области создании глобальной системы ядерной безопасности и развития ядерной энергетики.

Ван Ижэнь сообщил о готовности Китая прикладывать больше усилий для того, чтобы ядерная энергетика приносила мир, процветание и развитие.

Viena, Austria – 26 de septiembre de 2016
1. 60ª sesión anual de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA)
2. Jefe de la delegación china, Wang Yiren, pronunciando discurso
3. Varios planos de asistentes
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yiren, subdirector del Organismo Internacional de Energía Atómica de China:
"Hay 35 unidades de generación de energía nuclear en operación en China y otras 20 están en proceso de construcción. China ha acumulado una rica experiencia en el diseño, construcción y operación de plantas de energía nuclear".
5. Varios planos de asistentes
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yiren, subdirector del OIEA de China:
"La tecnología de la tercera generación diseñada china, Hualong Uno, se ha aplicado por primera vez en China y en el mundo. La construcción ha comenzado y avanza sin problemas, lo que indica que ha ganado una amplia aprobación, por su seguridad y la eficiencia económica. El reactor grande de agua presurizada avanzada de China, CAP1400, y el reactor modular pequeño de usos múltiples ACP100, han pasado el examen de seguridad del OIEA y están calificados para su aplicación en la construcción del proyecto".
7. Asistentes tomando notas
8. Wang hablando
9. Asistentes aplaudiendo
10. Asistentes escuchando

China ha hecho grandes progresos en la tecnología nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear, dijo al pasado lunes Wang Yiren, jefe de la delegación china, en la 60ª reunión anual de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en Viena, Austria .

Wang, también subdirector del OIEA de China, dijo que la energía nuclear jugará un papel más importante en la consecución de la Agenda de la ONU para el Desarrollo Sostenible en 2030, cuando la tecnología nuclear tenga amplias aplicaciones en la seguridad energética, la protección del medio ambiente, el tratamiento del cambio climático y el mejoramiento la colaboración antiterrorista.

Wang dijo que China ha desarrollado la energía nuclear como medida importante para promover el ahorro de energía, la reducción de emisiones, la prevención y el control de la contaminación, el crecimiento económico constante, la optimización de la estructura energética y la realización de un desarrollo verde y sostenible.

"Hay 35 unidades de generación de energía nuclear en operación en China y otras 20 están en proceso de construcción. China ha acumulado una rica experiencia en el diseño, construcción y operación de plantas de energía nuclear", dijo Wang.

Wang señaló que China ha hecho un gran avance en la tecnología nuclear en los últimos años.

"La tecnología de la tercera generación diseñada china, Hualong Uno, se ha aplicado por primera vez en China y en el mundo. La construcción ha comenzado y avanza sin problemas, lo que indica que ha ganado una amplia aprobación, por su seguridad y la eficiencia económica. El reactor grande de agua presurizada avanzada de China, CAP1400, y el reactor modular pequeño de usos múltiples ACP100, han pasado el examen de seguridad del OIEA y están calificados para su aplicación en la construcción del proyecto," dijo Wang.

Por obra de sus riguroso sistema de regulación nuclear, China ha mantenido un buen historial de seguridad, dijo Wang, añadiendo que China ha llevado a cabo una amplia cooperación con la comunidad internacional en la construcción de un sistema mundial de seguridad nuclear y en la promoción del desarrollo de la energía nuclear.

Wang dijo que China está dispuesta a trabajar junto con la comunidad internacional para lograr una mayor contribución en el uso de la energía nuclear en beneficio de la paz, la prosperidad y el desarrollo.