Rionegro City, Colombia - Dec 1, 2016
1. Entrance to Somer Hospital
2. Wall with words reading "Somer"
3. Doctor at hospital
4. SOUNDBITE (Spanish) Ana Maria Gonzalez, President of Somer Hospital:
"We're together with Bolivian doctors diagnosing Erwin with regard to his condition to check whether to discharge him to go back to Bolivia tomorrow or the day after tomorrow. He is in good condition now. But I'm not sure the other patients can leave soon."
5. Ambulance
6. People
7. Building
8. SOUNDBITE (Spanish) Ana Maria Gonzalez, President of Somer Hospital:
"He is now in serious but stable condition. He has suffered injuries to the spine and has gone through a successful surgery. Now he is recovering. He has not lost his muscle functions so we don't think such skills will be affected in the future."
9. Various of people, security at hospital
10. Exterior of hospital
11. Building
12. Vehicle leaving hospital

Three survivors from the devastating plane crash late on Monday night are staying in Somer Hospital in Colombia's Rionegro for treatment.

Two are Bolivian members of the flight crew and the other is a Brazilian football player.

According to Ana Maria Gonzalez, president of the hospital, the vital signs of the two Bolivians – stewardess Ximena Suarez and mechanic Erwin Tumiri – are stable at the moment.

She said that Erwin is suffering minor injuries and is expected to be discharged from the hospital soon.

"We're together with Bolivian doctors diagnosing Erwin with regard to his condition to check whether to discharge him to go back to Bolivia tomorrow or the day after tomorrow. He is in good condition now. But I'm not sure the other patients can leave soon," she said.

However, Alan Ruschel, the 27-year-old footballer from the Brazilian team Chapecoense, is receiving intensive treatment.

"He is now in serious but stable condition. He has suffered injuries to the spine and has gone through a successful surgery. Now he is recovering. He has not lost his muscle functions so we don't think such skills will be affected in the future," she said.

Family members of Ximena and Alan are already at the hospital.

Brazilian team Chapecoense were on their way to a championship final in Medellin, Colombia, when the LMI2933 charter flight went down just kilometers from the destination airport.

Six people survived, including three football players, two members of the flight crew, and a sports reporter.

Rionegro, Colombie - 1er déc. 2016
1. Divers plans de la clinique Somer
2. Médecin dans son bureau
3. SONORE (espagnol) - Ana Maria Gonzalez, directrice de l'hôpital de Somer:
"Nous travaillons ensemble avec des médecins boliviens pour vérifier si Erwin Tumiri peut sortir de l’hôpital demain ou après-demain pour retourner en Bolivie. Il est en très bon état. Mais pour ce qui est des autres rescapés, je ne suis pas sûre du moment où ils pourront sortir de l’hôpital."
4. Ambulance
5. Personnes à l'entrée de l'hôptial
6. Bâtiment
7. SONORE (espagnol) - Ana Maria Gonzalez, directrice de l'hôpital de Somer:
"Alan Ruschel se trouve dans un état grave, mais stable. Il a subi des blessures à la colonne vertébrale. Il a été opéré et l’opération est réussie. Le blessé est en convalescence. Sa fonction musculaire n’a pas été touchée, il ne souffrira donc d'aucun déficit moteur."
8. Véhicules et personnes devant l'hôpital
9. Bâtiments

Erwin Tumiri, l'un des six survivants du tragique accident d'avion survenu lundi 28 novembre en Colombie, pourrait bientôt sortir de l’hôpital, comme l’a confirmé Ana Maria Gonzalez, la directrice de l'hôpital de Somer, à Rionegro, où se trouvent trois des rescapés.

L’accident, survenu près de Medellin, a fait 71 morts, dont l'équipe brésilienne de football de Chapecoense presque au grand complet. Six passagers ont survécu : trois footballeurs, un journaliste et deux membres d’équipage.

D’après Mme Gonzalez, les membres de l'équipage, à savoir le technicien bolivien Erwin Tumiri et l'hôtesse de l'air Ximena Suarez, sont dans un état stable, alors que le footballeur Alan Ruschel est dans un état critique mais stable.

"Nous travaillons ensemble avec des médecins boliviens pour vérifier si Erwin Tumiri peut sortir de l’hôpital demain ou après-demain pour retourner en Bolivie. Il est en très bon état. Mais pour ce qui est des autres rescapés, je ne suis pas sûre du moment où ils pourront sortir de l’hôpital", a fait savoir Mme Gonzalez.

