Beijing, China - Jan 10, 2017
++MUTE++
1. Press conference
2. Reporters
3. 2016 China Climate Bulletin
4. Map

FILE: China - Date Unknown
5. Various of rainstorm, debris after rainstorm

Beijing, China - Jan 10, 2017
6. SOUNDBITE (Chinese) Chen Yu, senior engineer, researcher, National Climate Center under China Meteorological Administration (partially overlaid with shot 7, ending with shot 8):
"China didn't have good climate in 2016. The causes were complicated, and El Nino was a relatively major factor. El Nino made temperature in the middle-east equator Pacific Ocean area obviously higher than normal. In fact the sea and the atmosphere are in an integrated climate system, and they influence and are linked with each other. Through its response to the changes in sea temperature, the atmosphere can lead to changes in temperature, resulting in rainfall and typhoon."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: China - Date Unknown
7. Various of rainstorm, debris after rainstorm
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
++MUTE++
8. Various of rainstorm

Beijing, China - Jan 10, 2017
9. Press conference

FILE: Beijing, China - Date Unknown
10. Various of meteorological equipment
11. Various of traffic

China Meteorological Administration issued the country's 2016 Climate Bulletin on Tuesday, showing that the super El Nino brought extreme weather to China with frequent rainstorms, floods and typhoons.

According to the bulletin, the average temperature in 2016 was 0.81 degrees Celsius higher than normal, ranking it the third highest in history. The number of torrential rain days was the highest since 1961, with a total of 26 provinces, autonomous regions and cities seriously hit by floods. In addition, a large number of strong typhoons also landed on China in the year.

"China didn't have good climate in 2016. The causes were complicated, and El Nino was a relatively major factor. El Nino made temperature in the middle-east equator Pacific Ocean area obviously higher than normal. In fact the sea and the atmosphere are in an integrated climate system, and they influence and are linked with each other. Through its response to the changes in sea temperature, the atmosphere can lead to changes in temperature, resulting in rainfall and typhoon," said Chen Yu, a senior engineer and researcher of the National Climate Center under China Meteorological Administration.

بكين، الصين - 10 يناير 2017
++بلا صوت++
1. المؤتمر الصحفي
2. المراسلون
3. البيان المناخي الصيني 2016
4. الخريطة

أرشيف: الصين - التاريخ غير معروف
5. سلسلة من اللقطات عن العاصفة الممطرة، الأنقاض بعد العاصمة الممطرة

بكين، الصين - 10 يناير 2017
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشن يوي، مهندسة بارزة في المركز الوطني للمناخ التابع لإدارة الارصاد الجوية الصينية (بعضه يقترن مع اللقطة الـ7، تنتهي مع اللقطة الـ8):
"لم يكن المناخ في الصين جيدا خلال عام 2016 . والسبب في ذلك معقد، وكانت ظاهرة النينو عاملا رئيسيا نسبيا. وأدت ظاهرة النينو الى ان تشهد درجة الحرارة في المحيط الهادئ بوسط شرق خط الإستواء مستويات أعلى بشكل ملحوظ مقارنة مع السنوات السابقة. وينتمي البحر والجو في الواقع الى نظام مناخي مترابط. ويتأثران ويرتبطان ببعضهما البعض. ويمكن للغلاف الجوي أن يؤدي الى تغير درجة الحرارة وهطول الأمطار والأعاصير من خلال استجابته لتغير درجة حرارة مياه البحر."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
أرشيف: الصين - التاريخ غير معروف
7. سلسلة من اللقطات عن العاصفة الممطرة، الأنقاض بعد العاصمة الممطرة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
++بلا صوت++
8. سلسلة من اللقطات عن العاصفة الممطرة، الأنقاض بعد العاصمة الممطرة

بكين، الصين - 10 يناير 2017
9. المؤتمر الصحفي

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ غير معروف
10. معدات الأرصاد الجوية
11. حركة المرور

أصدرت إدارة الأرصاد الجوية الصينية، اليوم الثلاثاء/ 10 يناير الجاري، البيان المناخي 2016 للبلاد الذي يوضح أن ظاهرة النينو القوية أحدثت طقسا متطرفا في الصين مع عواصف وفيضانات وأعاصير متكررة.

ووفقا للبيان، فإن متوسط ​​درجة الحرارة في عام 2016 بلغ 0.81 درجة مئوية أعلى من السنوات السابقة، ليحتل المرتبة الثالثة في التاريخ. كما أن عدد أيام هطول الأمطار الغزيرة هو الأكبر منذ عام 1961. وشهد ما مجموعه 26 مقاطعة ومدينة فيضانات، ما جعل 2016 هو العام الذي إجتاحته أشد الفيضانات خطورة. وبالإضافة الى ذلك، هبط عدد كبير من الأعاصير القوية في الصين خلال هذا العام أيضا.

وقالت تشن يوي، وهي مهندسة بارزة في المركز الوطني للمناخ التابع لإدارة الارصاد الجوية الصينية: "لم يكن المناخ في الصين جيدا خلال عام 2016 . والسبب في ذلك معقد، وكانت ظاهرة النينو عاملا رئيسيا نسبيا. وأدت ظاهرة النينو الى ان تشهد درجة الحرارة في المحيط الهادئ بوسط شرق خط الإستواء مستويات أعلى بشكل ملحوظ مقارنة مع السنوات السابقة. وينتمي البحر والجو في الواقع الى نظام مناخي مترابط. ويتأثران ويرتبطان ببعضهما البعض. ويمكن للغلاف الجوي أن يؤدي الى تغير درجة الحرارة وهطول الأمطار والأعاصير من خلال استجابته لتغير درجة حرارة مياه البحر."

