Beijing, China - Oct 25, 2016
1. Conference room
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Foreign Ministry of China:
"As far as China is concerned, we advocate that all countries, especially our neighbors, will maintain a healthy, positive, cooperative relationship among them. We hope such relationship will be conducive to the regional peace, stability and development, but not the other way around. In particular, against the background of improved regional situation, eased South China Sea tension, and with the fact that China and the Philippines have been restoring ties comprehensively and working together for active cooperation, we hope all related parties and other parties will contribute to such a momentum, rather than the contrary."
3. Various of reporters

China hopes that all countries will maintain good relations for the sake of regional peace, stability and development, Lu Kang, a spokesman of the Chinese Foreign Ministry, said at a news briefing on Tuesday in Beijing.

Lu made the statement in response to questions about Philippine President Rodrigo Duterte's visit to Japan on the same day.

"As far as China is concerned, we advocate that all countries, especially our neighbors, will maintain a healthy, positive, cooperative relationship among them. We hope such relationship will be conducive to the regional peace, stability and development, but not the other way around. In particular, against the background of improved regional situation, eased South China Sea tension, and with the fact that China and the Philippines have been restoring ties comprehensively and working together for active cooperation, we hope all related parties and other parties will contribute to such a momentum, rather than the contrary," said Lu.

Duterte left Manila for Japan on Tuesday for a three-day official visit.

Beijing, Chine - 25 oct. 2016
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"En ce qui concerne la Chine, nous préconisons que tous les pays, en particulier nos voisins, puissent bâtir des relations saines et coopératives les uns avec les autres. Nous espérons qu’une telle relation sera propice à la paix, à la stabilité et au développement régional, et pas l’inverse. Ceci s’avère d’autant plus vrai dans ce contexte d'amélioration de la situation régionale, de soulagement des tensions sur la question de la mer méridionale de Chine, ainsi que du fait que la Chine et les Philippines aient complètement rétabli leurs relations et qu’ils travaillent désormais ensemble pour une coopération active. Nous espérons que toutes les parties concernées et même celles qui ne le sont pas pourront contribuer à une telle dynamique, plutôt que le contraire."
3. Divers plans de journalistes

La Chine espère que tous les pays pourront maintenir de bonnes relations en faveur de la paix, de la stabilité et du développement régional, a déclaré Lu Kang, un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, mardi lors d'une conférence de presse à Beijing.

Lu a fait cette remarque en réponse à des questions qui lui ont été posées sur la visite du président des Philippines Rodrigo Duterte au Japon le même jour.

"En ce qui concerne la Chine, nous préconisons que tous les pays, en particulier nos voisins, puissent bâtir des relations saines et coopératives les uns avec les autres. Nous espérons qu’une telle relation sera propice à la paix, à la stabilité et au développement régional, et pas l’inverse. Ceci s’avère d’autant plus vrai dans ce contexte d'amélioration de la situation régionale, de soulagement des tensions sur la question de la mer méridionale de Chine, ainsi que du fait que la Chine et les Philippines aient complètement rétabli leurs relations et qu’ils travaillent désormais ensemble pour une coopération active. Nous espérons que toutes les parties concernées et même celles qui ne le sont pas pourront contribuer à une telle dynamique, plutôt que le contraire", a-t-il indiqué.

Rappelons que Duterte a quitté Manille pour le Japon mardi, pour une visite officielle de trois jours.

بكين، الصين - 25 أكتوبر 2016
1. قاعة المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"من الجانب الصيني، ندعو جميع البلدان، ولا سيما جيراننا، الى الحفاظ على علاقة سليمة إيجابية وتعاونية. ونأمل في ان يساعد مثل هذه العلاقة على تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة، وليس عكس ذلك. وعلى وجه الخصوص، في ظل تحسن الوضع الإقليمي، وتخفيف حدة التوتر في بحر الصين الجنوبي وسعي الصين والفلبين الى إستئناف العلاقات الثنائية بصورة شاملة ودفع التعاون النشط بشكل مشترك، نأمل في ان تتمكن جميع الأطراف المعنية وغيرها من الأطراف من الإسهام في مثل هذا الزخم، وليس عكس ذلك."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين

قال لو كانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية خلال مؤتمر صحفي عقده في بكين يوم الثلاثاء/25 أكتوبر الجاري ان الصين تأمل في ان تحافظ جميع البلدان على علاقات جيدة من أجل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة.

