Beijing, China - Dec 2, 2016
1. Various of Shen Danyang, spokesman for Ministry of Commerce at press conference
2. Various of reporters at press conference
3. SOUNDBITE (Chinese) Shen Danyang, spokesman for Ministry of Commerce:
"We have noticed such reports, which are groundless. Given the continuously sluggish world economy and inadequate global demand, the weakness of the world trade growth and the decline of foreign trade are not particular to certain countries. They are global issues."
4. Various of reporters, cameramen at press conference

China's Ministry of Commerce spokesman Shen Danyang responded to recent reports that China's trade restrictions have made a comeback at a press conference held in Beijing on Friday.

Statistics show that South Korea's export to China has continued to decline in 16 months, which South Korea's Aju Business Daily attributes to the transition of China's economic growth mode from one of export to one of domestic demand, support to its domestic IT businesses and the rise of trade restriction on foreign businesses.

Shen rejected such reports and said sluggish export is a global issue.

"We have noticed such reports, which are groundless. Given the continuously sluggish world economy and inadequate global demand, the weakness of the world trade growth and the decline of foreign trade are not particular to certain countries. They are global issues," said Shen.

Shen pointed out that South Korea's foreign trade with other countries and regions have all kept declining.

Shen reiterated that China has constantly upheld world trade rules and stood firm against all kinds of trade protectionism, adding the country will work with the international community to pull the world trade out of slump.

Beijing, Chine - 2 déc. 2016
1. Divers plans de Shen Danyang, porte-parole du ministère chinois du Commerce, à une conférence de presse
2. Divers plans de journalistes à la conférence de presse
3. SONORE (chinois) - Shen Danyang, porte-parole du ministère chinois du Commerce:
"Nous avons remarqué que les reportages concernés étaient infondés. Compte tenu de la faiblesse persistante de l'économie mondiale et de la demande mondiale insuffisante, le ralentissement de la croissance du commerce mondial et la baisse du commerce extérieur représentent un phénomène mondial."
4. Divers plans de journalistes et de caméramans à la conférence de presse

Le porte-parole du ministère chinois du Commerce Shen Danyang a répondu, lors d'une conférence de presse tenue vendredi à Beijing, aux récents reportages sud-coréens selon lesquels la Chine aurait exercé des restrictions commerciales.

Les statistiques montrent que les exportations de la République de Corée vers la Chine ont enregistré une baisse pour le 16e mois consécutif. Une baisse que le quotidien sud-coréen Aju Business Daily attribue à la transition du mode économique de la Chine et aux restrictions imposées par Beijing sur les entreprises étrangères.

M. Shen a rejeté ces reportages, affirmant que le recul de l'exportation est un problème global.

"Nous avons remarqué que les reportages concernés étaient infondés. Compte tenu de la faiblesse persistante de l'économie mondiale et de la demande mondiale insuffisante, le ralentissement de la croissance du commerce mondial et la baisse du commerce extérieur représentent un phénomène mondial", M. Shen.

Le porte-parole a également souligné que le commerce extérieur de la République de Corée ainsi que celui d'autres pays et régions ont tous connu un déclin.

Par ailleurs, M. Shen a affirmé que la Chine a toujours respecté les règles du commerce mondial et qu’elle s'oppose fermement à toute forme de protectionnisme commercial, ajoutant que la Chine travaillera avec la communauté internationale pour renflouer le commerce mondial.

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2016
1. سلسلة من اللقطات لشن دان يانغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية في المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن دان يانغ، المتحدث باسم وزارة التجارة:
"قد لاحظنا هذه التقارير، وليس لها أساس. وعلى خلفية انكماش الاقتصاد العالمي وعدم كفاية الطلب العالمي، فإن ضعف نمو التجارة العالمية وتراجع التجارة الخارجية ليست مشكلة خاصة لبعض البلدان، بل هي مشكلة عالمية."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي

أكدت وزارة التجارة الصينية يوم الجمعة/ 2 ديسمبر الجاري أن الصين تتمسك دائما بقواعد منظمة التجارة العالمية، وتعارض جميع أشكال الحمائية التجارية، وذلك في ردها على تقارير اعلامية أفادت بأن الصين أعادت فرض القيود التجارية على المؤسسات الأجنبية.

