Munich, Germany - Dec 1, 2016
1. Four-meter-tall wall built with stone and iron wire, segregating refugees
2. Various of construction site of wall, piles of stone-bricks, excavators
3. SOUNDBITE (English) name unknown, resident:
"There are some old people here and they think it's very loud, because there came young men, young people, between 16 and 17 years (old), and they wanted doing...playing football or making party, I don't know. So the old people think that it's very loud and so they want to have a wall between this and this."
4. Various of local community of suburban town, cars passing by
5. SOUNDBITE (English) name unknown, resident:
"There should be no walls between people, anyway. You should argue with people individually. So there's good people and bad people in every race, everywhere around the world. So that's my opinion. I wouldn't build a wall."
6. Various of community

Residents of a small town in suburban Munich have built a four-meter-tall wall to segregate Mideast migrants.

Munich, as one of Germany's most successful industrial and financial centers, has been suffering from a large influx of refugees over the last few years, just like many other places across the country.

Tensions are gathering between local residents and outsiders, as the country has been hit by many terrorist attacks over the past few years, which most people believe should be blamed on the government's refugee policy. Hate-based ideologies are resurging, while far-right politicians are amplifying people's anger and distrust upon migrants.

Since last September, Munich has accepted the largest number of refugees among all German cities.

The small town in the southern suburban area of Munich has recently built a refugee center to house the newcomers, but residents complained that they have been making too much noise as well as affecting the prices of their properties, which have dived due to being adjacent to the refugee center.

It is estimated that this town will be assigned another 160 teenager refugees next Spring.

Some residents then filed an application to the court to build a stone-wall between them and the refugees. The appeal was approved, with a four-meter-tall, 100-meter-long, half-meter-thick wall built, using stones and iron wire, whose design was believed to be able to block the noise from the other side.

However, the wall has stirred up strong feelings among locals.

A resident that the correspondent talked with said that since there is a larger population of senior citizens here, they think the young migrants are very loud, and they think it's necessary to have a wall between them.

But some hold different views. "There should be no walls between people, anyway. You should argue with people individually. So there's good people and bad people in every race, everywhere around the world. So that's my opinion. I wouldn't build a wall," said another resident.

This wall may be just a microcosm of the debates on the country's refugee policies, while migrants' peaceful integrations into local communities is the most important issue that the government has to face.

Munich, Allemagne - 1er déc. 2016
1. Le mur de quatre mètres de haut
2. Divers plans d'un chantier
3. SONORE (anglais) - résident local (nom inconnu) :
"Il y a des personnes âgées ici et ils pensent que c'est trop bruyant, parce que ce sont des jeunes qui sont arrivés ici, des jeunes entre 16 et 17 ans. Ils voulaient jouer au football ou organiser une soirée, je ne sais pas. Donc, les personnes âgées pensent que c'est trop bruyant et qu'ils veulent construire un mur entre les deux communautés."
4. Divers plans d'un quartier
5. SONORE (anglais) - résident local (nom inconnu) :
"De toute façon, il ne devrait pas y avoir de mur entre les gens. Vous devriez en discuter avec les gens individuellement. Il y a donc des gens bienveillants et malveillants quelle que soient leur origine, partout dans le monde. Voilà mon opinion. Je ne ferais pas de mur."
6. Divers plans d'un quartier

Un mur haut de quatre mètres, plus haut que le mur de Berlin, a été récemment construit dans le sud de Munich pour séparer un futur asile de réfugiés des immeubles résidentiels locaux.

Munich, la capitale bavaroise et l'un des centres industriels et financiers les plus prospères d'Allemagne, a souffert d'un afflux massif de réfugiés au cours des dernières années, comme beaucoup d'autres endroits à travers le pays.

Depuis septembre dernier, Munich a accueilli le plus grand nombre de réfugiés parmi toutes les villes allemandes.

Un centre d'accueil de migrants, qui abritera environ 160 jeunes réfugiés, dont des mineurs non accompagnées, est en cours de construction tout près d'un quartier dans le sud de la ville.

Certains habitants locaux sont allés au tribunal pour réclamer la construction du mur, exigeant notamment des mesures d'isolation phonique. Ils ont prétendu que ces jeunes réfugiés seraient trop bruyants et que le centre de réfugiés exercerait une influence négative sur la valeur de leur maison.

Pour satisfaire les habitants locaux, les autorités locales ont ainsi construit ce mur insonorisant de quatre mètres de haut, de 100 mètres de long, de demi-mètre d'épais avec des pierres et des fils de fer.

Pourtant, la construction du mur semble provoquer des mécontentements et les résidents locaux sont partagés sur cette affaire.

"Il y a des personnes âgées ici et ils pensent que c'est trop bruyant, parce que ce sont des jeunes qui sont arrivés ici, des jeunes entre 16 et 17 ans. Ils voulaient jouer au football ou organiser une soirée, je ne sais pas. Donc, les personnes âgées pensent que c'est trop bruyant et qu'ils veulent construire un mur entre les deux communautés", a noté un résident local.