"Alan Ruschel se trouve dans un état grave, mais stable. Il a subi des blessures à la colonne vertébrale. Il a été opéré et l’opération est réussie. Le blessé est en convalescence. Sa fonction musculaire n’a pas été touchée, il ne souffrira donc d'aucun déficit moteur", a ajouté la directrice de l’hôpital.

مدينة ريونيغرو، كولومبيا -1 ديسمبر 2016
1. الناس في مستشفى سومر
2. شعار مستشفى سومر
3. طبيب يعمل في المستشفى
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) آنا ماريا غونزاليس، رئيسة مستشفى سومر:
"نقوم مع الأطباء البوليفيين بتشخيص اروين (أحد أفراد طاقم الطائرة) لنقرر ما اذا كان يمكنه الخروج من المستشفى غدا أو بغد غد للعودة إلى بوليفيا حسب وضعه الصحي. إنه في حالة جيدة الآن، لكنني لست متأكدا من قدرة المرضى الآخرين على الخروج قريبا."
5. سيارة الإسعاف
6. الناس في المستشفى
7. المستشفى
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) آنا ماريا غونزاليس، رئيسة مستشفى سومر:
"انه (لاعب فريق كرة القدم) في حالة خطيرة ولكنها مستقرة الآن. ويعانى من إصابات في العمود الفقري وأجرى عملية جراحية ناجحة، وهو الآن يتماثل للشفاء. ولم يفقد وظائف العضلات لذلك أعتقد أن هذه الوظائف لن تتأثر في المستقبل."
9. سلسلة من اللقطات للناس ورجال الأمن في المستشفى
10. خارج المستشفى
11. مبنى المستشفى
12. سيارة تغادر المستشفى

يتلقى ثلاثة ناجين من حادث تحطم الطائرة التي كانت تقل فريق شابيكوينسي البرازيلي لكرة القدم مساء الاثنين/ 28 نوفمبر، العلاج في مستشفى سومر في مدينة ريونيغرو بكولومبيا، من بينهم إثنان من أفراد الطاقم البوليفيين والثالث هو لاعب كرة قدم برازيلي.

وأفادت آنا ماريا غونزاليس، رئيسة المستشفى، أن الإشارات الحيوية من البوليفيين الاثنين لطاقم الطائرة- المضيفة شيمينا سواريز، والمهندس الميكانيكي اروين توميري- مستقرة في الوقت الراهن.

وذكرت أن اروين يعاني من إصابات طفيفة، ويُتوقع خروجه من المستشفى قريبا.

وقالت غونزاليس: "نقوم مع الأطباء البوليفيين بتشخيص اروين، لنقرر ما اذا كان يمكنه الخروج من المستشفى غدا أو بعد غد للعودة إلى بوليفيا حسب وضعه الصحي. إنه في حالة جيدة الآن، لكنني لست متأكدا من قدرة المرضى الآخرين على الخروج قريبا."

ومع ذلك، يتلقى لاعب الفريق ألان روستشيل، 27 عاما، العلاج المكثف.

وقالت غونزاليس: "انه في حالة خطيرة ولكنها مستقرة الآن. ويعانى من إصابات في العمود الفقري وأجرى عملية جراحية ناجحة، وهو الآن يتماثل للشفاء. ولم يفقد وظائف العضلات لذلك أعتقد أن هذه الوظائف لن تتأثر في المستقبل."

هذا وقد وصل أفراد عائلتي شيمينا وألان إلى المستشفى.

يذكر أن الطائرة المستأجرة لفريق شابيكوينسي البرازيلي لكرة القدم LMI2933 سقطت على بعد عدة كيلومترات فقط من المطار، وهو في طريقه لخوض مباراة الذهاب بالدور النهائي ببطولة سودأمريكانا التي تعادل مسابقة الدوري الأوروبي لكرة القدم، في مدينة ميديلين بكولومبيا.

وقد نجا ستة اشخاص، من بينهم ثلاثة من لاعبي كرة القدم، واثنان من طاقم الطائرة، ومراسل رياضي.

Рионегро, Колумбия - 1 дек 2016
1. Вход в больницу "Сомер"
2. Вывеска больницы
3. Врач в кабинете
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Аны Марии Гонсалес, директора больницы "Сомер":
"Мы совместно с боливийскими врачами проводим консилиум по поводу выписки и возвращения Эрвина Тумири завтра или послезавтра в Боливию. На данный момент его состояние удовлетворительное. Но не уверена, что других пострадавших так же можно будет выписать в ближайшее время ".
5. Машина скорой помощи
6. Люди у входа в больницу
7. Здание больницы
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Аны Марии Гонсалес, директора больницы "Сомер":
"Его состояние стабильно тяжелое. Он получил травмы в позвоночнике и успешно перенес операцию. У него наблюдается положительная динамика. Он не утратил двигательные функции и сможет передвигаться".
9. Серия планов людей, охранников у входа в больницу
10. Серия планов здания больницы
11. Автомобиль, покидающий территорию больницы

Корреспондент Центрального телевидения Китая накануне побывал в больнице "Сомер" колумбийского города Рионегро, куда были доставлены выжившие в авиакатастрофе в небе над Колумбией.