هذا وأظهرت الاحصاءات أن حجم صادرات جمهورية كوريا إلى الصين استمر في الانخفاض خلال 16 شهرا، وأفادت صحيفة "Aju Business" الكورية الجنوبية بأن ذلك يعود إلى انتقال نمط النمو الاقتصادي الصيني من التصدير إلى الطلب المحلي، وتعزيز الدعم للشركات المحلية، واعادة فرض القيود التجارية على الشركات الأجنبية.

وأشار المتحدث باسم الوزارة شن دان يانغ فى مؤتمر صحفى عقده فى بكين يوم الجمعة إلى أن تباطؤ الصادرات هو مشكلة عالمية، قائلا، "قد لاحظنا هذه التقارير، وليس لها أساس. وعلى خلفية انكماش الاقتصاد العالمي وعدم كفاية الطلب العالمي، فإن ضعف نمو التجارة العالمية وتراجع التجارة الخارجية ليست مشكلة خاصة لبعض البلدان، بل هي مشكلة عالمية."

وذكر شن أن التجارة الخارجية لجمهورية كوريا مع بلدان ومناطق أخرى بقيت منخفضة أيضا.

وأكد المتحدث مجددا أن الصين دائما ما تتمسك بقواعد التجارة العالمية، وتعارض بحزم جميع أشكال الحمائية التجارية، مضيفا أن البلاد ستعمل مع المجتمع الدولي لإخراج التجارة العالمية من الركود.

Пекин, Китай - 2 дек 2016
1. Серия планов представителя Министерства коммерции Китая на пресс-конференции
2. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Даньяна, представителя Министерства коммерции Китая:
"Мы приняли во внимание соответствующие сообщения. Данная версия является безосновательной. В условиях продолжения вялого восстановления мировой экономики и недостаточного глобального спроса мировая торговля показала слабость роста. Так что спад внешней торговли не ограничивается какой-либо страной, а является вопросом глобального значения".
4. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции

Сообщения о введении в Китае торговых ограничений в отношении иностранных компаний является безосновательными. Об этом заявил представитель Министерства коммерции Китая Шэнь Даньян сегодня (2-го декабря) на очередной пресс-конференции ведомства в Пекине.

Согласно статистике, южнокорейский экспорт в Китай падает 16-й месяц подряд. Снижение экспорта южнокорейская газета "Экономика Азии" объяснила подъемом в Китае протекционизма. В публикации отмечается, что в ходе переориентации экономики страны с экспорта на внутреннее потребление китайское правительство оказало особую поддержку отечественным предприятиям, в частности ИТ-компаниям, вводя торговые ограничения в отношении иностранных.

"Мы приняли во внимание соответствующие сообщения. Данная версия является безосновательной. В условиях продолжения вялого восстановления мировой экономики и недостаточного глобального спроса мировая торговля показала слабость роста. Так что спад внешней торговли не ограничивается какой-либо страной, а является вопросом глобального значения", – заявил представитель Минкоммерции КНР.

Beijing, China - 2 de diciembre de 2016
1. Conferencia de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino)Shen Danyang, portavoz del ministerio de Comercio chino
"Hemos tomado nota de esos informes, que son infundados. Dada la actual ralentización económica global y la insuficiencia de la demanda mundial, la debilidad del crecimiento del comercio y la baja en el comercio exterior no son problemas particulares en ciertos países, sino problemas globales".
4. Reporteros, camarógrafos

El portavoz del Ministerio de Comercio de China, Shen Danyang, negó hoy viernes, en conferencia de prensa en Beijing, recientes informaciones según las cuales China estaría imponiendo nuevamente restricciones comerciales.

Las estadísticas muestran que las exportaciones de la República de Corea a China han estado disminuyendo en los últimos 16 meses, hecho que el diario surcoreano Aju Business achaca a la transición del modo de crecimiento económico de China, que está pasando de la exportación a la demanda interna, al apoyo a las empresas informáticas domésticas y al resurgimiento de las restricciones comerciales a empresas extranjeras.

Shen rechazó esos comentarios y recalcó que la exportación débil es un problema global.

"Hemos tomado nota de esos informes, que son infundados. Dada la actual ralentización económica global y la insuficiencia de la demanda mundial, la debilidad del crecimiento del comercio y la baja en el comercio exterior no son problemas particulares en ciertos países, sino problemas globales", dijo.

Señaló que el comercio exterior de la República de Corea con otros países y regiones ha registrado un declive.

Reiteró que China siempre respeta las reglas del comercio mundial y se opone firmemente a todo tipo de proteccionismo comercial, agregando que el país trabajará con la comunidad internacional para sacar al comercio mundial de la depresión.