Banjul, Gambia - Dec 1, 2016
1. Various of citizens at polling station
2. Various of citizens voting
3. SOUNDBITE (English) Banjul resident (no name given, partially overlaid with shot 4):
"As a Gambian, no matter who is elected, we have to know that we are one Gambia. We are hoping anyone [who is] devoted should see [to] the interests of the nation first [more] than anything."
++ SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++
4. Citizens at polling station
++ SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++
5. Various of citizens at polling station
++ MUTE ++
6. Photos of presidential candidate Adama Barrow (L), Gambian President Yahya Jammeh (M), presidential candidate Mamma Kandeh (R) in newspaper
7. Photo of Jammeh in newspaper
8. Photo of Kandeh in newspaper
9. Photo of Barrow in newspaper

The incumbent president of Gambia Yahya Jammeh admitted on Friday that he had lost the presidential election.

According to the country's electoral commission, Adama Barrow from the Independent Coalition of parties won the Thursday's election with 263,515 votes, defeating Jammeh who received 212,099 votes.

The 51-year-old president Jammeh took control of the country after a coup in 1994, and has ruled for two decades. Confronted with the defeat, Jammeh promised he would hand over his power to Barrow as soon as possible.

The Gambian citizens who came to polling stations on Thursday said they hoped the president-elect will give top priority to national interests.

"As a Gambian, no matter who is elected, we have to know that we are one Gambia. We are hoping anyone [who is] devoted should see [to] the interests of the nation first [more] than anything," said a Banjul resident.

The Gambia, a country in West Africa, has a population of about 2 million people.

Banjul, Gambie - 1er décembre 2016
1. Divers plans d'électeurs gambiens dans un bureau de vote
2. Divers plans d'électeurs votant
3. SONORE (anglais) - Un habitant de Banjul, la capitale de la Gambie (partiellement recouvert par le plan 4):
"En tant que Gambien, peu importe qui est élu, nous devons savoir que nous sommes une Gambie. Nous espérons que celui qui est élu devrait d'abord donner la priorité aux intérêts de la nation plutôt que toute autre chose."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Électeurs gambiens dans le bureau de vote
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans d'électeurs dans le bureau de vote
++ MUET ++
6. Divers plans de reportages sur un candidat à l'élection présidentielle Adama Barrow (gauche), du président sortant de la Gambie Yahya Jammeh (milieu), et d'un autre candidat à l'élection présidentielle Mamma Kandeh (droite) dans un journal local
7. Reportage sur Jammeh
8. Reportage sur Kandeh
9. Reportage sur Barrow

Le président sortant de la Gambie, Yahya Jammeh, a reconnu vendredi qu'il avait perdu l'élection présidentielle.

Selon la Commission électorale indépendante (CEI) du pays, Adama Barrow de la coalition indépendante des partis a remporté l'élection de jeudi avec 263 515 voix, en battant M. Jammeh qui a obtenu 212 099 votes.

Le président Jammeh, âgé de 51 ans, a pris le contrôle du pays après un coup d'État en 1994, et a dirigé le pays ouest-africain pendant deux décennies. Face à la défaite, M. Jammeh a promis qu'il remettrait le pouvoir à M. Barrow le plus tôt possible.

Les Gambiens qui se sont rendus jeudi aux bureaux de vote ont dit qu'ils espéraient que le président élu fera passer en priorité les intérêts nationaux.

"En tant que Gambien, peu importe qui est élu, nous devons savoir que nous sommes une Gambie. Nous espérons que celui qui est élu devrait d'abord donner la priorité aux intérêts de la nation plutôt que toute autre chose", a déclaré un habitant de Banjul, la capitale de la Gambie.

La Gambie, un pays d'Afrique de l'Ouest, a une population d'environ deux millions d'habitants.

بانجول، غامبيا- 1 ديسمبر 2016
1. سلسلة من اللقطات للناخبين في مركز الاقتراع
2. سلسلة من اللقطات للمواطنين يدلون بأصواتهم
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (لم يذكر الاسم ، يرتبط جزئيا مع اللقطة) ساكن في بانجول (الإنجليزية اللقطة 4):
باعتباري غامبي، لا يهم من يفوز في الانتخابات، علينا أن نعلم أننا من غامبيا واحدة. نأمل في أن يعطي الرئيس المنتخب الأولوية القصوى للمصالح الوطنية. "
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الناخبون في مركز الاقتراع
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات للناخبين في مركز الاقتراع
++ بلا صوت طبيعي++
6. صورة للمرشح الرئاسي أداما بارو(يسار)، الرئيس الغامبي يحيى جامع(وسط)، والمرشح الرئاسي ماما كانديه(يمين)
7. صورة جامع في جريدة
8. صورة كانديه في جريدة
9. صورة بارو في جريدة

اعترف رئيس غامبيا يحيى جامع يوم الجمعة/ 2 ديسمبر الجاري بخسارته في الانتخابات الرئاسية.

ووفقا للجنة الانتخابية في البلاد، فاز مرشح المعارضة أداما بارو بـحصوله على 263515 صوتا، مقابل حصول يحيى جامع على 212099 صوتا في الانتخابات التي اجريت يوم الخميس.