Пекин, Китай - 10 янв 2017
++Немое++
1. Пресс-конференция
2. Журналисты
3. Коммюнике о климате в Китае за 2016 год
4. Прогностическая карта осадков

Архив: Китай – Конкретное время неизвестно
5. Серия планов ливней, мусора, оставленного дождью

Пекин, Китай - 10 янв 2017
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Юй, старшего инженера Национального климатического центра Китайского метеорологического управления (частично перекрывается кадром 7, заканчивается на кадре 8):
"Причиной неблагоприятных климатических условий в Китае в 2016 году является, в частности, Эль-Ниньо, которое привело к заметному повышению температуры в экваториальной и центрально-восточной части Тихого океана по сравнению с предыщущими годами. Море и атмосфера на самом деле составляют взаимосвязанную климатическую систему, в которой они взаимно влияют друг на друга и связывают друг с другом. Изменение температуры морской воды вызывает изменение температуры атмосферы, что, в свою очередь, может привести к изменению осадков, включая и тайфун".

++ Кадр перекрывает синхронный звук++
Архив: Китай – Конкретное время неизвестно
7. Серия планов ливней, мусора, оставленного дождью
++ Кадр перекрывает синхронный звук++
++ ++ MUTE
8. Серия планов ливней, мусора, оставленного дождью

Пекин, Китай - 10 янв 2017
9. Пресс-конференция

Архив: Пекин, Китай – Конкретное время неизвестно
10. Метеорологическое оборудование
11. Транспортное движение

10-го января Китайское метеорологическое управление опубликовало коммюнике о климате в Китае за 2016 год.

Согласно коммюнике, в 2016 году под влиянием Супер-Эль-Ниньо возникло множество экстремальных погодных явлений в Китае, такие как ливни, наводнения и тайфуны.

В коммюнике говорится, что средняя температура воздуха в стране в 2016 году на 0,81 градуса была выше, чем в предыдущие годы, и явилась третьей в истории по этому показателю. Количество дней проливных дождей было самым большим с 1961 года. 26 провинций и городов страны пострадали от серьезных наводнений. Кроме того, была зафиксирована самая большая сумма мощных тайфунов, обрушившихся на Китай в 2016 году.

"Причиной неблагоприятных климатических условий в Китае в 2016 году является, в частности, Эль-Ниньо, которое привело к заметному повышению температуры в экваториальной и центрально-восточной части Тихого океана по сравнению с предыщущими годами. Море и атмосфера на самом деле составляют взаимосвязанную климатическую систему, в которой они взаимно влияют друг на друга и связывают друг с другом. Изменение температуры морской воды вызывает изменение температуры атмосферы, что, в свою очередь, может привести к изменению осадков, включая и тайфун", – отметила Чэнь Юй, старший инженер Национального климатического центра Китайского метеорологического управления.

Beijing, China – 10 de enero de 2017
++ MUDA++
1. Conferencia de prensa
2. Reporteros
3. Boletín del Clima de China 2016
4. Mapa

ARCHIVO: China - Fecha desconocida
5. Varios planos de lluvia, escombros después de tormenta

Beijing, China – 10 de enero de 2017
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Yu, ingeniero senior, investigador del Centro Nacional de Clima bajo la Administración Meteorológica de China (parcialmente intercalado con plano 7, finaliza con plano 8):
"China no registró buen clima en 2016. Las causas eran complicadas, el fenómeno El Nino era un factor relativamente importante, haciendo que la temperatura en la zona del ecuador de Medio Oriente del Océano Pacífico, fuera obviamente más alto que lo normal. En realidad, el mar y la atmósfera están en un sistema climático integrado, se influyen mutuamente y están relacionados entre sí. A través de su reacción al cambio de la temperatura del mar, la atmósfera puede conducir al cambio de temperatura, generando lluvias y tifón".

++ PLANO INTERCALADO CON SONDO SINCRÓNICO ++
ARCHIVO: China - Fecha desconocida
7. Varios planos de lluvia, escombros después de tormenta
++ PLANO INTERCALADO CON SONDO SINCRÓNICO ++
++ MUDA ++
8. Varios planos de lluvias torrenciales

Beijing, China – 10 de enero de 2017
9. Conferencia de prensa

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida
10. Varios planos de equipos meteorológicos
11. Varios planos de tráfico

La Administración Meteorológica de China emitió hoy martes el Boletín del Clima de 2016, lo que muestra que el fenómeno climático El Niño trajo condiciones meteorológicas extremas a China con frecuentes tormentas, inundaciones y tifones.

Según el boletín, la temperatura promedio en 2016 fue 0.81 grados centígrados, más alta que la normal, o sea la tercera más alta de la historia. El número de días de lluvias torrenciales fue el más alto desde 1961, con un total de 26 provincias y ciudades gravemente afectadas por las inundaciones. Además, un gran número de fuertes tifones también azotó China en el mismo año.

"China no registró buen clima en 2016. Las causas eran complicadas, el fenómeno El Nino era un factor relativamente importante, haciendo que la temperatura en la zona del ecuador de Medio Oriente del Océano Pacífico, fuera obviamente más alto que lo normal. En realidad, el mar y la atmósfera están en un sistema climático integrado, se influyen mutuamente y están relacionados entre sí. A través de su reacción al cambio de la temperatura del mar, la atmósfera puede conducir al cambio de temperatura, generando lluvias y tifón", comentó Chen Yu, ingeniero senior e investigador del Centro Nacional de Clima bajo la Administración Meteorológica de China.