صرح لو بذلك ردا على أسئلة حول زيارة الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي الى اليابان في اليوم نفسه.

وقال لو: "من الجانب الصيني، ندعو جميع البلدان، ولا سيما جيراننا، الى الحفاظ على علاقة سليمة إيجابية وتعاونية. ونأمل في ان يساعد مثل هذه العلاقة على تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة، وليس عكس ذلك. وعلى وجه الخصوص، في ظل تحسن الوضع الإقليمي، وتخفيف حدة التوتر في بحر الصين الجنوبي وسعي الصين والفلبين الى إستئناف العلاقات الثنائية بصورة شاملة ودفع التعاون النشط بشكل مشترك، نأمل في ان تتمكن جميع الأطراف المعنية وغيرها من الأطراف من الإسهام في مثل هذا الزخم، وليس عكس ذلك."

هذا وقد عادر دوتيرتي مانيلا متوجها إلى اليابان يوم الثلاثاء في زيارة رسمية تستغرق ثلاثة أيام.

Пекин, Китай - 25 окт 2016
1. Официальный представитель МИД КНР Лу Кан на пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана:
"Выступаем за то, чтобы все страны, особенно наши соседи, могли поддерживать друг с другом здоровые и конструктивные отношения сотрудничества, благоприятствующие устойчивому миру и развитию в регионе, а не наоборот. На фоне смягчения напряженности в регионе и в Южно-Китайском море, а также совместных усилий Китая и Филиппин по восстановлению всесторонних отношений и активизации двустороннего сотрудничества, рассчитываем, что другие государства своими действиями и высказываниями поддержат позитивную тенденцию, а не наоборот".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай призывает заинтересованные стороны совместно способствовать укреплению мира и стабильности в регионе. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан во вторник в Пекине на очередной пресс-конференции ведомства.

В ходе проходящего в эти дни визита президента Филиппин Родриго Дутерте в Японию, по сообщению СМИ, Токио потребовало от филиппинской стороны придавать больше внимания углублению связей с Японией и США.

"Выступаем за то, чтобы все страны, особенно наши соседи, могли поддерживать друг с другом здоровые и конструктивные отношения сотрудничества, благоприятствующие устойчивому миру и развитию в регионе, а не наоборот", – прокомментировал Лу Кан.

"На фоне смягчения напряженности в регионе и в Южно-Китайском море, а также совместных усилий Китая и Филиппин по восстановлению всесторонних отношений и активизации двустороннего сотрудничества, рассчитываем, что другие государства своими действиями и высказываниями поддержат позитивную тенденцию, а не наоборот", – сказал представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 25 de octubre de 2016
1. Sala de conferencias
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China:
"En lo que respecta a China, abogamos por que todos los países, especialmente nuestros vecinos, mantengan una relación sana, positiva, cooperativa entre ellos. Esperamos que dicha relación propicie la paz regional, la estabilidad y el desarrollo, y no a la inversa. Ese deseo atañe de modo particular al contexto de la mejora de la situación regional, el alivio en las tensiones en el mar Meridional de China, además del hecho de que China y Filipinas hayan restaurado lazos de manera integral y cooperen de modo activo."
3. Varios planos de periodistas

China hace votos por que todos los países de su región mantengan buenas relaciones, en aras de procurar la paz, la estabilidad y el desarrollo en el área, dijo el martes pasado Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en conferencia de prensa en Beijing.

Lu respondió así a preguntas sobre la visita del presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, a Japón, ese mismo día.

"En lo que respecta a China, abogamos por que todos los países, especialmente nuestros vecinos, mantengan una relación sana, positiva, cooperativa entre ellos. Esperamos que dicha relación propicie la paz regional, la estabilidad y el desarrollo, y no a la inversa. Ese deseo atañe de modo particular al contexto de la mejora de la situación regional, el alivio en las tensiones en el mar Meridional de China, además del hecho de que China y Filipinas hayan restaurado lazos de manera integral y cooperen de modo activo", dijo Lu.

El martes pasado, Duterte partió de Manila con rumbo a Japón, para una visita oficial de tres días.