"De toute façon, il ne devrait pas y avoir de mur entre les gens. Vous devriez en discuter avec les gens individuellement. Il y a donc des gens bienveillants et malveillants quelle que soient leur origine, partout dans le monde. Voilà mon opinion. Je ne ferais pas de mur", a souligné un autre résident local.

ميونخ، ألمانيا - 1 ديسمبر 2016
1. جدار بارتفاع أربعة أمتار بُني بالأحجار والأسلاك الحديدية لعزل اللاجئين
2. سلسلة من اللقطات لموقع بناء الجدار، وأكوام من طوبات الحجر، وحفارات
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مقيم محلي (لم يذكر اسمه):
"هناك بعض كبار السن هنا ويعتقدون ان صوتهم عال جدا، حيث يأتي إلى هناك شباب تبلغ أعمارهم بين 16 و17 سنة، ويريدون لعب كرة القدم أو اقامة حفلة أو غير ذلك. لذا يعتقد كبار السن أن صوتهم عال جدا ويريدون بناء جدار فصل بين هذا وذاك."
4. سلسلة من اللقطات للمجتمع المحلي في الضواحي، وسيارة تسير على الطريق
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مقيم محلي (لم يذكر اسمه):
"يجب ألا يكون هناك جدران بين الناس على أي حال. عليك أن تجادل الناس بشكل فردي. وهناك أشخاص طيبون وسيئون في كل جنس، وفي كل مكان في جميع أنحاء العالم. هذا رأيي، ولن أقوم ببناء جدار."
6. سلسلة من اللقطات للحي

شيد سكان بلدة صغيرة في ضواحي ميونيخ جنوبي ألمانيا جدارا بإرتفاع أربعة أمتار لعزل اللاجئين القادمين من الشرق الأوسط.

وتعاني ميونيخ، باعتبارها واحدة من المراكز الصناعية والمالية الأكثر نجاحا في ألمانيا، من تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين خلال السنوات القليلة الماضية، مثل العديد من الأماكن الأخرى في جميع أنحاء البلاد.

ويتصاعد التوتر بين السكان المحليين واللاجئين بعد أن شهدت البلاد العديد من الهجمات الإرهابية على مدى السنوات القليلة الماضية، حيث يعتقد معظم السكان المحليين أن ذلك ناجم عن سياسات الحكومة تجاه اللاجئين. في حين يقوم السياسيون اليمينيون بتضخيم غضب السكان المحليين وعدم ثقتهم إزاء اللاجئين.

ومنذ سبتمبر الماضي، استقبلت ميونيخ أكبر عدد من اللاجئين بين جميع المدن الألمانية.

وشيدت بلدة صغيرة في الضواحي الجنوبية لميونيخ مؤخرا مركزا للاجئين لتوطين القادمين الجدد، ولكن سكان البلدة شكوا بأن اللاجئين يثيرون الكثير من الضوضاء، مما يؤثر على أسعار العقارات المحلية، والتي انخفضت كثيرا نظرا لكونها مجاورة لمركز اللاجئين.

وتشير التقديرات إلى أن هذه البلدة سوف تستقبل 160 من اللاجئين الشباب في الربيع المقبل.

وعلى ذلك قدم بعض السكان المحليين طلبا إلى المحكمة لبناء جدار حجري يفصل بينهم وبين اللاجئين. وقد وافقت المحكمة على الطلب.

ويبلغ ارتفاع الجدار أربعة أمتار، وطوله 100 متر، وسمكه نصف متر، وبُني باستخدام الأحجار والأسلاك الحديدية، وهو تصميم يُعتقد أنه قادر على منع الضوضاء من الجانب الآخر.

ومع ذلك، أثار الجدار مشاعر قوية بين السكان المحليين.

وقال مقيم محلي في البلدة: "هناك بعض كبار السن هنا ويعتقدون ان صوتهم عال جدا، حيث يأتي إلى هناك شباب تبلغ أعمارهم بين 16 و17 سنة، ويريدون لعب كرة القدم أو اقامة حفلة أو غير ذلك. لذا يعتقد كبار السن أن صوتهم عال جدا ويريدون بناء جدار فصل بين هذا وذاك."

ويحمل آخرون وجهات نظر مختلفة. وقال مقيم آخر في البلدة: "يجب ألا يكون هناك جدران بين الناس على أي حال. عليك أن تجادل الناس بشكل فردي. وهناك أشخاص طيبون وسيئون في كل جنس، وفي كل مكان في جميع أنحاء العالم. هذا رأيي، ولن أقوم ببناء جدار."