يذكر أن جامع البالغ من العمر 51 عامًا قد تولى حكم غامبيا الواقعة في غرب إفريقيا عام 1994 أي لأكثر من عقدين من الزمن. و بعد هزيمته في الانتخابات وعد جامع بتسليم السلطة إلى بارو في أقرب وقت ممكن.

وأعرب الناخبون الغامبيون الذين جاؤوا إلى مراكز الاقتراع يوم الخميس عن أملهم في ان يعطي الرئيس المنتخب الأولوية القصوى للمصالح الوطنية.

قال أحد سكان بانجول،"باعتباري غامبي، لا يهم من يفوز في الانتخابات، علينا أن نعلم أننا من غامبيا واحدة. نأمل في أن يعطي الرئيس المنتخب الأولوية القصوى للمصالح الوطنية. "

يذكر أن غامبيا، هي إحدى دول الغرب الأفريقي، ويبلغ عدد سكانها مليوني نسمة.

Банжул, Гамбия - 1 дек 2016
1. Серия планов граждан у избирательного участка
2. Серия планов граждан, участвующих в голосовании
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) жителя Банжула (имя не указано, частично перекрывается кадром 4):
"Для меня, как простого гамбийца, неважно кто одержит победу на выборах, нужно понимать, что мы - единая Гамбия. Я надеюсь, что новоизбранный президент будет ставить государственные интересы превыше остальных".
++Кадры перекрывают синхронный звук++
4. Граждане на избирательном участке
++Кадры перекрывают синхронный звук++
5. Серия планов граждан на избирательном участке
++Немое++
6. Газетные фотографии кандидатов в президенты: Адама Бэрроу (слв.), действующий президент Яхья Джамме (в середине), Мамма Кандех
7. Фотография Джамме в газете
8. Фотография Кандеха в газете
9. Фотография Бэрроу в газете

Действующий президент Гамбии Яйя Джамме в пятницу признал свое поражение на состоявшихся выборах главы государства.

В четверг в Гамбии прошли президентские выборы. На пост главы государства претендовали три кандидата: действующий президент Яйя Джамме, Адама Бэрроу от Независимой коалиции партий и Мамма Кандех от Гамбийского демократического конгресса.

Согласно опубликованным избирательной комиссией в пятницу данным, кандидат от оппозиции Адама Бэрроу выиграл выборы с 263515 голосов, обойдя Джамме, набравшего 212099 голосов.

51-летний президент Джамме пришел к власти в 1994 году в результате военного переворота, в 1996 году был избран президентом страны, после чего несколько раз переизбирался.

Джамме пообещал передать власть новоизбранному президенту Бэрроу как можно скорее. Впервые за всю историю страны передача власти будет проходить мирным путем.

"Для меня, как простого гамбийца, неважно кто одержит победу на выборах, нужно понимать, что мы - единая Гамбия. Я надеюсь, что новоизбранный президент будет ставить государственные интересы превыше остальных", – сказал житель Банжула, пришедший в четверг на выборы.

Гамбия - небольшое государство в Западной Африке, омываемое Атлантическим океаном и граничащее с Сенегалом. На территории площадью 11,3 тыс. кв. км. проживает около 2 млн человек.

Banjul, Gambia - 1 de diciembre, 2016
1. Serie de planos de residentes en colegio electoral
2. Serie de planos de residentes haciendo votos
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) residente de Banjul (nombre desconocido, parcialmente intercalado con plano 4):
"Como ciudadano gambiano, no me importa quién resulte electo, tenemos que tener la conciencia de que construimos una sola Gambia. Esperamos que alguien ponga el interés nacional en primer lugar, y lo tome como lo más importante".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Residentes en colegio electoral
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Serie de planos de residentes en colegio electoral
++ MUDO ++
6. Fotos del candidato presidencial Adama Barrow, presidente gambiano Yahya Jammeh y candidato presidencial Mamma Kandeh en el periódico
7. Foto de Jammeh en periódico
8. Foto de Kandeh en peródico
9. Foto de Barrow en peródico

El actual presidente de Gambia, Yahya Jammeh, reconoció el pasado viernes su derrota en las elecciones presidenciales de 2016.

Según la Comisión Electoral del país, Adama Barrow, candidato de la Coalición de Partidos Independientes, ganó el puesto el pasado jueves, con 263.515 votos, alcanzando la victoria frente a Jammeh, quien recibió 212.099 votos.

El presidente Jammeh, de 51 años de edad, asumió el cargo presidencial del país tras un golpe de Estado en 1994, y desde entonces ha estado ocupando la posición. Jammeh prometió entregar su poder a Barrow tan pronto como sea posible.

Los ciudadanos gambianos que fueron el pasado jueves a los colegios electorales se mostraron esperanzados en que el presidente electo priorice los intereses nacionales.

"Como ciudadano gambiano, no me importa quién resulte electo, tenemos que tener la conciencia de que construimos una sola Gambia. Esperamos que alguien ponga el interés nacional en primer lugar, y lo tome como lo más importante", comentó un residente de Banjul.

Gambia es un país ubicado en la parte occidental de África y tiene una población de unos 2 millones.