На борту самолета, потерпевшего крушение в понедельник недалеко от города Медельина, находился 81 человек – 72 пассажира и 9 членов экипажа. Среди шестерых выживших - два члена экипажа, трое игроков бразильской футбольной команды "Шапекоэнсе", один журналист.

Как сообщила директор больницы "Сомер" Ана Мария Гонсалес, состояние двух членов экипажа – стюардессы Химены Суарес и авиатехника Эрвина Тумири – в данный момент стабилизировалось. Авиатехник получил незначительные травмы и в ближайшее время будет выписан из больницы.

27-летнему футболисту А. Рушелу меньше повезло, у него множественные переломы рук и ног, а также повреждения позвоночника.

"Его состояние тяжелое, тем не менее стабильное. Он получил травмы в позвоночнике и успешно перенес операцию. У него наблюдается положительная динамика. Он не утратил двигательные функции и сможет передвигаться", – констатировала директор больницы.

В больницу "Сомер" прибыли родственники пострадавших в авиакатастрофе.

Бразильская футбольная команда следовала в колумбийский город Медельина для участия в финале Кубка Южной Америки. Самолет чартерного рейса LMI2933 потерпел крушение в нескольких десятках километров от аэропорта назначения.

La ciudad de Rionegro, Colombia - 1 de diciembre, 2016
1. Entrada del Hospital Somer
2. Pared con logo de "Somer"
3. Doctor del hospital
4. SONIDO SINCRÓNICO (español) Ana María González, directora del Hospital Somer:
"Erwin, de pronto estamos mirando con los médicos bolivianos que si de pronto el día de mañana o pasado mañana se le pueda dar alta para que regrese a Bolivia. Él se encuentra en muy buenas condiciones. De los otros pacientes todavía no tenemos posibilidad de alta".
5. Ambulancia
6. Personas
7. Edificio
8. SONIDO SINCRÓNICO (español) Ana María González, directora del Hospital Somer:
"Él es un poco más crítico aunque estable, tuvo una lesión, una fractura en la columna vertebral, del cual fue intervenido quirúrgicamente, se encuentra en buenas condiciones, estable, ha tenido muy buena recuperación, y su parte motora está intacta hasta el momento, es decir que creemos que no quede ningún déficit en la motricidad".
9. Serie de planos de personas en el hospital
10. Exterior del hospital
11. Edificio
12. Vehículos saliendo del hospital

Tres de los seis sobrevivientes del devastador accidente aéreo ocurrido el pasado lunes en Colombia, que dejó 71 muertos, se encuentran en buenas condiciones físicas tras recibir tratamiento en el Hospital de Somer, en la ciudad colombiana de Rionegro, según Ana María González, directora del centro asistencial.

La médico aseveró que los dos tripulantes bolivianos, la azafata Ximena Suárez y el mecánico Erwin Tumiri, mantienen signos vitales estables. Erwin sólo tiene heridas leves y pronto recibirá el alta.

"Erwin, de pronto estamos mirando con los médicos bolivianos que si de pronto el día de mañana o pasado mañana se le pueda dar la alta para que regrese a Bolivia. Él se encuentra en muy buenas condiciones. De los otros pacientes todavía no tenemos posibilidad de alta", afirmó González.

Sin embargo, Alan Ruschel, brasileño de 27 años de edad y futbolista del equipo brasileño Chapecoense, está recibiendo tratamiento intensivo.

"Él es un poco más crítico aunque estable, tuvo una lesión, una fractura en la columna vertebral, del cual fue intervenido quirúrgicamente, se encuentra en buenas condiciones, estable, ha tenido muy buena recuperación, y su parte motora está intacta hasta el momento, es decir que creemos que no quede ningún déficit en la motricidad", dijo González.

Los familiares de Ximena y Alan ya llegaron al hospital.

El equipo brasileño Chapecoense debía disputar la final del campeonato en Medellín, Colombia, pero se lo impidió la caída del avión del vuelo LMI 2933, a unos pocos kilómetros del aeropuerto de destino.

Entre los seis personas que sobrevivieron el accidente, tres son futbolistas, dos son miembros de la tripulación y uno es periodista deportivo.