وقد يكون هذا الجدار مجرد صورة مصغرة من المناقشات الدائرة حول سياسات اللاجئين في البلاد، في حين أن الإندماج السلمي للمهاجرين في المجتمعات المحلية هو القضية الأكثر أهمية التي تواجه الحكومة الألمانية.

Мюнхен, Германия - 1 дек 2016
1. Четырехметровая стена, ограждающая дома местных жителей от строящегося рядом приюта для беженцев
2. Серия планов строительной площадки, стройматериалов, тяжелой техники
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) местного жителя (имя не указано):
"Некоторым пожилым людям не нравится шум и гам от подростков лет 16-17, приходящих сюда поиграть в футбол либо устроить вечеринку. Старики не любят шум и хотят иметь здесь стену".
4. Серия планов домов, автомобилей
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) местного жителя (имя не указано):
"Между людьми не должно быть никаких стен. К каждому человеку нужен индивидуальный подход. Повсюду можно встретить как хороших, так и плохих людей. Это мое мнение. Я бы не стал строить стену".
6. Серия планов домов

Жители небольшого городка в пригороде Мюнхена сооружают четырехметровую стену, чтобы оградиться от строящегося поблизости приюта для ближневосточных беженцев.

Звукоизоляционная конструкция толщиной пол метра и длиной 100 метров послужила компромиссным решением конфликта, возникшего у горожан с властями. Людей беспокоят потенциальные теракты и усиление позиций крайне правых сил.

Горожане обратились в суд с жалобой на шум из-за строительства приюта, выразив также беспокойство резким падением цен на недвижимость.

"Некоторым пожилым людям не нравится шум и гам от подростков лет 16-17, приходящих сюда поиграть в футбол либо устроить вечеринку. Старики не любят шум и хотят иметь здесь стену", – говорит житель городка.

Среди местных есть и противники ограждения, выступающие за отсутствие барьеров между людьми.

"Между людьми не должно быть никаких стен. К каждому человеку нужен индивидуальный подход. Повсюду можно встретить как хороших, так и плохих людей. Это мое мнение. Я бы не стал строить стену", – сказал местный житель.

Мюнхен является рекордсменом по количеству беженцев на территории Германии. Следующей весной город ожидает прибытия еще порядка 160 несовершеннолетних беженцев.

Múnich, Alemania - 1 de diciembre, 2016
1. Muro de cuatro metros construido para separar los refugiados de los residentes locales
2. Serie de planos de sitio de construcción del muro
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) nombre desconocido, residente:
"Aquí viven varios ancianos, y ellos creen que hay mucho ruido, porque han venido muchos jóvenes de entre 16 y 17 años de edad, que se la pasan jugando al fútbol o haciendo fiestas, no sé. Así que los ancianos creen que hay mucho ruido y quieren tener un muro entre esta parte y la otra".
4. Serie de planos de la comunidad, coches pasando
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) nombre desconocido, residente:
"Sea como sea, no debe haber muros entre las personas. Se debe discutir con las personas de forma individual. Hay personas buenas y malas en todo el mundo. Así que, en mi opinión, no se debe construir un muro".
6. Serie de planos de la comunidad

Los residentes de una pequeña comunidad en los suburbios de Múnich, uno de los centros industriales y financieros de Alemania, recién han construido un muro de cuatro metros de altura, para segregar a los inmigrantes de Oriente Medio.

Múnich ha aceptado el mayor número de refugiados entre todas las ciudades alemanas desde septiembre, lo que ha generado crecientes tensiones con los residentes locales, que en buena medida culpan a los refugiados, a la política oficial que les permite entrar a Alemania, por los ataques terroristas que sufrió el país en los últimos años. A consecuencia, resurgen las ideologías de odio, aventadas por políticos de extrema derecha.

Una pequeña comunidad en el sur de los suburbios de Múnich construyó un centro de refugiados para acomodar los recién llegados, pero los residentes se quejaron de que los refugiados hacían mucho ruido y que la construcción del centro reducía los precios de sus propiedades.

La comunidad espera acoger a otros 160 jóvenes refugiados para la próxima primavera.

Algunos residentes presentaron entonces una solicitud a la Corte para construir un muro de piedra que los dividiera de los refugiados. La apelación fue aprobada, tras lo cual se erigió una pared de piedra y alambre de hierro de cuatro metros de altura, 100 metros de largo y medio metro de espesor, que incluso impide escuchar el ruido del otro lado.

Sin embargo, el muro ha provocado fuertes reacciones entre otros vecinos, pues no todos están de acuerdo con este enfoque.

"Sea como sea, no debe haber muros entre las personas. Se debe discutir con las personas de forma individual. Hay personas buenas y malas en todo el mundo. Así que, en mi opinión, no se debe construir un muro", dijo un residente.

El muro constituye una metáfora de la reacción de la sociedad germana ante las políticas migratorias del gobierno, que tiene ante sí la integración pacífica de los inmigrantes en comunidades como su reto más importante.