Beijing, China - Dec 2, 2016
1. Briefing given by Chinese Ministry of Foreign Affairs in progress
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesperson of Chinese Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 4):
"China is strongly against any unilateral sanction conducted outside the framework of the United Nations Security Council, even more against any side undermining China's lawful and legitimate rights under the guise of unilateral sanction. The current situation in the Korean Peninsula is complicated and sensitive. All parties need to make common effort to avoid stimulating each other or aggravating the tension. We hope all related parties could act prudently."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Press
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of press

China always stands against any unilateral sanction that is conducted outside the framework of the United Nations Security Council, a spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs said on Friday's routine briefing in Beijing.

Geng Shuang, the spokesperson, made the remarks when asked about China's view towards South Korea announcing sanction on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) over its nuclear test.

China is strongly against any unilateral sanction conducted outside the framework of the United Nations Security Council, even more against any side undermining China's lawful and legitimate rights under the guise of unilateral sanction, Geng added.

"The current situation in the Korean Peninsula is complicated and sensitive. All parties need to make common effort to avoid stimulating each other or aggravating the tension. We hope all related parties could act prudently," Geng said.

South Korean government departments, including the foreign, unification and finance ministries, announced on Friday the country's unilateral sanction after the UN Security Council adopted tougher-than-ever resolution against the DPRK on Wednesday.

Beijing, Chine - 2 déc. 2016
1. Point de presse du ministère chinois des Affaires étrangères
2. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par le plan 3) :
"La Chine s'oppose toujours à toute sanction unilatérale menée en dehors du cadre du Conseil de sécurité des Nations unies, encore plus fortement à toute partie qui voulait porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de la Chine sous prétexte de sanctions unilatérales. La situation actuelle dans la péninsule coréenne est complexe et sensible. Toutes les parties devraient déployer des efforts concertés et s'abstenir des actions provocatrices et de celles susceptibles de provoquer l'escalade des tensions. Nous espérons que toutes les parties concernées pourraient agir avec prudence."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
3. Point de presse en cours
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
4. Point de presse en cours

La Chine s'oppose toujours à toute sanction unilatérale menée en dehors du cadre du Conseil de sécurité des Nations unies, a déclaré vendredi le ministère chinois des Affaires étrangères.

Le porte-parole Geng Shuang a fait ces remarques lors d'un point de presse régulier tenu vendredi à Beijing, commentant la nouvelle sanction imposée par la République de Corée contre la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en réponse au cinquième essai nucléaire effectué par Pyongyang en septembre dernier.

"La Chine s'oppose toujours à toute sanction unilatérale menée en dehors du cadre du Conseil de sécurité des Nations unies, encore plus fortement à toute partie qui voulait porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de la Chine sous prétexte de sanctions unilatérales", a martelé Geng.

"La situation actuelle dans la péninsule coréenne est complexe et sensible. Toutes les parties devraient déployer des efforts concertés et s'abstenir des actions provocatrices et de celles susceptibles de provoquer l'escalade des tensions. Nous espérons que toutes les parties concernées pourraient agir avec prudence", a-t-il ajouté.

Plusieurs ministères sud-coréens, y compris les ministères des Affaires étrangères, de l'Unification et des Finances, ont annoncé vendredi la sanction unilatérale du pays contre la RPDC après que le Conseil de sécurité des Nations unies avait unanimement adopté mercredi la résolution visant à durcir les sanctions à l'encontre de la RPDC.

La résolution impose notamment un plafond aux exportations de charbon de la RPDC, qui ne devront pas dépasser 7,5 millions de tonnes par an, ou 400,9 millions de dollars américains, en fonction du chiffre qui sera atteint en premier.

Le Conseil a cependant décidé de ne pas étendre cette limite aux transactions portant sur le fer ou le minerai de fer, à condition que Pyongyang puisse démontrer que ces transactions ne servent qu'à faire fonctionner son économie, et non à financer ses programmes de missiles nucléaires et balistiques.

Le Conseil de sécurité impose également un embargo sur les exportations de cuivre, de nickel, d'argent et de zinc en provenance de la RPDC, selon la résolution.

Пекин, Китай - 2 дек 2016
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР (частично перекрывается кадром 4):
"Китайская сторона неуклонно выступает против любых односторонних санкций вне рамок Совбеза ООН, и тем более выступает против односторонних санкций, которые могут нанести вред справедливым и законным правам и интересам Китая. В настоящее время ситуация на Корейском полуострове является сложной и чувствительной. Сторонам следует объединить усилия, избегать провокаций, не обострять противостояние и напряженность. Надеемся, что все вовлеченные стороны будут поступать ответственно и осмотрительно".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
4. Представители СМИ
++Кадр перекрывает синхронный звук++
5. Серия планов представителей СМИ

Китай неизменно выступает против применения односторонних санкций, выходящих за рамки решений Совета Безопасности ООН. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан 2 декабря на пресс-конференции в Пекине.

Китайский дипломат сделал такое высказывание, отвечая вопрос корреспондента о том, как китайская сторона прокомментирует намерение Республики Кореи ввести новые санкции в отношении КНДР.

"Китайская сторона неуклонно выступает против любых односторонних санкций вне рамок Совбеза ООН, и тем более выступает против односторонних санкций, которые могут нанести вред справедливым и законным правам и интересам Китая. В настоящее время ситуация на Корейском полуострове является сложной и чувствительной. Сторонам следует объединить усилия, избегать провокаций, не обострять противостояние и напряженность. Надеемся, что все вовлеченные стороны будут поступать ответственно и осмотрительно", – отметил представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 2 de diciembre de 2016
1. Conferencia de prensa habitual
2. Periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 4)
"China siempre ha rechazado cualquier sanción unilateral implantada fuera del marco de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, rechaza aun más que cualquier parte socave los derechos lícitos de China aprovechando una sanción unilateral. La situación actual en la península coreana es complicada y sensible, por eso todas las partes deben hacer un esfuerzo común para evitar provocarse mutuamente o agravar la tensión. Esperamos que las partes relacionadas puedan actuar con prudencia".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Periodistas
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Varios planos de periodistas

China siempre se ha opuesto a cualquier sanción unilateral implantada fuera del marco del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, reiteró hoy viernes Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, en una rueda de prensa habitual.

Geng hizo las declaraciones al preguntársele la opinión de China sobre el hecho de que la República de Corea haya decidido sancionar a la República Popular Democrática de Corea (RPDC) por su ensayo nuclear.

"China siempre ha rechazado cualquier sanción unilateral implantada fuera del marco de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, rechaza aun más que cualquier parte socave los derechos lícitos de China aprovechando una sanción unilateral", contestó.

"La situación actual en la península coreana es complicada y sensible, por eso todas las partes deben hacer un esfuerzo común para evitar provocarse mutuamente o agravar la tensión. Esperamos que las partes relacionadas puedan actuar con prudencia", añadió.

Los departamentos surcoreanos de Asuntos Axteriores, Unificación y Finanzas anunciaron el viernes sanciones unilaterales contra su vecino del Norte, luego de que el Consejo de Seguridad de la ONU aprobara el miércoles pasado su resolución más dura hasta ahora contra Pionyang.